Regular della terza stagione
Sarah Michelle Gellar è Buffy Summers
Nicholas Brendon è Xander LaValle Harris
Alyson Hannigan è Willow Rosenberg
Charisma Carpenter è Cordelia Chase
David Boreanaz è Angel
Seth Green è Oz
Anthony Stewart Head è Rupert Giles

3x01 Anne (Identità segreta)
Scritto da: Joss Whedon
Diretto da: Joss Whedon
Data di trasmissione USA: 29/09/98
Data di prima visione italiana: 12/03/01
Giudizio: 6/7

Guest stars:
-Kristine Sutherland è Joyce Summers
-Julia Lee è Lily
-Carlos Jacott è Ken
-Mary-Pat Green è Blood Bank Nurse
-Chad Todhunter è Rickie

Curiosità:
-Seth Green, che interpreta Oz, diventa un regular del cast a partire da questo episodio e appare nei titoli di testa.
-In questo episodio la sigla iniziale viene leggermente cambiata, sia come immagini, sia come arrangiamento musicale.
-Partecipano numerose guest stars già apparse in altri episodi, come Julia Lee nel ruolo di Lily/Chantarelle, Larry Bagby III nel ruolo di Larry ("Halloween" e "Phases") e James Lurie nel ruolo di un insegnate già interpretato in "Innocence".
-L'attore Carlos Jacott apparirà nella puntata di Angel 1x07 Bachelor party (Addio al celibato) nel ruolo di Richard Howard Straley , il marito di Harry, ex moglie di Doyle.
-Il secondo nome di Buffy è Anne.
-Il coordinatore degli Stunt , Jeff Pruitt marito di Shopia Crawford, ex-controfigura di Sarah Michelle Gellar, fa una piccola apparizione senza avere battute. E' l'uomo che apre la porta al rifugio quando Buffy cerca di fingere di essere una vagabonda. Questa è la sua seconda apparizione. La prima fu  nell'episodio 2x11 Ted in cui interpreta un vampiro che Buffy prende a calci e pugni.
-L'arma che Buffy utilizza nel covo sotterraneo si chiama hunga munga ed è un arma di origini africane.
-Questo è l'episodio preferito di Michael Gershman, direttore della fotografia.
-In questo episodio Willow (Alyson Hannigan) ha un nuovo look.
-Il personaggio di Julia Lee, Chantaralle/Lily/Anne è già stato visto nell'episodio 'Lie to Me'. Questa è la sua ultima apparizione in Buffy, ma la rivedremo in Angel e in particolare nelle puntate della stagione 2, 2x12 Blood Money, 2x13 The thin dead line e nell'ultima puntata della serie 5x22 Not Fade Away.
-Nonostante non venga detto esplicitamente, la città in cui Buffy ha passato l'estate è Los Angeles.
-La scena in cui vediamo una donna attendere sul ciglio della strada, è stata successivamente inserita nella sigla di 'Angel'.
-Questa è la prima volta che Buffy dice: "Sono Buffy, l'ammazza vampiri."
-Errore: Buffy indossa un paio di scarpe bianche, ma poco dopo mentre si lancia con la corda le ha di un altro tipo e colore.
-Buffy nomina, nella versione non censurata Gandhi. Gandhi (1869-1948) conosciuto anche come Mahatma, era un leader rivoluzionario che promuoveva la tolleranza religiosa e l'indipendenza dell' India.
-Il nome della tavola calda in cui lavora  Buffy a L.A., è Helen's Kitchen.
-Conto dei morti:5 morti, un umano (Richie, il fidanzato di Lily), un vampiro (Andy Hoelich, ucciso da Cordy e Xander) e tre demoni (Ken e altri due di cui non si sa il nome).
-Censure di Italia1: quando Buffy scappa con i ragazzi dalla dimensione demoniaca, il cancello si chiude trafiggendo Ken nelle gambe. Ken urla e le dice "Tu hai rovinato..." e Buffy risponde "Hey, Ken, vuoi vedere la mia interpretazione di Gandhi?" e lo uccide con un colpo d'arma. Lily dietro di lei chiede "Gandhi?" e Buffy risponde "Beh, sai, quando era davvero incazzato ".
-Adattamento italiano: discreto.
-Dati auditel di venerdì 4 giugno 2004: 1.678.000 telespettatori, share 15.72%
 
Quotes:
Willow the Vampire Slayer: That's right Big Boy. Come and get it. [Bene ragazzaccio. Vieni a prendermi.]

Buffy: Stay with me. [Resta con me.]
Angel: Forever. That's the whole point. I'll never leave. Not even if you kill me. [Per sempre. E' proprio questo il bello. Non ti lascerò mai, nemmeno se mi uccidi.]

Cordelia: What's the plan? [Qual'è il piano?]
Xander: The vampire attacks you. [Il vampiro ti attacca.]
Cordelia: And then what? [E poi?]
Xander: The vampire kills you. We watch, we rejoice. [Il vampiro ti uccide. Noi guardiamo e gioiamo.]

Buffy: Hey, Ken, wanna see my impression of Gandhi? [Hey, Ken, vuoi vedere la mia interpretazione di Gandhi?]
Buffy colpisce Ken e lo uccide.
Lily: Gandhi?
Buffy: Well, you know, he was really pissed off. [Beh, sai, quando era davvero incazzato.]

Buffy: "I don't want any trouble. I just wanna be alone and quiet in a room with a chair and a fireplace and a tea cozy. I don't even know what a tea cozy is, but I want one." [Non voglio nessun guaio. Io voglio solo stare da sola e calma in una stanza con una sedia e un focolare e un copriteiera.Non so neanche cos'è un copriteiera, ma ne voglio uno.]
 

Musica:
-"Back To Freedom" by Bellylove da Bellylove. Questa canzone si sente al Bronze quando la gang parla della caccia e della mancanza di Buffy.

3x02 Dead man's party (La festa dei morti viventi)
Scritto da: Marti Noxon
Diretto da: James Whitmore jr.
Data di trasmissione USA: 06/10/98
Data di prima visione italiana: 13/03/01
Giudizio: 7

Guest stars:
-Kristine Sutherland è Joyce Summers
-Nancy Lenehan è Pat
-Armin Shimerman è il preside Snyder

