Regular della terza stagione
Sarah Michelle Gellar è Buffy Summers
Nicholas Brendon è Xander LaValle Harris
Alyson Hannigan è Willow Rosenberg
Charisma Carpenter è Cordelia Chase
David Boreanaz è Angel
Seth Green è Oz
Anthony Stewart Head è Rupert Giles

3x12 Helpless (Compleanno di terrore)
Scritto da: David Fury
Diretto da: James A. Contner
Data di trasmissione USA: 19/01/99
Data di prima visione italiana: 21/03/01
Giudizio: 7

Guest stars:
-Kristine Sutherland è Joyce Summers
-Jeff Kober è Zackary Kralik
-Harris Yulin è Quentin Travers
-Josh Rich è Slime Demon

Curiosità:
-Dominic Keating che interpreta Blair ha interpretato anche Lt Reed in Enterprise.
-Non è la prima volta che Jeff Kober interpreta un vampiro. Ha interpretato Dadelus del clan Nosferatu nella serie del 1996 Kindred:The Embraced. Inoltre rivedremo Jeff nella stagione 6 e in particolare nelle puntata 6x10 Wreched (Fuori controllo), 6x20 Villains (Perversi) e 6x21 Two to go (due da eliminare), nel ruolo dello stregone Rack.
-Nella prima conversazione tra Buffy ed Angel in questo episodio, Buffy nomina Mr. Pointy (Mr. Punta),il paletto fortunato regalatole da Kendra in 2x21 Becoming pt.1 (L'inizio della storia pt.1).
-Questo episodio segna la prima apparizione di Quentin Travers, esponente del consiglio degli osservatori. Rivedremo Quentin in altre puntata tra cui 5x12 Checkpoint (il controllo) e 7x09 Never leave me (Non mi lasciare).
-Xander dice: "forse dovremmo cercare qualcosa come la kryptonite delle cacciatrici." Nel mondo di Superman esistono vari tipi di kryptonite (verde, rossa, dorata, blu, e bianca) le prime tre intossicano Superman. La verde uccide, la rossa provoca mutamenti comportamentali, e quella dorata toglie i poteri. Oz quindi ha ragione e Xander torto.
-Buffy dice "Brian Boitano che fa la Carmen." Brian Boitano è uno dei più famosi pattinatori sul ghiaccio che ha vinto numerosi trofei, inclusa la medaglia d'oro olimpionica nel 1988.
-La Carmen è una opera composta da George Bizet nel 1875, basata sulla novella Prosper Mérimée scritta nel 1845.
-Quentin Travers dice che il Cruciamentum non è semplice ne per la cacciatrice, ne per l'osservatore.
Il nome del rito di passaggio che ogni cacciatrice deve sostenere, se arriva ai 18 anni , in latino significa tortura, tormento.
-Willow dice che da piccola è stata a vedere Snoopy on Ice , in cui la gente pattina a fianco di enormi pupazzi, in questo caso Snoopy.
-Kralick dice a Buffy:"Perchè ti sei inoltrata nella foresta oscura? Per portare questi dolcetti alla casa della nonna? Kralick usa la storia di cappuccetto Rosso anche per rapire la mamma di Buffy. Infatti indossa la mantellina rossa di Buffy, per attirare Joyce e catturarla.
-Angel regala a Buffy "Sonnets from the Portuguese" di Elizabeth Barrett Browning. Il libro è stato pubblicato per la prima volta nel 1850 in due volumi dal titolo Poems. Angel scrive sulla copertina Always (Sempre).
-Kralik fa una foto di se stesso con Joyce, provando che nel Buffyverse non è vero che i vampiri non possono essere fotografati. Anche in Angel, vedremo che Angel può essere fotografato.
-Giles viene licenziato alla fine dell'episodio. A partire dalla proswsima puntata, vedremo il nuovo osservatore Wesley.
-Buffy dice che le feste in suo onore finiscono sempre male e con dei morti. Ne sono un esempio la sua festa di compleanno in 2x13 Surprise (Sorpresa) e la festa di bentornata in 3x02 Dead Man's Party(la festa dei morti viventi).
-Viene menzionata Amy che è diventata un topo dopo gli avvenimenti della puntata precedente 3x11 Gingerbread (Le streghe di Sunnydale).
-Angel fa un riferimenti a 2x13 Surprise (Sorpresa) quando dice "Allora perchè sembravi più eccitata l'anno scorso quando quando hai ricevuto un braccio in una scatola?" Angel si riferisce al braccio del Giudice.
-Angel dice a Buffy che l'aveva già vista prima di giungere a Sunnydale. Dice di aver visto quando è stata "chiamata" e di averla amata fin dal primo momento, quando la vide a Los Angeles. Questi avvenimenti sono stati mostrati nel flashback  di 2x21 Becoming pt.1 (L'inizio della storia pt.1).
Censura:
1-Quando Giles estrae la siringa per fare la puntura a Buffy, le scopre il braccio e le fa l'iniezione. Si vede l'ago che le entra nel braccio. Poi Giles lo estrae.
2-Quando Giles va alla vecchia pensione, tocca lo scorrimano sporco di sangue. Mostra la mano e vediamo che è tutta insanguinata.
3-Nella stessa scena, dopo aver aperto l'anta della gabbia di Kralik, vede a terra una scia di sangue e la segue. Arriva ad una porta chiusa, la apre, entra e vede un braccio insanguinato su un tavolo. Giles sconvolto, scappa trattenendo il vomito.
4-Quando viene inquadrato Kralik nello scantinato, vediamo Joyce legata. Kralik continua a scattarle delle foto e dice: Madre. Posso chiamarti madre? Mia madre era una persona senza alcun rispetto per se stessa, quindi cercò di prendersi il mio. A dieci anni, aveva delle forbici. Non crederesti cosa si è presa.  Ma ora per me è morta.  Principalmente perchè l'ho uccisa e mangiata, ma anche perchè so non sarò solo ancora per molto. Avrò tua figlia. Non la ucciderò; ma la renderò come me. Diversa. Andrà a dormire, e quando si sveglierà, la tua faccia sarà la prima cosa che mangerà. Io ho dei problemi con la figura materna. Me ne rendo conto.
5-Quando Buffy scappa da Kralik dopo averlo bloccato con la croce, corre a cercare un arma in cucina e viene inquadrato di nuovo il braccio insanguinato sul tavolo.
A-dattamento italiano:buono.
-Dati auditel di venerdì 18 giugno 2004:1.459.000 telespettatori, share 16.16%

