3x12 Helpless (Compleanno di Terrore)  

 ++ [USA 19/01/99 Italia 21/03/01] ++ Giudizio BF= 7 ++

 ++ Curiosità e quotes ++ Musica ++ Transcript ++

E' il diciottesimo compleanno di Buffy, e Giles è costretto ad iniettarle una sostanza che le tolga tutti i poteri. Fa tutto parte del suo Cruciamentum, un rito di passaggio imposto dal Consiglio degli Osservatori. Buffy verrà rinchiusa in una casa con un malvagio vampiro psicopatico, che però riesce a sfuggire e rapisce Joyce. Buffy , indifesa e senza forze si reca sul luogo per affrontare il vampiro.

Kralik è molto forte, ma necessita di alcune pillole per calmare i dolori. Buffy riesce a salvare sua madre e se stessa, non grazie alla forza fisica ma grazie all'intelligenza, facendo bere a Kralik un bicchiere di acqua santa. Mentre il Consiglio è soddisfatto del comportamento di Buffy, non lo è di quello di Giles che a causa dell'amore che prova per Buffy l'aveva avvisata del pericolo. Giles viene licenziato e d'ora in avanti non sarà più l'osservatore di Buffy.

3x13 The Zeppo (Il giorno dell'apocalisse)   

 ++ [USA 26/01/99 Italia 22/03/01] ++ Giudizio BF= 8,5 ++

 ++ Curiosità e quotes ++ Musica ++ Transcript ++

Stanco di essere zimbello della scuola, Xander si fa prestare una luccicante auto da suo zio e con quella cerca di fare conquiste.

Mentre il resto della gang è indaffarata a cercare di impedire alla Sorellanza di Jhe di aprire la Bocca dell'Inferno, Xander vive la sua personale battaglia.

Infatti si unisce accidentalmente ad una banda composta da Jack O' Toole e i suoi amici zombi. Dato che voglio iniziare Xander e renderlo uno zombie, Xander decide di scappare, e si imbatte in Faith. La aiuta ad uccidere un demone e subito dopo, giunti nell'appartamento di Faith, lei lo seduce, facendo perdere la verginità a Xander. Nel frattempo gli zombie hanno messo una bomba nel seminterrato della scuola e Xander coraggiosamente riuscirà ad evitare l'esplosione, senza che i suoi amici sappiano quanto sia stato bravo.

3x14 Bad Girls (Balthazar)  

 ++ [USA 09/02/99 Italia 22/03/01] ++ Giudizio BF= 8 ++

 ++ Curiosità e quotes ++ Musica ++ Transcript ++

Il nuovo osservatore di Buffy, Wesley Wyndam-Pryce, arriva a Sunnydale. Nonostante ne Buffy ne Faith gli prestino troppa attenzione, lavorano insieme per scopre qualcosa su alcuni demoni con delle spade, che le ragazze hanno incontrato la sera prima. Si tratta di demoni che fanno parte della setta El Eliminanti, che servono Balthazar un brutto e viscido demone. Balthazar vuole il suo amuleto, ma riescono ad averlo per prime Buffy e Faith. Buffy viene sedotta dal lato selvaggio di Faith, insieme rubano armi, si scatenano nelle danze al Bronze, ma durante un pattugliamento Faith uccide per sbaglio il vicesindaco Finch, e nonostante ne sia sconvolta, dice a Buffy che non le importa nulla. Intanto la gang, con l'aiuto di Angel sconfiggono Balthazar che rivela loro l'arrivo di qualcosa di terribile. Il Sindaco fa un incantesimo per diventare invincibile.

3x15 Consequences (Fatta per uccidere)   

 ++ [USA 16/02/99  Italia  23/03/01] ++ Giudizio BF=7,5 ++

 ++ Curiosità e quotes ++ Musica ++ Transcript ++

Buffy cerca di fare leva sui sensi di colpa di Faith per convincerla a confessare l'omicidio, ma Faith si comporta freddamente, e anzi dice a Giles che è stata Buffy ad uccidere Finch. Giles finge di crederle, mentre Xander, convinto di essere "vicino" a Faith decide di parlarle, ma ottiene solo di essere quasi strozzato, se non fosse per Angel che lo salva colpendo Faith. Angel porta Faith a casa sua, la incatena per non farla fuggire e cerca di aiutarla a redimersi.

Wesley e un gruppo di uomini del Consiglio, hanno la cattiva idea di colpire Angel e di rapire Faith perchè venga portata dal Consiglio dove verrà giudicata. Faith scappa, Buffy la trova ma vengono attaccate da alcuni vampiri. Faith salva la vita a Buffy, uccide Mr Trick e si reca dal Sindaco Wilkins per chiedergli se ci sia un posto libero per lei.