Curiosità:
-Il titolo dell'episodio (Dead man's party) si rifà al titolo di una canzone del 1985 degli Oingo Boigo, dal titolo "Dead man's party".
-Joyce ha cominciato a bere dopo che Buffy se ne è andata di casa.
-Per la prima volta vediamo una nuova location e cioè l'Espresso Pump, un bar su un angolo della strada, in cui Buffy e Willow bevono qualcosa alla fine dell'episodio.
-Willow comincia a studiare magia: nel tentativo di evocare uno spirito fa saltare la corrente elettrica nel quartiere!
-A Sunnydale c'è una scuola privata femminile chiamata:"Miss Porter's "
-Riappare Jonathan, chiamato in America Victim Johnny: è il ragazzo col bicchiere in mano alla festa data in onore di Buffy.
- La canzone "Pain" dei Four Star Mary l'abbiamo già sentita nella puntata della stagione 2:Bewitched, Bothered & Bewildered.
-Quando questa puntata è uscita in VHS in UK , la parte in cui Giles collega i cavi dell'auto per farla partire, è stata tagliata poichè la VHS erano catalogate come adatte anche ad adolescenti con meno di 15 anni. Quando è stata trasmessa in tv, invece la scena era presente.
-Quando Buffy vede Xander per la prima volta dice "E' divertente giocare finchè qualcuno non ci rimette un occhio." Non si può non pensare a quanto accaduto nella stagione 7, quando Xander perde un occhio.
-Quando Giles cerca di far partire l'auto con i fili dice: "E' come guidare una maledetta bicicletta," il che implica che non è la prima volta che fa una cosa del genere. Purtroppo per noi nell'adattamento italiano, questa battuta si è persa perchè Giles dice "avanti parti bella!".
-Pat dice a Buffy che sua madre stava leggendo The Deep End of the Ocean, un best-seller del 1996 scritto dalla debuttante Jacquelyn Mitchard e che parla dei problemi di una famiglia in seguito al rapimento del figlio più piccolo. Poco dopo la messa in onda di questo episodio, il libro è diventato anche un film. Purtroppo per noi nell'adattamento italiano il libro "La fondo profondo dell'oceano" diventa "Morte a Venezia".
Adattamento italiano: insufficiente.
1-Il discorso che Cordelia fa in biblioteca sul cibo da portare alla festa viene cambiato. I sottotitoli rendono molto meglio l'idea ma l'adattamenti italiano non è fedele all'originale.
-io pasticcio diventa una bella pizza
-pasticcio di cipolle diventa pizza
-...facile da preparare. Io porto quello diventa ...surgelata. La metti nel forno ed è subito pronta.
2-Il nome del demone Ovu Moboni diventa Cordolfo Mubani o qualcosa del genere.
3-Giles dice "avanti parti bella", mentre in originale "E' come guidare una maledetta bicicletta".
4-Il libro "Il fondo profondo dell'oceano" diventa Morte a Venezia.
Censura:
1-quando gli zombie fanno irruzione nella casa di Buffy, uno di loro afferra il tipo che prima aveva risposto al telefono e gli spezza il collo
2- quando l'uomo ustionato muore, si rialza e attacca i medici e gli infermieri uccidendoli.
3-sempre dopo l'irruzione Buffy atterra un vampiro e sua madre le chiede se erano vampiri e lei ne impaletta uno e poi dice "no non sono vampiri". Subito dopo la scena si sposta in cucina dove ci sono Xander e Cordelia, Uno zombie attacca Xander e Cordy cerca qualcosa x colpirlo. Pat vede cosa accade in cucina e viene presa da dietro da uno zombie che le tappa la bocca e la porta via. Xander dice che gli zombie sono duri a morire e ne atterra uno.
4-non si tratta di una vera censura, ma il discorso di Xander, mentre litiga con Buffy, viene sfumato malissimo per dare spazio alla pubblicità, dando l'impressione di essere tagliato. (grazie a dade_bea)
-Dati auditel di lunedì 7 giugno 2004: 1.452.000 telespettatori, share 15.80%

Quotes:
Giles: 'Oh, look at my mask, isn't it pretty? it raises the dead!' Americans. [Ok, guardi la mia maschera, non è carina? Resuscita i morti! Americani!]
Buffy: I'd like to find Willow and Xander. [Vorrei andare a trovare Willow e Xander.]
Joyce: Will you be slaying? [Ucciderai i vampiri?]
Buffy: Only if they give me lip. [Solo se mi fanno la linguaccia.]

Xander: Generally speaking, when scary things get scared... not good. [genericamente parlando, quando le creature spaventose si spaventano.... non è un buon segno.]
Cordelia: Wait a minute Xander. Put yourself in Buffy's shoes for just a minute. I'm Buffy. Freak of nature right? Naturally i'd pick a freak for a boyfriend. And then he turns into Mr.Killing-Spree, which is pretty much my fault- [Aspetta un momento Xander. Mettiti nei panni di Buffy per un minuto. Io sono Buffy. Uno scherzo della natura, ok? E' normale che mi trovi uno svitato come ragazzo e che poi inizi ad uccidere tutti i miei amici, il che è soprattutto colpa mia...]
Buffy: Cordy! Get out of my shoes! [Cordelia! Esci dai miei panni!]
Cordelia: I'm just trying to help Buffy. [Stavo solo cercando di aiutare Buffy.]

Oz: It looks dead. It smells dead. Yet it's moving around... now that's interesting [Sembra morto. Puzza come un morto. Ma si muove ancora... è davvero interessante.]

Giles:I'm trying to find out how and why it rose from the grave. It's not as if I'm going to take it home and offer it a saucer of warm milk. [Sto cercando di capire come e perchè sia uscito dalla tomba. Ciò non significa che lo porterò a casa e gli darà una scodella di latte caldo.]
 

Musica:
-"Nevermind" by Four Star Mary da Thrown To The Wolves. I Digoes Ate My Babies cantano questa canzone alla festa a casa di Buffy mentre Buffy parla con Willow.
-"Sway" by Four Star Mary da Thrown To The Wolves. I Digoes Ate My Babies cantano questa canzone alla festa a casa di Buffy.
-"Pain" by Four Star Mary da Thrown To The Wolves. I Digoes Ate My Babies cantano questa canzone alla festa a casa di Buffy, mentre Giles telefona.

3x03 Faith Hope & Trick (L'incantesimo)
Scritto da: David Greenwalt
Diretto da: James A. Contener
Data di trasmissione USA: 13/10/98
Data di prima visione italiana: 14/03/01
Giudizio: 8

Guest stars:
-Kristine Sutherland è Joyce Summers
-K. Todd Freeman è Mr. Trick
-Fab Filippo è Scott Hope
-Jeremy Roberts è Kakistos
-Eliza Dushku è Faith
-Armin Shimerman è il preside Snyder