Quotes:
Buffy: Actually I do have a date. Older man. Very handsome. Likes it when I call him Daddy. [A dire il vero ho un appuntamento con uno uomo più vecchio di me, molto affascinante. Gli piace sentirsi chiamare papà.]
Angel: Your father... It is your father, right? [Tuo padre... è tuo padre, vero?]

Buffy: You bastard. All this time, you saw what it was doing to me. All this time, and you didn't say a word! [Tu bastardo. Tutto questo tempo a osservare cosa mi stava accadendo. Tutto questo tempo, e non ha detto una parola.]
Giles: I wanted to. [Volevo farlo.]
Buffy: Liar. [Bugiardo.]
 

Buffy: If I was at full Slayer power I'd be punning right about now. [Se avessi i miei poteri di cacciatrice, fare anche una battutina.]
 

Buffy: Bite me. [Baciamelo.]
Travers: Yes, well. Colorful girl. [Sì,beh. Linguaggio colorito.]
 

Musica:
-nessuna-


3x13 The Zeppo (Il giorno dell'apocalisse)
Scritto da: Dan Vabber
Diretto da: James Whitmore Jr.
Data di trasmissione USA: 26/01/99
Data di prima visione italiana: 22/03/01
Giudizio: 8,5

Guest stars:
-Saverio Guerra è Willy
-Channon Roe è Jack
-Michael Cudlitz è Bob
-Eliza Dushku è Faith