3x16 Doppelgangland (Il mondo parallelo)   

 ++ [USA 23/02/99 Italia 23/03/01] ++ Giudizio BF= 10 ++

 ++ Curiosità e quotes ++ Musica ++ Transcript ++

Anya, tornata umana dopo la rottura del suo medaglione chiede aiuto a Willow per fare un incantesimo che possa farglielo ritrovare. Purtroppo qualcosa va storto, e la Willow vampira dell'episodio The wish, si trova nella nostra dimensione. Sperduta e incredula, si trova in un mondo tranquillo, dove i vampiri non trovano terreno fertile e decide di darsi da fare per renderlo come il mondo che lei conosceva. Al Bronze incontra Buffy e Xander che vedendola vampira, si sentono crollare il mondo addosso. Poco dopo capiscono che Willow non è morta ma che ce ne sono due. La Willow-vamp rapisce Willow, ma viene messa ko e imprigionata. Willow si veste da Willow-vamp per cercare di salvare tutte le persone al Bronze, che si trovano sotto l'assedio dei vampiri della Willow-Vamp. Il piano non funziona, ma Buffy e la gang risolvono ugualmente la situazione. Willow si rifiuta di uccidere la Willow-vamp e decidono di rimandarla nel suo mondo per darle una possibilità....ma non finisce molto bene per lei. 

3x17 Enemies (Tutti contro tutti)  

 ++ [USA 16/03/99 Italia 26/03/01] ++ Giudizio BF= 9 ++

 ++ Curiosità e quotes ++ Musica ++ Transcript ++  

Buffy e Faith scoprono che un demone vende i Libri dell'Ascensione e decidono di parlarne a Giles e Wes. Ma Faith che ora lavora per il Sindaco, una volta liberatasi di Buffy, uccide il demone e porta i libri al Sindaco.

Poco dopo Faith va da Angel per sedurlo e fargli perdere l'anima. Angel ovviamente non ci casca e Faith se ne torna arrabbiata dal Sindaco che la tranquillizza dicendole che gli porteranno via l'anima in un altro modo. Con l'aiuto di un demone, Faith riesce a portare via l'anima ad Angel che torna Angelus e passa dalla parte del male con lei. Insieme rapiscono Buffy, e Faith, baciando Angelus davanti a lei, si vanta della sua posizione e le dice tutto sull'Ascensione del Sindaco. Una volta saputo tutto quello che volevano, Angel e Buffy rivelano la messa in scena e di aver ingannato Faith solo per estorcerle informazioni.

Nonostante fosse solo finzione, Buffy è rimasta sconvolta nel vedere Faith ed Angel baciarsi.

3x18  Earshot (Poteri metafisici)  

 ++ [USA 21/09/99 Italia 26/03/01] ++ Giudizio BF= 8 ++

 ++ Curiosità e quotes ++ Musica ++ Transcript ++

Buffy viene infettata dal sangue di un demone senza bocca. Acquista così i suoi poteri psichici. Buffy riesce a leggere nella mente di tutte le persone, tranne che di Angel. Riesce a sentire qualcuno in mensa dire che farà una strage il giorno dopo e legge nella mente di sua madre, che è andata a letto con Giles.

In principio questo nuovo potere le piace, ma poi la confusione dei pensieri di tutti, la mettono a terra rischiando di farla impazzire.

Mentre Buffy giace a letto, Angel si da da fare per trovare una cura e una volta ristabilitasi si danno da fare per capire chi vuole fare una strage a scuola. I sospetti cadono su Jonathan che si fa trovare con un fucile nella torretta del liceo, ma quando Buffy capisce che voleva suicidarsi, corre nella mensa della scuola dove Xander ha capito chi è la responsabile dell'imminente strage.

3x19  Choices (Scelte)  

 ++ [USA 04/05/99 Italia 27/03/01] ++ Giudizio BF= 7,5 ++

 ++ Curiosità e quotes ++ Musica ++ Transcript ++

Buffy decide di voler andare all'università, nonostante Wesley le dice che come Cacciatrice non può farlo. Riescono a trovare un accordo: se Buffy impedirà l'Ascensione del Sindaco, allora se ne potrà parlare.