Curiosità:
-Titolo originale: Faith, Hope and Trick. Il titolo è riferito a Faith, Scott Hope e a Mr Trick introdotti in questo episodio. Si tratta anche di un riferimento a Fede, Speranza e Carità.
Titolo Italiano: Il titolo dato all'episodio, non ha alcun legame con la puntata, dato che si riferisce all'incantesimo che Giles finge di dover preparare per aiutare Buffy a superare la morte di Angel.
-Prima puntata nella quale appare Faith, la nuova Cacciatrice.
-Faith è di Boston, così come Eliza Dushku l'attrice che la interpreta.
-In Italia la voce di Faith è la stessa di quella di Jenny Calendar, Giuppy Izzo ...che fantasia...
-Faith conia in questo episodio il suo famoso "5 by 5" che in italiano potrebbe essere reso con al 100%.
-Come spiega Cordelia, Faith è stata attivata dopo la morte di Kendra.
-In Italia la voce di Scott è la stessa che avrà Riley, Nanni Baldini.
-Gli studenti dell'ultimo anno del liceo di Sunnydale, hanno il permesso di lasciare la scuola per andare a pranzo.
-Mentre Willow e Xander mostrano a Faith la scuola citano alcuni avvenimenti accaduti in passato: i serpenti nella mensa (2x19 I Only Have Eyes for You); l'attacco di Angel a Willow (2x14 Innocence);l'assedio di Spike alla scuola (2x03 School Hard); Willow quasi risucchiata dal pavimento(2x19 I Only Have Eyes for You).
-Esiste un Consiglio degli Osservatori:Joss Whedon ha detto a riguardo che esistono Osservatori in tutto il mondo perchè esistono altrettante potenziali cacciatrici che saranno attivate solo alla morte della cacciatrice precedente. A volte un Osservatore riesce a trovare la sua potenziale cacciatrice e ad allenarla, mentre alcuni no, come nel caso di Giles con Buffy.
-Il Consiglio degli Osservatori, sarà di grande importanza negli sviluppi futuri.  Il Consiglio gioca un ruolo importante nelle vite di Buffy e Faith durante questa stagione e anche nella seconda parte della stagione 4.
-C'è un ritiro del Consiglio degli Osservatori ogni anno nel Cotswolds in Inghilterra, riservato solo ai membri invitati. Cavalcate a cavallo, canoa, kayaking, conferenze e discussioni sono tra le attività. Giles non è stato invitato quest'anno. 
-Sunnydale ha un sistema di fibre ottiche sotto la città.
-L'osservatrice di Faith è la prima Osservatrice donna di cui sentiamo parlare, escludendo Gwendalin Post e la nonna di Giles che, a quanto detto da lui, era un Osservatrice.
-Vengono inserite nuove locations: State Street con un cinema, e il Motel Downtowner Apts.
-David Boreanaz è il primo attore di Buffy ad apparire completamente nudo.
-La band che suona al Bronze mentre Faith balla sono i Darling Violetta, autori tra l'altro della sigla di Angel.
-Il preside Snyder riammette Buffy al scuola.
-Buster Keaton (1895-1966) era, insieme con Charlie Chaplin e Harold Lloyd, uno dei principali nomi della commedia durante l'era dei film muti. Scrisse, diresse, e interpretò numerosi film.
-Morti: 9 morti L'impiegato dell'Happy Burger, il direttore dell'hotel dove vive Faith,Ragazzo porta-pizze, 5 vampiri, Kakistos.
-Errore: Buffy sta per dire che l' uccisione più difficile per lei è stata quella dei Tre, che la attaccarono nell'episodio 1x07 Angel. Ma Buffy non uccise i Tre. Fu Darla a farlo.
-Errore:quando Angel è nudo per terra, sembra che non abbia il tatuaggio sulla spalla.
Censura:
1-I primi 3:16 minuti in cui vediamo Willow e Xander che aspettano Oz e Cordelia fuori dalla scuola per poi andare a pranzare sul prato, dove li aspetta Buffy. Buffy non può ancora rientrare a scuola quindi sono i suoi amici ad uscire per passare il tempo con lei. Willow fa notare a Buffy, Scott Hope un ragazzo carino che sembra interessato a lei, anche se Buffy non si sente pronta.
2-Quando Trick e Kakistos arrivano in auto a Sunnydale, parlano di Faith e del fatto che Kakistos non vede l'ora di strappare la spina dorsale della Cacciatrice e divorarne le interiora. A quel punto Mr. Trick dice "ora sì che ho fame" e afferra il garzone del fast-food trascinandolo in auto. La macchina si allontana col suono del vampiro che divora la sua vittima.
3-Durante il sogno di Buffy, Buffy ed Angel ballano, mentre i ragazzi li osservano. Poi l'anello cade dalla mano di Buffy, Angel lo raccoglie e inizia a sanguinargli la mano, e poi anche il petto dove Buffy lo aveva colpito con la spada alla fine della stagione 2. Buffy dice "Oh Dio" e lui la manda all'inferno. Poi la sua faccia diventa putrefatta e dice che lui c'è già stato.
4-Quando viene inquadrato il Bronze, si vede che Faith balla con un ragazzo. Intanto Oz e Willow sono sul divanetto a baciarsi. Buffy arriva e parlano e vengono interrotti da Scott che chiede a Buffy di ballare con lui.
5-L'inseguimento di Kakistos e Trick che seguono Faith e Buffy prima di arrivare nel loro covo.
-Adattamento italiano:discreto. L'unica cosa degna di nota è il fatto che in originale Faith chiama Buffy B. In Italiano invece la chiama sempre e solo Buffy.
-Dati auditel di martedì 8 giugno 2004: 1.461.000 telespettatori, share 16.18%

Quotes:
Faith (mentre atterra un Vampiro): Hi, I'm Faith. [Ciao, io sono Faith.]
Oz: I'm gonna go out on a limb and say there's a new Slayer in town. [Potrei azzardare e scommettere che c'è una nuova cacciatrice in città.]

Willow: Maybe we shouldn't be too couply around Buffy. [Forse non dovremmo stare troppo appiccicati davanti a Buffy.]
Cordelia: Oh, you mean 'cause of how the only guy that ever liked her turned into a vicious killer and had to be put down like a dog?  [Oh, vuoi dire perchè l'unico ragazzo che abbia mai amato si è trasformato in uno spietato killer e ha dovuto abbatterlo come un cane?]

Willow: Well, you really do need to find the fun B...uffy. [Beh, devi davvero imparare a spassartela B.... Buffy.]

Buffy: There are two things I don't believe in coincidences and leperchauns. [Ci sono due cose a cui non credo le coincidenze e i folletti.]
Giles: It's completely possible that they arrived her seperately. [E' assolutamente possibile che siano arrivati separatamente.]
Buffy: Ok but im right about the leperchauns right? [Oh, però ho ragione riguardo ai folletti vero?]
Giles: Yes as far as I know. [Sì per quanto ne so.]

Faith: What are you getting so strung up for, B? [Perchè te la prendi così B?]
Buffy: Why are your lips still moving, F? [Perchè la tua bocca continua a muoversi F?]

Joyce al Preside Snyder: I think what my daughter's trying to say is, 'nah nah-nah nah nahh.' [Penso che quello che mia figlia stia cercando di dire sia nah-nah nah-nah nah nahh!]

Musica:
-"Going To Hell" by The Brian Jonestown Massacre da Strung Out in Heaven. Questa canzone si sente quando Xander e Willow aspettano Cordelia fuori dalla scuola.
-"The Background" by Third Eye Blind da Third Eye Blind. Questa canzone si sente durante il sogno di Buffy.
-"Cure" by Darling Violetta da The Kill You. Questa canzone si sente al Bronze quando Scott chiede a Buffy di ballare. I Darling Violetta sono sul palco del Bronze.
-"Blue Sun" by Darling Violetta da Bath Water Flowers. Questa canzone si sente al Bronze e anche quando Faith parla della caccia.

3x04 Beauty and the beasts (La bella e le bestie)
Scritto da: Marti Noxon
Diretto da: James Whitmore Jr.
Data di trasmissione USA: 20/10/98
Data di prima visione italiana: 15/03/01
Giudizio: 7,5

Guest star:
-Fab Filippo è Scott Hope
-John Patrick White è Pete
-Danielle Weeks è Debbie
-Phill Lewis è Mr. Platt
-Eliza Dushku è Faith