Curiosità
-Channon Roe aveva già lavorato con Seth Green nel film del 1998 Can't Hardly Wait, e lavorerà con Nicholas Brendon nel film del 2000 Psycho Beach Party.
-Channon Roe aveva già interpretato un non morto. Fu infatti Cash, capo del clan of vampiri  Gangril nella serie TV del 1996 Kindred: The Embraced.
-Le vicende di Xander in questo episodio, ricordano molto il film American Graffitti.
-In questo episodio Xander perde la verginità con Faith.
-In accordo con quanto detto da Nicholas Brendon questo è l'episodio che cambia il carattere di Xander.
-Il titolo originale dell'episodio The Zeppo si riferisce alla frase che Cordelia dice a Xander: "You're the Zeppo."  Cordelia si riferisce a Herbert "Zeppo" Marx, il più giovane dei fratelli Marx (un gruppo di attori degli anni 20-40. Zeppo restava sempre dietro le quinte, e facendo solo qualche comparsata. E' sempre stato considerato il membro inutile del gruppo, che viveva nell'ombra dei suoi fratelli. Cordelia quindi giudica Xander lo Zeppo del gruppo, ossia il membro più inutile.
-La canzone che Xander canticchia "Wanna Be Startin' Something" è di Michael Jackson ed è contenuta nell'album del 1992 Thriller.
-Oltre alla paura dei girini, Willow teme di essere nuda in mezzo alla gente, i fallimenti accademici e l'uscita di un demone dalla Bocca dell'inferno.
-Xander ha uno zio di nome Rory, che sembra avere problemi di alcoolismo. La macchina dello zio è una Chevy Bel Air del '57. Vedremo per la prima volta lo zio Rory al matrimonio di Xander, nell'episodio 6x16 Hell's bell (Le campane dell'inferno).
-Vengono nominati altri libri di Giles: Il libro di Pherion e l'almanacco di Hebron.
- A Giles piacciono le ciambelle e apparentemente anche a Buffy, anzi forse a lei piaccio un po' troppo!
Censure:
1) Quando Jack resuscita il primo dei suoi amici, si taglia la mano con un coltello e sparge il suo sangue sulla terra.
2) La scena in cui Buffy va da Willy al bar è stata tagliata del tutto. Willy è ferito e mezzo morto, colpito dai membri della sorellanza. Il dialogo è questo:
Buffy: Stanotte?
Willy: Prima dell'alba. Questo è quanto hanno detto.
Buffy: Perchè l'hanno fatto?
Willy: Stavano cercando Angel.
Buffy:Angel? Perchè?
Willy: Hanno detto che cercavano anche te, e niente poteva mettersi sulla loro strada perchè stanotte era la notte.. Oh, dio..
Buffy: L'ambulanza sta arrivando.
Willy: Ascolta ragazza, i miei clienti non sono esattamente suore e orfani, ma io... io non ho mai visto nulla che fosse come questi demoni.
Buffy: Li fermerò.
Willy: Se la Bocca dell'Inferno si apre, saranno l'ultimo dei tuoi problemi. Se io fossi in te andrei a cercare Angel e me ne andrei in un posto tranquillo insieme, e penserei a come passare la mia ultima notte sulla Terra.
3)Quando Faith inizia a baciare Xander i due fanno sesso. Ecco la scena:
Faith bacia Xander e gli dice: "Rilassati e togliti i pantaloni." Gli toglie la maglietta.
Xander: Questi due concetti non sono in accordo.
Faith getta i vesti di Xander a terra e lo butta sul letto e gli salta sopra.
Faith: Non temere. Guido io sulle curve.
Xander la guarda sconcertata mentre lei si toglie la maglietta e resta in reggiseno:
Xander: L'ho già detto che questa è una notte molto strana?
Nel riflesso della televisione si vede Faith sopra Xander che si muove lentamente in modo inequivocabile.
4)Nello scantinato, quando Xander e Jack lottano, Jack estrae un coltello e gli dice, aggredendolo: Ti sbudellerò e ti servirò col sugo. Mi hai stancato, ragazzo. Ora ne paghi il prezzo. Prima gli occhi, poi la lingua. Ti romperò una ad una tutte le dita.
Xander: E farai tutto questo in 49 secondi?
-Adattamento italiano: sufficiente
-Dati auditel di lunedì 21 giugno 2004: 1.397.000 telespettatori, share  15,45%

Quotes:
Xander: I need a thing, something no one else has. What do I have? [Ho bisogno di una cosa, qualcosa che nessun altro abbia. Cosa ho?]
Oz: An exciting new obsession. Which I feel makes you very special. [Un'eccitante nuova ossessione. Sento che ti renderà davvero speciale.]

Cordelia: It must be really hard when all your friends have, like, superpowers -- Slayer, werewolf, witches, vampires -- and you're, like, this little nothing. You must feel like Jimmy Olsen. [Deve essere davvero dura per te, dato che tutti i tuoi amici hanno dei superpoteri - cacciatrici, lupi mannari, streghe, vampiri. E tu, quel nulla che sei. Devi sentirti come  Jimmy Olsen]
Xander: I 'm an integral part of that group. I have a lot to offer. [Io sono parte integrale del gruppo. Io ho molto da offrire!]
Cordelia: Oh, please. [Oh, per piacere!]
Xander: I do! [Invece sì!]
Cordelia: 'Integral part' of the group? Xander, you're the, the useless part of the group. You're the Zeppo. [Parte integrale del gruppo? Xander, tu sei, la parte inutilizzata del gruppo. Tu sei lo Zeppo del gruppo.]

Musica:
"Dodgems" by Sound Stage da Alternative. Questa canzone si sente quando Xander lancia la palla.
"G Song" by Supergrass da In It For The Money. Questa canzone si sente quando Xander parla con la ragazza bionda.
"Easy" by Tricky Woo da The Enemy Is Real. Questa canzone si sente quando Xander guida la macchina in giro per Sunnydale.
"For The Glory" by Extreme Music. Questa canzone si sente alla fine dell'episodio.