Angel e Willow irrompono nell'ufficio del Sindaco per rubare la cassa di Gavroc che il Sindaco ha ricevuto poco prima. Riescono a prenderlo, ma Willow viene catturata. Mentre Wes non vuole saperne di un patteggiamento, Buffy decide di restituire la cassa in cambio di Willow. Quella stessa notte Wilkins, Faith e alcuni poliziotti vanno a scuola dove avverrà lo scambio. Qui Wilkins dice ad Angel che tra lui è Buffy non potrà mai funzionare a causa della differenza di età e per il fatto che lui non invecchierà mai, mentre lei sì. Uno dei poliziotti apre la scatola da cui escono alcuni scarafaggi giganti che lo uccidono. Lo scambio viene fatto, ma per fortuna Willow ha avuto modo di leggere i libri dell'Ascensione e fornisce a Giles e Wes alcune informazioni molto importanti.

3x20   The Prom (Il ballo)  

 ++ [USA 11/05/99 Italia 27/03/01] ++ Giudizio BF= 7,5 ++

 ++ Curiosità e quotes ++ Musica ++ Transcript ++

Il Ballo si sta avvicinando e tutti sono felici ed emozionati di avere un partener: Buffy ed Angel, Anya e Xander, Willow e Oz.  In seguito ad una chiacchierata con Joyce e per quello che ha detto il Sindaco, Angel capisce che non potrà mai offrire a Buffy una vita normale e così decide di lasciarla, dicendole che dopo l'Ascensione, se sopravviverà se ne andrà da Sunnydale per sempre. Buffy è arrabbiata e sconvolta, ma poco dopo capisce le sue ragioni. Mentre si da da fare per impedire a Tuker di rovinare il ballo con alcuni Mastini Infernali, Xander scopre che Cordelia è in bancarotta e che lavora in un negozio di abbigliamento per potersi comprare un abito per il ballo.

Buffy riesce a sconfiggere i Mastini e ad andare al ballo, dove Angel le fa la sorpresa di presentarsi in smoking per il loro ultimo ballo insieme.

3x21 Graduation day pt.1 (La sfida pt.1)  

 ++ [USA 18/05/99 Italia 28/03/01] ++ Giudizio BF= 9  ++

 ++ Curiosità e quotes ++ Musica ++ Transcript ++

Il gran giorno è arrivato: la consegna dei diplomi e l'ascensione del Sindaco sono imminenti. La gang non sa come comportarsi, fino a quando Anya non rivela di aver assistito ad un'ascensione: la trasformazione di un essere umano in un demone puro, molto più grande rispetto ai demoni conosciuti dalla gang. Faith uccide un vulcanologo su ordine del Sindaco, incuriosendo Buffy e la gang che poco dopo scoprono che una volta trasformatosi in demone il Sindaco potrebbe essere ucciso come è successo in passato...peccato che non abbiano a disposizione un vulcano, ma a questo ci pensa Xander.

Nel frattempo Faith per sbarazzarsi di Buffy colpisce Angel con una freccia avvelenata. Il vampiro morirà se non berrà al più presto il sangue di una cacciatrice. Buffy furibonda, dopo un rifiuto di aiuto da parte del Consiglio, che non vogliono usare le loro risorse per aiutare un vampiro, decide di non obbedire più ne ai loro ordini ne a quelli di Wesley. Decide quindi di uccidere Faith per salvare Angel.

3x22 Graduation day pt.2 (La sfida pt.2)  

 ++ [USA 13/06/99 Italia 28/03/01] ++ Giudizio BF= 9 ++

 ++ Curiosità e quotes ++ Musica ++ Transcript ++

Buffy credendo di aver ucciso Faith,il cui corpo è stato trasportato via da un camion, decide di far bere ad Angel il suo stesso sangue anche se lui si rifiuta. Lo obbliga prendendolo a pugni, e lui la morde. Fortunatamente riesce a fermarsi appena in tempo, prima di ucciderla. Angel la porta subito in ospedale, dove anche Faith è ricoverata in uno stato di coma irreversibile. Buffy sogna Faith che le da un consiglio utile per la battaglia.

La gang si prepara a combattere il Sindaco che durante la cerimonia si trasforma in un enorme serpente. Buffy gli mostra il pugnale con cui ha quasi ucciso Faith, per far leva sui suoi sentimenti umani e il serpentone la segue fin dentro la scuola.

Buffy corre per i corridoi, esce dalla scuola che viene fatta esplodere, riducendo in pezzettini il serpentone.

I ragazzi stanno tutti bene, anche se Buffy è piuttosto stanca. Mentre parla con Giles vede in lontananza Angel, che la guarda come per direle addio, dopo di che si volta e se ne va da Sunnydale per sempre.

I ragazzi si fermano a osservare la loro scuola: ce l'hanno fatta.....a finire il liceo!