-John Patrick White e Seth Green avevano già lavorato insieme nel 1998 nel film Can't Hardly Wait.
-David Boreanaz in questo episodio ha le ascelle depilate. Si vede nella scena in cui Angel rompe le catene.
-In una prima bozza dello script, il titolo di questo episodio e  "All Men Are Beasts" (Tutti gli uomini sono bestie).
- Angel non era morto, ma è stato in una dimensione demoniaca dove è stato torturato per secoli.
- 2 dei libri di Giles si chiamano "Esplorando la dimensione demoniaca" e "Il mistero di Acathla";
- All'obitorio, Willow usa come contenitore per l'attrezzatura, una scatola per il pranzo di Scooby Doo.
- L'episodio si apre e si chiude con alcuni passi del libro "The Call of the Wild" (Il richiamo della foresta), il famoso romanzo di Jack London (1876-1916).
- Willow cita una scena del dramma "The Mourning Bride" (La sposa in lutto) di William Congreve (1670-1729).
-Il sig. Platt fuma nell'episodio. Questo rafforza l'idea di Joss Whedon, secondo cui chi fuma o è cattivo (Spike ed Angelus), o viene ucciso (la ragazza che Angelus uccide appena persa l'anima, 2x14 Innocence), o entrambe le cose (Sheila in 2x03 School Hard); 
- Quando il sig.Giles dice che nelle dimensioni demoniache il tempo scorre in modo differente, Buffy dice che se lo ricorda. Si riferisce al periodo passato nella dimensione demoniaca in 3x01 Anne.
-Willow dice che Pete faceva esperimenti in stile Dr Jekyll e Mr. Hyde. Questo è un riferimento alla famosa novella  Dr. Jekyll and Mr. Hyde di Robert Louis Stevenson, in cui il tema principale è quello dello sdoppiamento della personalità.
-Faith nomina il film "Il paziente inglese", un bellissimo film nato da una serie con lo stesso nome.
-Xander nomina il film "Full monty", il bellissimo e divertentissimo film nel 1997 in cui alcuni uomini senza lavoro, iniziano a fare spogliarelli per guadagnarsi da vivere.
Censure:
1- Dopo aver incontrato Angel nel bosco, Buffy lo trascina fino alla casa dove aveva vissuto e dove lo aveva ucciso e lo incatena. Poi mentre si allontana vede la sua sagoma bruciacchiata sul pavimento, proprio nel punto in cui aveva posato l'anello.
2- Prima di andare a dare il cambio a Faith in biblioteca, Buffy ripassa da Angel che se ne sta in un angolo ringhiando. Prova a chiamarlo e gli chiede se riesca a sentilo. Poi cerca di toccarlo, ma fa uno scatto ringhiando.
3- Dopo la scena in cui Willow, Xander e Cordelia sono all'obitorio, Angel riesce a spezzare le catene e a fuggire.
4- Buffy trova lo psicologo morto e si vede il volto di quest'ultimo sfigurato.
5- Nella lotta con Pete, Angel lo butta a terra e gli mette le catene al collo spezzandoglielo.
-Adattamento italiano: sufficiente. Come al solito vengono cambiati parecchi significati delle frasi, eliminati i riferimenti sessuali (soprattutto quando parla Faith) anche se nulla di rilevante ai fini della storia. Interessante la solita censure con riferimenti sessuali. In originale mentre Faith e Buffy sono a caccia, Faith dice a Buffy: "Quando pensi a lui non senti un solletichio lì sotto?" e Buffy:"quanto sotto?". Nel doppiaggio italiano la frase diventa: "Quando pensi a lui non senti un emozione molto forte?" e Buffy:" quanto forte?". Poi di nuovo quando la gang è in biblioteca, Faith chiede Debbie e un ragazzo scopano. In italiano viene reso con "c'è qualcosa tra loro?".
-Dati auditel di mercoledì 9 giugno 2004: 1.633.000 telespettatori, share 18,28%

Quotes
Giles: How long... *exactly* did you...rest your eyes for? [Esattamente per quanto tempo ti sei riposato gli occhi?]
Xander: A little now, uh, a little then. But I never heard Oz leave, and he was here in the morning when I, um...when I... [Un po' qui, un po' là. Ma non ho sentito Oz uscire, e stamattina era qui  quando io mi sono..]
Giles: WOKE UP! [Svegliato!]
Xander: You could put it that way if you want to, Mr. Technical. [Se la vuole mettere in questi termini, Signor Precisino.]

Xander: We're doin' crime here! You don't sneak up during crime!" [Stiamo commettendo un crimine qui! Non puoi apparirmi dietro così all'improvviso mentre commettiamo un crimine!]
 

Musica:
-"Teenage Hate Machine" by Marc Ferrari. E' la canzone che Faith ascolta al walkman mentre sorveglia Oz.

3x05 Homecoming (Il ballo di fine corso)
Scritto da: David Greenwalt
Diretto da: David Greenwalt
Data di trasmissione USA: 03/11/98
Data di prima visione italiana: 16/03/01
Giudizio: 7

Guest stars:
-Jennifer Hetrick è Ms. Moran
-K. Todd Freeman è Mr. Trick
-Jeremy Ratchford è Lyle Gorch
-Fab Filippo è Scott Hope
-Harry Groener è Mayor Richard Wilkins III
-Eliza Dushku è Faith

Curiosità:
-Jeremy Ratchford riprende il suo ruolo di Lyle Gorch già visto nell'episodio 2x12 Bad Eggs (Uova cattive).
-Quando Buffy è in piedi davanti alla lavagna bianca in biblioteca, si vede che ha la mano sinistra bendata. Sarah si era fatta male girando una scena precedente ed ha dovuto tenere la benda per tutto il tempo delle riprese dell'episodio. 
-Sulla lavagna bianca, Xander è indicato tra i punti deboli di Cordy.
-Il sindaco Richard Wilkins III fa la sua prima apparizione nella serie, anche se lo abbiamo già sentito nominare un paio di volte. Sarà presente praticamente in tutti i prossimi episodi della stagione.
-Willow e Xander si baciano per la prima volta.
-In questo episodio vi è il primo segnale della "relazione" che c'è tra Willow e Xander e che porterà ad altri baci nei prossimi episodi.
-L'episodio è stato scritto e diretto da David Greenwalt, creatore della serie Angel insieme a Joss Whedon;
-Il demone Kulak è interpretato da Chad Stahelski, la controfigura di David Boreanaz
-Alla Hemery School, la scuola che Buffy frequentava a Los Angeles, Buffy fu eletta  "Regina della festa".
-Scott lascia Buffy. Sentiremo ancora parlare di Scott nell'episodio 7x07 Conversations with dead peolple.
-Mr Trick da il via alla "Slayerfest '98" in italiano tradotta come "Caccia alle Cacciatrici".
-Willow e Buffy ricordano gli eventi dell'episodio "Dead Man's Party.";
-Morti 4: Kulak, Candy Gorch ,Hans e Frederick.
Censure:
1- Mentre i killers si preparano, vediamo che uno di essi rompe una gamba di gesso in una trappola e Kulak estrae i coltelli dagli avambracci e le lancia contro una parete.
2- Inspiegabilmente, è stata tagliata la scena in cui Buffy impaletta la moglie di Gorch con una paletta. lei si guarda stupita e subito dopo diventa polvere.
-Adattamento italiano:sufficiente. Il dialogo più massacrato è stato quello di Faith a Scott durante la festa.
-Dati auditel di giovedì 10 giugno 2004: 1.435.000 telespettatori, share 16.87%

Quotes:
Xander: Okay, let's not say something we'll regret later, okay? [Ok, non dite cose di cui dopo vi potreste pentire.]
Cordelia: You crazy freak! [Stupida pazza!]
Buffy: Vapid whore! [Stronza senza cervello.]
Xander: Like that! [Come queste!]

Musica:
-"Fell Into The Loneliness" by Lori Carson  da Where It Goes. Questa canzone si sente al Bronze quando i ragazzi discutono della limousine.
-"Jodi Foster" by The Pinehurst Kids  da Minnesota. Questa canzone si sente quando i ragazzi fanno le foto per l'annuario.
-"How " by Lisa Loeb da Firecracker. Questa canzone si sente quando Willow e Xander si baciano.
-"Fire Escape" by Fastball da All The Pain Money Can Buy. Questa canzone si sente durante la capagna elettorale di Buffy e Cordelia.
-"She Knows" by Four Star Mary da Thrown To The Wolves. I Dingoes Ate My Babies cantano questa canzone al ballo.