3x14 Bad Girls (Balthazar)
Scritto da: Dauglas Petrie
Diretto da: Michael lange
Data di trasmissione USA: 09/02/99
Data di prima visione italiana: 22/03/01
Giudizio: 8

Guest stars:
-Kristine Sutherland è Joyce Summers
-Harry Groener è Mayor Richard Wilkins III
-K. Todd Freeman è Mr. Trick
-Jack Plotnick è Allan Finch
-Alexis Denisof è Wesley Wyndham-Pryce
-Christian Clemenson è Balthazar
-Eliza Dushku è Faith

Curiosità:
- Questo è il primo episodio in cui appare il nuovo osservatore di Buffy e Faith, Wesley, interpretato da Alexis Denisof. Giles è stato licenziato nella puntata 3x12 Helpless (Compleanno di terrore).
- Alexis Denisof ha conosciuto Alyson Hannigan (Willow) proprio sul set di Buffy. I due attori hanno sempre dichiarato di aver iniziato ad uscire insieme, solo dopo che Alexis se ne era andato dalla serie per trasferirsi in Angel. Alexis e Alyson sono convolati a nozze nell'ottobre 2003.
- Wesley lo vedremo per tutto il resto della terza stagione. Al termine della stagione se ne andrà e riapparirà nell'episodio di Angel 1x10 Parting Gift (L'asta diabolica), entrando a far parte del cast fisso fino alla fine della stagione 5.
-Balthazar assomiglia molto al vampiro grasso di Blade, Pearl.
-Nella scena in cui Buffy 'affoga' c'è un taglio del suono che ricorda molto una scena di Salvate il soldato Ryan.
-Gli 'eliminati' è un culto inventato. E' probabile che l'autore abbia scelto questo nome dopo aver sentito parlare degli Illuminati, un gruppo di leader dell'anticristo che avevano come scopo  quello di conquistare il mondo , abolire tutte le religioni e tutti i governi.
-Willow si definisce una strega (Wicca) per la prima volta(in opposizione a Witch).Wicca è spesso considerato una religione, perciò Willow non si considera più un'ebrea? O si considera sia Ebrea che Wicca? O molto più semplicemente usa il termine come sinonimo di strega, senza curarsi del vero significato?
-Sia Giles che Wesely sono apparsi nella serie tv Highlander. E' interessante vedere come Giles uccide un Eliminati:lo decapita. Questo è l'unico modo per uccidere un immortale nel telefilm Highlander.
- Faith uccide il vicesindaco senza volerlo. Tutto questo porterà a delle conseguenze che conosceremo nel prossimo episodio.
- Mr Trick dimostra di conoscere le armi, infatti parla di un "Uzi", un'arma da fuoco 9mm.
- Nelle prime pagine del suo diario da osservatore, Giles parla di Buffy come di "una ragazza insolente e testarda, che fa un uso inappropriato della lingua inglese rendendo difficile la comprensione di quello che dice."
- Nell'episodio appaiono il Sindaco Wilkins e il Vicesindaco Allan Finch.
-Quando Xander legge la lista di college in cui Willow è stata accettata, compare Wesleyan College nel Connecticut, che è dove Joss Whedon si è laureato.
-Quando Buffy chiede se Wesley è cattivo, si riferisce al fatto che l'ultima osservatrice giunta a Sunnydale, Gwendolin Post, era malvagia.
-Quando Buffy dice "odio quando mi affogano", si riferisce al fatto che il Maestro la uccise affogandola nella puntata 1x12 Prophey girl (La profezia).
-Faith chiede a Buffy se ha mai fatto sesso con Xander, dato che passano molto tempo insieme e dividono tante esperienze eccitanti. Faith le fa questa domanda perchè nella puntata precedente ci è andata a letto.
-Conto dei morti: Ben 10 morti, tra cui il vicesindaco, Balthazar, e i tanti 'Eliminati'.
Errori:
-Quando Buffy racconta a Wesley della caccia della sera precedente, gli dice che lei e Faith hanno ucciso tre vampiri e che uno di loro aveva una spada. E che non pensava che fosse con gli altri due, ma i tre vampiri avevano tutti la stessa uniforme tipica degli Eliminati, quindi perchè non sarebbero dovuti essere insieme? 
-Sia nella lotta sottoterra che nella warehouse si notano le differenze tra Sarah e e Sophia Crawford (la sua stunt). In alcune scene, fermando il video si distingue la faccia di Sophia.
-Censura:
1) Dopo che Faith ha colpito Finch, si vede il sangue che esce dalla ferita. Il suo volto viene inquadrato più volte e cerca di dire qualcosa, ma è sotto shock. Buffy guarda la ferita che sembra molto grave e gli dice di non muoversi. Mentre Faith le dice di andare, lei dice "Dobbiamo chiamare il 911, adesso". Faith è paralizzata dalla paura. Finch non riesce a dire nulla, il sangue aumenta.
Buffy:"non muoverti, andrà tutto bene". Cerca di fare pressione con la ferita e dice a Faith: "Dobbiamo trovare qualcosa per fermare l'emorragia."
Finch inizia ad avere le convulsioni e muore. Il sangue gli cola dalla bocca e scende fino al petto.
C'è uno stacco e  poi si riprende con un primo piano di Finch.
Buffy e Faith scappano, e dopo che Buffy incontra Angel, Faith torna da Finch e cerca di prendergli il portafogli, forse per cercare un documento, ma non se la sente e scappa.
2)Quando Buffy incontra Angel, lui le guarda le mani sporche di sangue.
3)Dopo che Balthazar viene fulminato, sembra morto, ma riapre gli occhi e dice a Buffy: "cacciatrice, tu credi di aver vinto, ma quando lui risorgerà, desidererai di essere morta per mano mia".(n.d.BF Riferimento al Sindaco e alla sua ascensione).
-Adattamento italiano:sufficiente. Come al solito i riferimenti sessuali e le parolacce dette da Faith vengono "moderate".
-Dati auditel: N/A

Quotes:
Buffy: "Is he evil?"  [E' cattivo?]
Giles: "Not in the strictest sense." [Non nel senso più stretto]

Faith: "New Watcher?" [Nuovo osservatore?]
Buffy & Giles: "New Watcher." [Nuovo osservatore.]
Faith: "Screw that." [E chi se ne frega.]
Buffy: "Now, why didn't I just say that?" [Ma perchè non l'ho detto prima io?]
 
Faith: "Life for a Slayer is very simple -- want... take... have." [La vita di una cacciatrice è molto semplice: voglio... prendo... è mio.]

Buffy: "Whenever Giles sends me on a mission, he always says 'Please.' And afterwards I get a cookie." [Ogni volta che Giles mi manda in missione mi chiede per favore e poi mi da anche un biscottino].
 

Buffy: "I hate it when they drown me." [Odio quando mi affogano!]
 

Wesley: "Remember the three key words for any slayer: preparation, preparation, preparation." [Ricorda le tre parole chiave per ogni cacciatrice: preparazione, preparazione, preparazione.]
Buffy: "That's one word three times." [E' solo una parola ripetuta 3 volte.]

Musica:
-"Chinese Burn" by Curve da Come Clean.  Questa canzone si sente al Bronze mentre Buffy e Faith ballano.

3x15 Consequencies (Fatta per uccidere)
Scritto da: Marti Noxon
Diretto da: Michael Gershman
Data di trasmissione USA: 16/02/99
Data di prima visione italiana: 23/03/01
Giudizio: 7,5

Guest stars:
 -Kristine Sutherland è Joyce Summers
-Harry Groener è il Sindaco Richard Wilkins III
-K. Todd Freeman è Mr. Trick
-Jack Plotnick è Allan Finch
-Alexis Denisof è Wesley Wyndham-Pryce
-James G. MacDonald è il Detective Stein
-Eliza Dushku è Faith

Curiosità:
- Willow cerca ancora di far tornare Amy umana dopo che si è trasformata in un topo nell'episodio 3x11 Gingerbread( le Streghe di Sunnydale).
- Faith, all'insaputa della gang, sostituisce Mr Trick nel suo ruolo di scagnozzo del Sindaco.
- La canzone che si sente quando Willow piange nel bagno è cantata da Kathleen Wilhoite che interpreta il ruolo di Chloe Lewis in ER.
-Buffy dice a Faith "Meno di 24 ore fa hai ucciso un uomo e adesso sei tutta zip-a-dee-doo-dah?" "Zip a Dee Doo Dah" è una canzoncina che appartiene a un film Disney 1946.
 -Seth Green (Oz) non appare in questo episodio.
-Nella prima stesura di questo episodio Wesley sarebbe dovuto morire per mano di Faith, in seguito alla sua fuga dal Consiglio.
-Riferimento a Revelations (Rivelazioni) : Faith ricorda quando Buffy ha mentito a tutti, non rivelando che Angel era tornato. Anche Buffy fa riferimenti a questo episodio, in particolar modo alla reazione dei suoi amici dopo aver saputo da Xander che Angel era vivo e che B e A si stavano baciando.
-Riferimento a 3x11 Gingerbread( le Streghe di Sunnydale) :Willow dice che lei e Michael stanno ancora cercando di ritrasformare Amy, che si era trasformata in un topo in Gingerbread,: la stessa puntata in cui è stato introdotto Michael.
-Riferimento a 3x12 Helpless( Compleanno di terrore): Wesley chiama Quentin Travers, il capo  del Consiglio che organizzò il test per i 18 anni di Buffy.
ERRORI:
-Il giorno seguente la morte di Finch, Buffy va da Faith (in pieno giorno). Questo episodio inizia con Buffy in pigiama che si sveglia dopo un brutto sogno; dopo va a scuola. Questo significa che si tratta del secondo giorno dopo l'assassinio. Ma il detective che interroga una testimone sulla scena del crimine, dice: "a che ora ha sentito l'uomo urlare la note scorsa?"(Finch non urlò, ma forse la testimone era confusa). Successivamente durante la notte Buffy dice a Faith "meno di 24 ore fa hai ucciso un uomo". Anche se questo episodio ho un autore diverso da Bad Girls,è sorprendente che nessuno abbia notato questo errore.
-Willow chiama Michael "warlock". Questo è una scelta discutibile della parola, dato che le streghe moderne, non usano questo termine per definire gli stregoni.
-Il calendario nell'ufficio di Giles è sull'Aprile 1997. Giles non ha girato il calendario per 2 anni?
-Si nota che nella scena della lotta al molo c'è Sophia al posto di Sarah.
-Quand'è che Wesley ha preso le chiavi per liberare Faith dalle catene che le ha messo Angel?
-Morti:3.2 vampiri e Mr Trick uccisi da faith.
Censure:
1) Nel teaser vengono tagliate le scene della morte di Finch, che già avevano tagliato nell'episodio precedente.
2) Quando Angel vede la polizia prendere campioni del sangue sul cassonetto, ripensa a quando Buffy aveva le mani sporche di sangue.
3) Quando Xander va a casa di Faith lei lo butta sul letto, lo bacia, gli morde il labbro inferiore e cerca di strangolarlo, finchè Angel la ferma.
-Adattamento italiano:discreto
-Dati auditel di mercoledì 23 giugno 2004: 1.337.000 telespettatori, share  14.89%
 