3x06 Band candy (I dolci della banda)
Scritto da: Jane Espenson
Diretto da: Michael Lange
Data di trasmissione USA: 10/11/98
Data di prima visione italiana: 19/03/01
Giudizio: 10

Guest stars:
-Kristine Sutherland è Joyce Summers
-K. Todd Freeman è Mr. Trick
-Robin Sachs è Ethan Rayne
-Harry Groener è il Sindaco Richard Wilkins III
-Armin Shimerman è il Preside Snyder

Curiosità:
-Vediamo nell'armadietto di Xander, uno dei volantini promozionali che Cordelia aveva distribuito nella puntata precedente per essere eletta regina del ballo.
-Mentre sono in classe, Willow e Xander si toccano a vicenda i piedi e vediamo che indossano lo stesso tipo di Adidas e che si differenziano solo per il colore: Willow le ha arancioni e  Xander nere. 
-L'appartamento di Giles ha subito qualche cambiamento in questo episodio. Ora c'è un cortiletto fuori dall'appartamento, che prima era occupato da delle scale.
-Il tatuaggio di Eygon che abbiamo visto sul braccio di Giles nell'episodio The Dark Age, è ancora visibile sul suo braccio, come per ricordarci che lo Squartatore è ancora in lui.
-Sugli armadietti vediamo scritto Kiss Rocks. I Kiss era una band glam-rock nella prima metà degli anni settanta.
-Gli esercizi che Angel fa nel cortile della sua casa, fanno parte del T'ai Chi Ch'uan, un arte marziale cinese che viene usato come forma di yoga Taoista.
-Ethan Rayne torna per la prima volta dopo l'episodio The Dark Age.
-Anche se Buffy non ha mai sentito nominare direttamente Mr. Trick, sembra sapere chi è quando Ethan lo nomina.
-Censura: nessuna. (miracolo!)
-Adattamento italiano: sufficiente.
-Dati auditel di venerdì 11 giugno 2004: 1.562.000 telespettatori, share 17,33%

Quotes:
Buffy: Something's weird. [C'è qualcosa di strano.]
Oz: Something's not? [Perchè qualcosa non lo è?]
Miss Barton: Willow, thats a tree. Hello little tree. [Willow, è il nome di un albero. Ciao piccolo albero.]
Xander: I don't get this. This candy's supposed to make you all immature and stuff, but I ate a ton and I don't feel any diff . . . . never mind. [Io non capisco. Questi dolci avrebbero dovuto farmi sentire più immaturo, ma ne ho mangiato una valanga e non sento nessuna differenz... non importa.]

Xander:Does anyone wanna marry Miss Barton right now? [Nessuno vuole sposare Miss Barton proprio ora?]
Cordelia: Get in line! [Mettiti in fila!]

Musica:
-"Blasé" by Mad Cows  da Eureka. Questa canzone si sente quando i ragazzi parlano del test.
-"Tales Of Brave Ulysses" by Cream da The Very Best Of Cream. Questa canzone si sente quando Joyce e Giles guardano la sua collezione di dischi.
-"Violent" by Four Star Mary da Thrown To The Wolves. I Digoes Ate My Babies cantano questa canzone al Bronze, quando gli adulti ballano.
-"Slip Jimmy" by Every Bit Of Nothing  da Austamosta. Questa canzone si sente quando il preside Snyder commenta i capelli di Oz.
-"Louie Louie" by The Kingsmen  da The Very Best Of The Kingsmen. Questa canzone si sente al Bronze quando gli adulti sono sul palco.

3x07 Revelations (Rivelazioni)
Scritto da: Douglas Petrie
Diretto da: James A. Contner
Data di trasmissione USA: 17/11/98
Data di prima visione italiana: 19/03/01
Giudizio: 7,5

Guest stars:
-Eliza Dushku è Faith
-Serena Scott Thomas è Gwendolyn Post
Curiosità:
-Serena Scott Thomas è la sorella minore dell'attrice Kristin Scott Thomas, protagonista di film come 'Il paziente inglese' e 'L'uomo che sussurrava ai cavalli'.
-Ci sono 12 cimiteri entro il limite municipale di Sunnydale: due di questi sono il Restfield Cemetery e il Shady Hill Cemetery.
-Il primo videogioco di Buffy è ambientato tra questo episodio e il successivo.
-Faith paragona Gwensolyn Post a Mary Poppins protagonista del film della Disney del 1964.
-Buffy chiede ad Angel se pensa che esista un cerotto anche per controllare la loro tempesta ormonale. Si riferisce a quei cerotti da applicare sulla pelle, per smettere di fumare.
-Giles ha una copia del Compendio di Sir Robert Kane, ma non possiede ne L'enciclopedia del paranormale di  Howe, ne le Mappe del labirinto di Malta (anche se dice di averli ordinati).
-Willow nel finale viene salvata da Angel e dice che le sta tornando simpatico.
-Xander è sempre più odioso.
-Buffy dice che vuole impedire che Lagos faccia la solita baraonda di tutti i martedì sera. Questo è un riferimento al fatto che in USA Buffy andava in onda al martedì sera. Anche nella puntata 6x07 Once more with feeling, quando Buffy viene a sapere che Dawn si è messa nei guai dice "deve essere martedì".
-Alcuni dei ragazzi di Faith si chiamavano Ronnie, Steve e Kenny ed uno di loro era un batterista.
-In questa puntata Willow e Xander si baciano per la seconda volta: la prima volta  è accaduto nell'episodio Homecoming.
-Xander accenna agli zombie uccisi nell'episodio Dead's man party.
-Xander accenna anche a Larconis, il mostro della puntata Band candy.
-Conto dei morti: 4, due vampiri, Lagos e Gwendoline Post.
Censura:
1-dopo che Buffy taglia via il braccio a Gwen Post, si vede a terra il braccio e il guanto che rilascia i suoi artigli e si stacca.
-Adattamento italiano:sufficiente. Da segnalare le solite censure bigotte.
1-Xander dice che un equipe di chirurghi dovrebbero togliergli la bandiera inglese dal cervello di Giles. In realtà dice dal sedere e non dal cervello!
2-Faith chiede a Buffy come era stare con Angel. In Italiano Faith usa il termine innamorata, mentre in originale fare sesso.
3-Giles in biblioteca dice a Willow che può pure continuare le ricerche, mentre in originale, le dice di no e che hanno già fatto abbastanza.
-Dati auditel di lunedì 14 giugno 2004:1.527.000 telespettatori, share 15.42%

Quotes:
Giles: I won't remind you that the fate of the world often lies with the Slayer. What would be the point? Nor shall I remind you that you've jeopardized the lives of all that you hold dear by harboring a known murderer.
But, sadly, I must remind you that Angel tortured me... for hours... for pleasure. You should have told me he was alive. You didn't. You have no respect for me or the job I perform. [Non ti rammenterò che il destino del mondo è nelle mani della cacciatrice, a che servirebbe? E non ti ricorderò nemmeno che hai messo a repentaglio le vite di tutte le persone che ti stanno intorno nascondendo un pericoloso assassino. Ma, tristemente, devo ricordarti che Angel mi ha torturato... per ore... per il suo piacere. Avresti dovuto dirmi che era vivo, ma non l'hai fatto. Non hai rispetto per me o per il mio compito.]
Buffy: I just wanted to wait... [Volevo solo aspettare..]
Xander: For what? For Angel to go psycho again the next time you give him a happy? [Aspettare cosa? Che Angel impazzisse di nuovo dopo aver fatto di nuovo l'amore con te?]
Cordelia: What gives you the right to suck face with your demon lover again? [Cosa ti da il diritto di sbaciucchiarti di nuovo con il tuo amante demonio?]
Buffy: It was an accident! [E' stato un incidente!]
Xander: What, you just tripped and fell on his lips? [Stavi forse camminando e sei inciampata cadendo sulle sue labbra?]