Quotes:
Willow: "Ho lasciato questa storia in sospeso, e non mi piace, non mi sento libera capisci?"
(Buffy inizia a piangere)
Willow: "Oh, Buffy! Non piangere! Mi dispiace. Sono stata troppo severa con te. A volte perdo il controllo di me stessa e non so più quello che dico. E' un male. Sono perfida. Sono una persona cattiva, cattiva, cattiva!"

Buffy: "Oh."
Giles: "Oh!"
(I due guardano Willow.)
Willow: "Non ho bisogno di fare 'Oh.' L'avevo già capito. Sono andati a letto insieme."

Angel: "Se vuoi prendere la strada più lunga per me va bene,tanto io non invecchio."

Mr. Trick (mentre Faith lo impaletta): "Oh no. No, questo non mi piace affatto."

Faith: "Spero che il male accetti la mastercard."
 

Musica:
-"Wish We Never Met" by Kathleen Wilhoite  Pitch Like A Girl. Questa canzone si sente quando Willow piange i bagno.

3x16 Doppelgangland (Il mondo parallelo)
Scritto da: Joss Whedon
Diretto da: Joss Whedon
Data di trasmissione USA: 23/02/99
Data di prima visione italiana: 23/03/01
Giudizio: 10

Guest stars:
-Eliza Dushku è Faith
-Harry Groener è il Sindaco Richard Wilkins III
-Alexis Denisof è Wesley Wyndam-Pryce
E-mma Caulfield è Anya
-Armin Shimerman è il Preside Snyder
-Jason Hall è Devon
-Ethan Erickson è Percy West
-Andy Umberger è D'Hoffryn

Curiosità:
-Buffy dice:"Lo psichiatra del consiglio è fissato con i test. Ha un test per tutto: T.A.T., Rosachach ,logica associativa." Il TAT è un test elaborato da psicologi americani che consiste in una serie di figure provocatorie e ambigue. Il ragazzo deve dire cosa ci vede e sviluppare una storia. Ogni storia viene accuratamente analizzata per scoprire se il ragazzo ha turbe psichiche per capire il comportamento e bisogni repressi.
Il Rorschach test consiste in alcune macchie di inchiostro. Il ragazzo deve dire cosa gli fanno venire in mente.
Logica associativa :lo psicologo dice una parola e il ragazzo deve dire la prima parola che gli viene in mente.
-Faith dice dopo l'allenamento con Wes: "La principessa Margaret ha fatto un po' fatica a starmi dietro"— La principessa Margaret era la sorella minore della regina Elisabetta. Era una accanita fumatrice(3 pacchetti al giorno), ma smise dopo aver avuto un infarto e un'operazione molto difficile..
-Il sindaco ha regalato a Faith una Playstation.
-Oz dice: "Domenica sera abbiamo suonato a Monterey."  Monterey è una città della California. Joss ha detto che se Sunnydale esistesse davvero, allora sarebbe proprio lì.
-Xander: "Tu sei come quel geyser che sprizza simpatia a intervalli regolari ."
Willow: "Quello è il vecchio fedele."  Vecchio fedele è un famoso geyser a Yellowstone National Park, che emette ogni 64.5 minuti.
-Xander: "No quello era un cane che aveva la rabbia." Willow: "Quello era il vecchio rabbioso."  Old Yeller è un cartone del 1957 della Disney .
-Vamp Willow a Oz: "Io ti conosco, tu sei un white hat(tradotto con umano)." "White hat" è un termine utilizzato per descrivere un bravo ragazzo e deriva da un vecchio film di cowboys. 
-Anya dice a Willow: "Se lei è un vampiro io sono una creatura della laguna nera!" — Creature from the Black Lagoon è un film horror del 1954 su un mostro preistorico che vive nella laguna nera.
-Xander usa una croce su Willow il che fa sorgere una domanda: contro un vampiro ebreo andrebbe usata una croce di David?
-Un doppelgänger è definito come la copia cattiva, o come una persona dalla doppia personalità. L'idea della doppia personalità e di un universo parallelo è stato usato più volte in tv, in "Star Trek," "Superman," and "Hercules."
Riferimento ad altri episodi:
-Questo episodio è una specie di continuazione della puntata 3x09 The Wish (Il desiderio) in cui Anya esaudisce il desiderio di Cordelia, e cioè che Buffy non fosse mai venuta a Sunnydale. La realtà parallela è quella in cui Xander e Willow sono vampiri, il maestro è risorto e Sunnydale è in balia dei vampiri
- Il preside Snyder dice che la squadra di basket deve vincere il campionato dopo che la squadra di nuoto è stata decimata in 2x20 Go Fish (Il DNA del campione) .
- Snyder sa che a Willow piace insegnare, da quando ha sostituito Jenny Calendar dopo la sua morte in 2x17 Passion (Passioni).
- Quando  Willow Vampira incontra Xander (che crede di avere di fronte la vera Willow), lei allunga le mani, e lui le ricorda che non devono riprendere con le loro brutte abitudini. Questo ci ricorda anche quando sono stati visti da Cordy e Oz mentre si baciavano in 3x08 Lovers Walk (Il sentiero degli amanti) .
- Quando Giles non sa come comportarsi di fronte alla situazione della Vamp Willow, Xander chiede, "Potete credere che il consiglio degli osservatori si è lasciato sfuggire questo uomo?" Questo è un riferimento a 3x12 Helpless (Compleanno di terrore)  in cui Quentin Travers licenziò Giles a causa dell'amore paterno che prova per Buffy e che può essere considerato un intralcio con il suo lavoro.
-Rivedremo ancora  D'Hoffryn, sia nella stagione 4, che nella 6 e 7.
-Willow dice che la Willow Vampira le sembra un po' gay. Questo potrebbe essere un abile ruferimento a quanto accadrà nella stagione 4, in cui Willow capirà di essere lesbica.
-La ragazza che Willow accarezza al bronze, assomiglia a Tara.
-Willow vamp, vampirizza una ragazza di nome Sandy. A quanto pare, rivedremo sandy nell'episodio 5x06 Family (La famiglia).
-Anya dice al barista di avere 1120 anni.
-La band che suona al Bronze quando Willow entra sono i  K's Choice, che cantano la stupenda canzone "Virgin State of Mind".
ERRORI:Come ha fatto Wes ad essere già in bagno e a salvare Cordelia da Willow, se un attimo prima l'abbiamo visto correre nei corridoi?
-Conto dei morti: Sandy (uccisa da Willow cattiva al Bronze)
-3 vampiri(uccisi da Giles Buffy)
- Willow vampira.
Tot=5
Adattamento italiano: Il mostro della laguna bludiventa in italiano la Monaca di Monza; puttana diventa "brutta..."
Censure: Nessuna censura all'episodio, anche se sono stati tagliati alcuni secondi del riassunto delle puntate precedenti.
-Dati auditel di giovedì 24 giugno 2004:1.485.000 telespettatori, share 16.57%
 
Quotes:
Willow: "Hai già dato un occhiata nel divano dell'inferno?"

Willow: "Non avete fatto uso di droghe senza di me vero?"

Vamp Willow (incontrando la vera Willow): "Guardami, sono tutta un pelouche."

Willow: "Quella sono io da vampira? Sono così cattiva... e indecente. E credo anche un po' lesbica!"

Musica:
-"Virgin State Of Mind" by K's Choice da BTVS OST. Questa canzone si sente quando Willow vampira entra al Bronze.
-"Priced 2 Move" by Spectator Pump da Styrofoam Archives. Questa canzone si sente  al Bronze.

3x17 Enemies (Tutti contro tutti)
Scritto da: Douglas Petrie
Diretto da: David Grossman
Data di trasmissione USA: 16/03/99
Data di prima visione italiana: 26/03/01
Giudizio: 10

Guest stars:
-Eliza Dushku è Faith
-Harry Groener è il Sindaco Richard Wilkins III
-Alexis Denisof è Wesley Wyndam-Pryce
-Kristine Sutherland è Joyce Summers
-Michael Manasseri è il Demone con le corna
-Gary Bullock è l'uomo Nero