Musica:
-"Run" by Four Star Mary da Thrown To The Wolves. I Digoes Ate My Babies suonano questa canzone all'inizio dell'episodio al Bronze.
-"West Of Here" by Lotion da The Telephone Album CD. Questa canzone si sente al Bronze quando la band lascia il palco.
-"Silver Dollar" by Man Of The Year da The Future Is Not Now. Questa canzone si sente alla fine dell'episodio.

3x08 Lovers' walk (Il sentiero degli amanti)
Scritto da: Dan Vebber
Diretto da: David Semel
Data di trasmissione USA: 24/11/98
Data di prima visione italiana: 20/03/01
Giudizio: 8,5
 
Guest stars:
-Kristine Sutherland è Joyce Summers
-James Marsters è Spike
-Harry Groener è il Sindaco Richard Wilkins III
 
Curiosità:
-Spike torna per la prima e ultima volta in questa stagione, dopo essersene andato alla fine della stagione 2. Lo rivedremo nella stagione 4 e da lì in poi fino alla 7 non ci lascerà più.
-Dopo aver lasciato Sunnydale in Becoming Pt 2(l'inizio della storia pt.2) Spike e Drusilla sono andati in Brasile, il luogo in cui Dru è rimasta.
-In accordo con il cartello "Welcome to Sunnydale" la popolazione di Sunnydale è di 38,500 abitanti.
-Spike distrugge il cartello Welcome to Sunnydale per la seconda volta quando arriva in città. La prima volta accadde in 2x03 School Hard. Accadrà di nuovo, anche se in modo diverso, nell'episodio 7x22 Chosen.
-Il magic shop è diverso da quello che abbiamo visto quando Ms. Calendar era andata ad acquistare un globo di Tesula nell'episodio della stagione 2 Passion.
-Il Sindaco è cosciente della presenza e delle attività di Spike.
-Xander fa notare a Willow che non ha un buon rapporto con gli incantesimi d'amore riferendosi all'incantesimo che fece fare ad Amy nella puntata Bewitched, Bothered, & Bewildered (Caccia all'uomo) per riavere l'amore di Cordelia.
-Oz hai dei residui da lupo mannaro anche quando non c'è la luna piena. Infatti riesce a sentire l'odore della paura di Willow a chilometri di distanza.
-In un intervista, Joss Whedon ha detto che i personaggi di Spike e Drusilla erano ispirati a Sid Vicious dei Sex Pistols e Nancy la sua ragazza. Proprio prima della fine dell'episodio Spike canta "My Way," nella versione cover cantata anche da Sid Vicious.
-Quando Charisma Carpenter era giovane, ha avuto un incidente simile a quello di Cordelia. Si è infilzata con un ferro.
-Angel legge libri impegnativi come "La Nausée" la prima novella scritta nel 1938 dal filosofo e scrittore Jean-Paul Sartre (1905-1980).
-Willow e Xander vengono sorpresi da Oz e Cordelia mentre si baciano. Questo segna la fine delle loro rispettive relazioni.
-Conto dei morti:5 la commessa del negozio di magia e 4 vampiri senza nome.
Censura:
1-Quando Cordelia sprofonda dalle scale, viene trafitta da un ferro. La telecamera si sposa verso la sua pancia per inquadrare la sbarra che l'ha trafitta.
-Adattamento italiani:discreto.
-Dati auditel di martedì 15 giugno 2004: 1.601.000 telespettatori, share 18,62%
 
Quotes:
Spike: You're not friends. You'll never be friends. You'll be in love 'til it kills you both. You'll fight, and you'll shag, and you'll hate each other 'til it makes you quiver, but you'll never be friends. Love isn't brains, children, it's blood. Blood screaming inside you to work its will. I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it.
[Voi non siete amici. Voi non sarete mai amici. Vi amerete finchè l'amore non vi ucciderà. Combatterete, vi sbranerete e vi odierete fino alla fine, ma non sarete mai amici. L'amore non è una questione di cervello, ragazzi, ma di passione. Passione che ti squarcia da dentro e ti fa fare quello che vuole. Io sarò pure schiavo della passione, ma almeno sono tanto uomo da ammetterlo.]

Spike: I'm really glad I came here, you know? I've been all wrongheaded about this. Weeping, crawling, blaming everybody else. I want Dru back, I've just gotta be the man I was, the man she loved. I'm gonna do what I shoulda done in the first place: I'll find her, wherever she is, tie her up, torture her until she likes me again. Love's a funny thing.  
[Sono proprio felice di essere tornato, sapete? Non avevo capito un bel niente prima. Piangere e urlare, dando la colpa agli altri. Io rivoglio Dru, devo solo tornare l'uomo che ero, l'uomo che amava. Farò quello che avrei dovuto fare fin dal principio: la troverò, ovunque sia, la legherò, la torturerò finchè non mi amerà di nuovo. L'amore è una strana cosa.]
 

Musica:
-"My Way" by Gary Oldman da Sid & Nancy OST. Spike canta questa canzone alla fine dell'episodio quando è in macchina.
 
3x09 The wish (Il desiderio)
Scritto da: Marti Noxon
Diretto da: David Greenwalt
Data di trasmissione USA: 08/12/98
Data di prima visione italiana: 20/03/01
Giudizio: 9
 
Guest stars:
-Mark Metcalf è il Maestro
-Emma Caulfield è Anyanka
-Larry Bagby III è Larry
-Mercedes McNab è Harmony
 
Curiosità:
-Emma Caufiled fa la sua prima apparizione in Buffy, nel ruolo di Anya/Anyanka. La rivedremo in un altro paio di puntate della stagione 3, in molte della stagione 4 e dalla 5 alla 7 diventerà una regular del cast.
-In origine, Emma Caulfield non era stata scelta per interpretare Anya, e Anya non doveva diventare un personaggio ricorrente. L'attrice che era stata scelta, non aveva accettato la parte perchè si trattava solo di apparire in due episodi, The wish (Il desiderio) e  Dopplegangland (Il mondo parallelo). Sfortuna per lei e fortuna per noi, dato che gli autori hanno deciso di far diventare  Anya un personaggio ricorrente, grazie alla bravura di Emma e alla simpatia del personaggio.
-Larry Bagby III fa la sua quarta apparizione nello show, nel ruolo di Larry.
-Tornano anche Harmony e Jonathan.
-Torna anche il Maestro ucciso da Buffy nella puntata 1x12 Prophecy Girl (La profezia) e visto l'ultima volta in 2x01 When she was bad (L'ombra del maestro) . Il Maestro è anche il "nonno" di Angel, poichè è il sire di Darla,che a sua volta è il sire di Angel.
-Willow e Xander sono i vampiri preferiti del Maestro.
-Nicole Bilderback, che interpreta una delle Cordette (seguaci di Cordelia), aveva recitato con Clare Kramer (Glory) ed Eliza Dushku (Faith) nel film Ragazze nel pallone.
-WillowVamp dice per la prima volta "Bored now" (mi annoio), frase che sentiremo di nuovo nella stagione 6 anche quando WillowDark ucciderà Warren.
-Nel mondo alternativo, Giles dice che a Cleveland c'è un intensa attività demoniaca. Ebbene, anche in 7x22 Chosen, Giles ricorda che a Cleveland c'è un altra bocca dell'inferno.
-Eliza Dushku (Faith) non appare in questo episodio, anche se alcuni sostengono che la ragazza "succhiata" davanti al Bronze sia lei, ma non lo è.
-Questo episodio, è ispirato alla novella di Frank Capra scritta nel 1946 It's a Wonderful Life, in cui George Bailey (interpretato da Jimmy Stewart) desidera di non essere mai nato, e un angelo gli mostra come sarebbe stata terribile la vita delle persone amate senza di lui. 
-Cordelia dice: Molte persone qui non saprebbe distinguere un Prada da uno zaino. Prada come sappiamo è uno stilista italiano.
-Cordelia, chiede se il ciondolo di Anya sia di Gucci, ma lei dice che è un porta fortuna che apparteneva a suo padre. Come scopriamo invece si tratta del centro del potere di Anyanka, demone della vendetta.
-Vediamo per la prima volta la camera da letto di Cordelia.
-Nancy, la ragazza che collabora con Giles nella realtà alternativa, dice che i vampiri sono attirati dai colori sgargianti. Infatti, se notate,tutte le persone sono vestite con abiti dai colori scuri e spenti.
-VampWillow e VampXander stanno insieme nella realtà parallela.
-Buffy nella realtà parallela assomiglia in un modo incredibile a Kendra, ed ha una cicatrice sul labbro superiore.
-VampWill chiama Angel della sua realtà 'cucciolo' e si diverte a torturarlo.
Censure:
1- Quando il Maestro dice di non riuscire a mangiare la ragazza, perchè lo fissa,  la passa a Willow che si trasforma in vampira e la sicchia.
2-Dopo aver ucciso Cordelia, Willow e Xander lasciano andare il suo corpo a terra e prima di andarsene Willow getta a terra le chiavi della gabbia in cui è rinchiuso Giles.
3- Quando Willow è a cavalcioni di Angel, inizia a giocare con lui: gli apre la camicia e vediamo che Angel ha sul petto segni di bruciature. Willow dice: "Oh, sono stata troppo cattiva con te l'ultima volta?" Arriva anche Xander, che accende un fiammifero e lo lancia sul petto di Angel che gridare dal dolore. Xander: "Troppo cattiva? Non abbastanza." Willow: "Attento con quei fiammiferi, mi hai sfiorato i capelli." Xander: "Scusa, non ho resistito." e le lancia la scatola di fiammiferi. Willow: "Non vuoi farlo tu?" Xander: "No grazie. Voglio solo stare qui a guardarti." Willow sorride ed accende un altro fiammifero, l'immagine si oscura e si sente l'urlo di Angel.
4-All'inaugurazione della fabbrica, quando la ragazza viene messa sulla macchina, si vedono delle canne che la infilzano e da cui si vede passare il suo sangue, che viene poi spinato in un bicchiere.
5-Alla fine, mentre Buffy lotta con il Maestro, lui le afferra la testa e le spezza il collo.
-Adattamento italiano: INSUFFICIENTE AI MASSIMI LIVELLI. In questo episodio c'è uno degli errori di doppiaggio più ridicoli della storia di Buffy. Quando Buffy trova Angel in prigione, Angel dice che avrebbe dovuto aiutarla. Poi in italiano: "Maestro rosa mi ha lasciato vivere...". In originale Angel dice " The Master rose, he let me live to punish me". Ebbene rose (passato del verbo to rise che significa risorgere) è stato tradotto con rosa. Rendetevi conto dell'errore di traduzione. La traduzione corretta, sarebbe "Il Maestro è risorto e mi ha lasciato vivere per punirmi". E poi quelli dovrebbero essere professionisti.
-Dati auditel di mercoledì 16 giugno 2004:1.817.000 telespettatori, share  20.21% RECORD ASSOLUTO DI SHARE e di TELESPETTATORI!
 
Quotes:
Harmony: Oh hay, it's Garbage Girl. Loved the look last night, Cor. [Oh, ehi, la regina delle discariche. Ti stava benissimo il look spazzatura ieri sera, Cor.]
Willow: Bored now... [Che noia...]
Giles: Um, Anyanka is a, sort of a Patron Saint of scorned women. [Um, Anyanka è una sorta di santa patrona delle donne tradite.]
Larry: What does she do? [E cosa fa?]
Giles: Uh, sh-she grants wishes. [Esaudisce desideri.]
Oz: So Cordelia wished for something? Well, if it was a long, healthy life, she should get her money back. [Quindi Cordelia ha desiderato qualcosa? Beh, se era una lunga e sana vita, ha preso una fregatura.]
Giles: She said something about everything being different, that the... the world wasn't supposed to be like this. It was, um, better. Before. [Ha detto qualcosa sul fatto che tutto era diverso, che... il mondo non doveva essere così. E che era, migliore. Prima.]
Larry: Okay. So you're saying entire world sucks because some dead ditz made a wish? Just wanted to be clear. [Ok, quindi l'interno mondo da schifo perchè una morta tradita ha desiderato qualcosa? Volevo solo chiarire.]

Angel: So what's the plan? [Allora qual'è il piano?]
Buffy: Don't fall on this. Buffy mostra il paletto [Non caderci sopra]
Anyanka: You trusting fool! How do you know the other world is any better than this? [Pazzo visionario! Come puoi sapere che l'altro mondo è migliore di questo?]
Giles: Because it has to be. [Perchè deve esserlo.]

Musica:
-"Tired Of Being Alone" by The Spies  da Toy Surprise Inside. Questa canzone si sente al Bronze quando Cordelia cerca di far ingelosire Xander e vice versa.
-"Get Out Of My Way" by Music House Music Library. Questa canzone si sente quando Buffy segue Cordelia fuori dal Bronze.
-"Dedicated To Pain " by Plastic. Questa canzone si sente quando Willow e Xander vampiri entrano al Bronze.
-"Slayer’s Poem" by Christophe Beck. Questa canzone si sente durante la scena al rallentatore.
-"Never Noticed" by Gingersol da Extended Play. Questa canzone si sente alla fine dell'episodio quando Cordelia esprime i desideri.
 
3x10 Amends (Espiazioni)
Scritto da: Joss Whedon
Diretto da: Joss Whedon
Data di trasmissione USA: 15/12/98
Data di prima visione italiana: 24/02/02
Giudizio: 9,5
 
Guest stars:
-Kristine Sutherland è Joyce Summers
-Saverio Guerra è Willy
-Shane Barach è Daniel
-Edward Edwards è Travis
-Cornelia Hayes O'Herlihy è Margaret
-Robia La Morte è Jenny Calendar
Eliza Dushku è Faith
 
Curiosità:
-Angel ha numerose visioni/sogni durante questo episodio causati dal Primo Male che prende la forma di alcune delle sue vittime, compresa Jenny, Daniel e Margaret.
-Angelus nel 1838 era a Dublino.
-Oz e Willow decidono di tornare insieme.
-Per la prima volta nella storia, nevica a Sunnydale.
-Quando Buffy dice di voler invitare a cena Giles, Joyce cerca di cambiare discorso, perchè imbarazzata dopo gli avvenimenti dell'episodio Band Candy(I dolci della banda).
-E' la seconda volta che Jenny Calendar appare nello show dopo la sua morte: la prima volta è avvenuta in 2x22 Becoming pt. 2 (L'inizio della storia).
-Willow ribadisce di essere ebrea.
-In Italia questo episodio non era stato mandato in onda durante la prima visione della terza stagione, ma era stato saltato. Fu mandato in onda solo un anno dopo con il primo ciclo di repliche.
-L'uomo che legge le previsioni alla TV è Mark Kriski, un vero telecronista di KTLA's morning news.
-Il "Grr-Arg" del mostriciattolo della ME, alla fine di questo episodio è stato cambiato. Il mostriciattolo infatti indossa un cappello natalizio e si sente il suono delle campane in sottofondo.
-In accordo con quanto detto da Robia LaMorte in un intervista, l'attrice era entusiasta di riprendere il suo ruolo di Jenny Calendar, ma ci è rimasta male quando ha saputo che sarebbe stata l'incarnazione del Primo Male.
-Nell'ultima scena, prima che Buffy ed Angel vengano inquadrati, vediamo la grossa insegna del cinema e l'inquadratura parte dalla lettera U. Proprio da quel punto, Faith sparerà la sua freccia mortale ad Angel nella puntata 3x21 Graduation day pt.1 (La sfida pt.1).
-Questo episodio segna la prima apparizione del Primo Male, di cui sentiremo parlare ampiamente nella stagione 7. Come detto in questo episodio, il Primo ha dei seguaci, detti Bringers o Harbringers (in italiano araldi o persuasori) uomini senza occhi che eseguono il suo volere.
-In questo episodio,il Primo Male tocca Angel. Nella stagione 7, invece viene detto che è non corporeo e che non può toccare gli oggetti.
-Jenny/Primo Male dice ad Angel "Presto o tardi berrai da lei" (Buffy). Effettivamente Angel berrà da Buffy nell'ultima puntata di questa stagione 3x22 Graduation day pt.2 (La sfida pt.2).
-Questo episodio segna l'ultima apparizione di Jenny Calendar in Buffy.
-Nell'episodio appaiono, compresi i flashback di Angel, 4 morti.
-Censura:
1-Tutto il teaser iniziale, compreso il riassunto delle puntate precedenti. In questa parte vediamo Angelus a Dublino nel 1838 durante la notte di Natale, assale Daniel in un vicolo, e dopo averlo spaventato a morte, gli chiede di fargli gli auguri dato che è Natale e poi lo morde uccidendolo. Angel si sveglia di soprassalto esce di casa sconvolto e si imbatte in Buffy.
2-Mentre Buffy ed Angel stanno sognando di fare l'amore, si spogliano, sono a letto insieme, si vede la figura di un Bringer apparire, e poi Angel si trasforma in vampiro e morde Buffy.
-Adattamento italiano: discreto
-Dati auditel di giovedì 17 giugno 2004: 1.755.000 telespettatori, share 18.72%
 
Quotes:
Angel: "What do you want?" [Cosa vuoi?]
Jenny: "I want to die in bed surrounded by fat grandchildren, but guess that's off the menu." [Voglio morire nel mio letto circondata dai miei nipotino, ma immagino che questo sia fuori dal menù]

Buffy: "Angel, you have the power to do real good, to make amends. But if you die now, then all that you ever were was a monster." [Angel, hai la capacità di fare del bene, di fare ammenda. Ma se muori adesso,
allora sarai stato solo un mostro!]
Angel: Am I a thing worth saving, huh? Am I a righteous man? The world wants me gone! [Merito di essere salvato? Sono forse un brav'uomo? Tutto il mondo vuole la mia morte]
Buffy: What about me? I love you so much... and I tried to make you go away... I killed you and it didn't help. I hate that it's so hard, and you can hurt me so much. I know everything that you did, because you did it to me. I wish I wished you dead. I don't, I can't. [Non pensi a me, ti amo da morire... ho fatto di tutto per dimenticati, ti ho anche ucciso e non è servito. Odio che sia così difficile e che tu possa farmi così male. So bene tutto quello che hai fatto perchè l'hai fatto anche a me. Vorrei desiderare la tua morte, ma non è così. Non posso.]
Angel: Buffy, please. Just this once... let me be strong. [Buffy ti prego solo per questa volta lasciami essere forte]
Buffy: Strong is fighting. It's hard and it's painful and it's everyday. It's what we have to do, and we can do it together, but if you're too much of a coward for that, then burn. If I can't convince you that you belong in this world, then I don't know what can. But do *not* expect me to watch. And *don't* expect me to mourn for you, because... [La forza è nella lotta. E' difficile e doloroso, giorno dopo giorno. E' quello che dobbiamo fare e possiamo farlo insieme, ma se sei troppo vigliacco per reagire allora brucia. Se non riesco io a convincerti che hai un posto in questo mondo, allora non so chi possa. Ma non aspettare che stia a guardare o che panga la tua morte perchè......]
entrambi si fermano e notano che sta nevicando.
 

Musica:
-"Can’t Get Enough Of Your Love" by Barry White  da Greatest Hits. Questa canzone si sente quando Oz arriva a casa di Willow.
 
3x11 Gingerbread (Le streghe di Sunnydale)
Scritto da:Jane Espenson e Thania St. John
Diretto da:James Whitmore Jr.
Data di trasmissione USA: 12/01/99
Data di prima visione italiana: 21/03/01
Giudizio: 6,5

Guest stars:
-Kristine Sutherland è Joyce Summers
-Elizabeth Anne Allen è Amy
-Harry Groener è il sindaco Richard Wilkins III
-Jordan Baker è Sheila Rosenberg
-Armin Shimerman è il Preside Snyder
 
Curiosità:
-Dopo tanto tempo finalmente conosciamo la madre di Willow, Sheila (interpretata da Jordan Baker). Questo è l'unico episodio in cui appare.
-A causa degli eventi di questo episodio, Amy diventa un topo, e resterà in quella forma per tre anni. Sarà riportata alla forma umana da Willow, prima nella stagione 4 nell'episodio Something Blue (Qualcosa di Blu) anche se solo per pochi secondi, e poi definitivamente  nella stagione 6 nell'episodio Smashed (Il diamante ghiacciato).
-La storia di Hansel and Gretel è una favola per bambini scritta dai fratelli Grimm. La storia narra le vicende di due bambini, fratello e sorella, che si perdono nella foresta, trovano una casa di marzapane (gingerbread) e rischiano di essere cotti in un forno dalla strega che abita nella casa.
-Il titolo dell'episodio, tradotto in malo modo in italiano, significa marzapane ed è riferito alla storia di Hansel e Gretel.
-Giles e Joyce fanno un riferimento alle vicende di  Band Candy(I dolci della banda) in cui si sono baciati.
-Buffy fa un riferimento alla puntata  Lovers Walk (Il sentiero degli amanti), quando Xander e Willow si sono baciati.
-I genitori di Willow chiaramente non danno molte attenzioni alla figlia. Oltretutto Shila chiama Buffy, Bunny per ben due volte, e non si accorge nemmeno del fatto che sua figlia si è tagliata i capelli mesi prima.
-Il padre di Willow è all'estero per affari.
-Il fatto che Buffy sia una ragazza molto forte, non sembra passare inosservato a scuola. Infatti il ragazzo che infastidiva  Michael, quando la vede, se ne va.
-Micheal, Amy e Willow praticano la magia.
-Willow dice che il simbolo utilizzato era una sorpresa per la festa di compleanno di Buffy che sarà nell'episodio successivo.
-Giles traduce l'articolo su internet molto accuratamente, da tedesco a inglese.
-Censura: Italia1 non ha trasmesso l'inizio dell'episodio nonostante sia andato in onda di notte. Viene saltata la parte in cui Buffy è al parco ad uccidere vampiri. La madre la va a trovare per portarle uno spuntino e mentre Buffy combatte lei la incita. Poi per caso vede i corpi dei due bambini morti sulle giostre e sulla loro mani uno strano simbolo.
-Adattamento italiano: discreto
-Dati auditel venerdì 18 giugno 2004: N/A

Quotes:
Buffy: Is Willow around? [Willow è da queste parti?]
Xander: How can I convince you people that it's over? You assume because I'm here, she's here, that I somehow mysteriously know where she is. [Come posso convincervi che è finita? Presupponi che se io sono qui, allora anche lei c'è, e che in qualche modo io sappia dove si trova.]
Buffy: Those her books? [Sono i suoi libri quelli?]
Xander: Yeah, she's in the bathroom. [Sì, è in bagno.]
 
Musica:
-nessuna-