Curiosità:
-Il film che Angel e Buffy sono andati a vedere al cinema è "Le Banquet d Amelia." In realtà questo film non esiste.
-Un altro libro menzionato: Il testo di Merenshtadt.
-Il sindaco ha più di 100 anni, non è umano e apparentemente ha costruito Sunnydale per farci banchettare i demoni.
-Buffy dice di Faith "quella ragazza fa apparire Godot un tipo puntuale." Questo è un riferimento a  "Aspettando Godot" scritto da Samuel Beckett e pubblicato nel in 1952. Riguarda la conversazione tra Vladimir e Estragon, che stanno aspettando l'arrivo del misterioso  Godot, che alla fine non arriva mai.
-Faith parlando dell'ascensione: "e tutti i tuoi stupidi amichetti finiranno in pasto a Kibbles 'n Bits."  Kibbles 'n è un cane.
-Il demone cornuto assomiglia molto a  D'Hoffryn (il demone a cui Anyanka chiede aiuto in 3x16 Doppelgängland (Il mondo parallelo).
-L'uomo vestito di nero che finge di rubare l'anima ad Angel, è un'altro amico che arriva dal passato oscuro di Giles. Aveva un debito con Giles perchè in passato gli presentò sua moglie.
-I capelli di Oz tornano biondi. Se li era tinti di nero per girare il film Austin Powers 2.
- Angel dice che il Consiglio ha reintegrato Faith dopo l'omicidio di Finch. Riferimento a 3x15 Consequences (Fatta per uccidere).
-Dopo che Angelus si è rivelato a Buffy, dice a Faith :"Buffy è così tenera quando dorme." Questo è un riferimento a 2x17 Passion (Passioni) quando Angelus spiò Buffy di notte per farle il ritratto.
Errori: Faith va da Angel e gli mostra le mani sporche di sangue. Poco dopo quando accarezza Angel non c'è più traccia del sangue.
-Nell'uffico del sindaco quando Angel prende in mano il tagliacarte si vede il riflesso della sua mano sulla targhetta con il nome del sindaco.  
Conto dei morti:1 il demone con le corna.
Censure:
-1) Il riassunto delle puntate precedenti e la scena in cui Buffy ed Angel escono dal cinema discutendo del film. Buffy credeva che il film parlasse di cibo e Angel dice che in effetti il cibo c'era.
-2) quando Faith uccide il demone, lui le afferra la caviglia. Il demone è sopra a Faith, e lei lo pugnala ripetutamente. Poi si alza osserva il corpo, e con orrore si guarda le mani sporche di sangue.
Adattamento italiano: sufficiente
-Dati auditel Lunedì 28 giugno 2004: 1.295.000 telespettatori, share 15,63%

Quotes:
Giles: Demons after money. Whatever happened to the still-beating heart of a virgin? No one has any standards anymore. [Un Demone venale. Non vogliono più cuori che battono ancora di una vergine. Non ci sono più certezze.]

Buffy: You're right, Faith would never do that. [Hai ragione, Faith non lo farebbe mai.]
Willow: Faith would totally do that. Faith was built to do that. She's the do-that-girl. [Faith lo farebbe e come. Faith è nata per fare questo. Lei è la ragazza 'io-lo-faccio']

Willow: Please, does Angel come up to Faith's standards for a guy? Let's see, is he breathing? [Per piacere! Angel presenta le caratteristiche standard di un ragazzo che possa piacere a Faith? Vediamo, respira?]
Buffy: Actually, no. [A dire il vero, no.]

Buffy: I never knew you had so much rage inside you. [Non sapevo avessi tanta rabbia in corpo.]
Faith: What can I say? I'm the world's best actor. [Cosa posso dire? Sono la migliore attrice del mondo.]
Angel: Second best. [La seconda migliore.]

Musica:
-nessuna-

3x18 Earshot (Poteri metafisici)
Scritto da: Jane Espenson
Diretto da: Regis Kimble
Data di trasmissione USA: 21/09/99
Data di prima visione italiana: 26/03/01
Giudizio: 8

Guest stars:
-Alexis Denisof è Wesley Wyndam-Pryce
-Kristine Sutherland è Joyce Summers
-Danny Strong è Jonathan
- Lauren Roman è Nancy
-Ethan Erickson è Percy
- Larry Bagby, III è Larry

Curiosità:
-La messa in onda di quest'episodio in USA fu rinviata di qualche mese per l'imbarazzante somiglianza con i tragici eventi nella scuola di Columbine. Infatti il 20 aprile 1999 a Littleton in Colorado, due ragazzini di macchiarono di un omicidio di massa nel loro liceo (Columbine High School), ferendo molte persone e uccidendone 13 prima di uccidersi loro stessi. Questo episodio sarebbe dovuto andare in onda solo una settimana dopo questo terribile evento. La WB in accordo con Joss Whedon decise di posticipare la sua trasmissione. L'episodio fu mandato in onda il 21 settembre 1999.
-Lauren E. Roman e Sarah Michelle Gellar avevano già lavorato insieme nella soap opera All My Children, in cui Lauren interpretava Laura Kirk English e Sarah  Kendall Hart.
-L'idea di far sbattere Giles contro l'albero alla fine dell'episodio, è stata dello stesso Anthony Head.
-Sul numero di  Entertainment Weekly del 1 ottobre 1999, Sarah Michelle Gellar ha detto che questo è il suo episodio preferito.
-Il giornale della scuola si chiama The Sentinel.
-Il giornale della scuola (the Sunnydale High Sentinel)  ha anche il necrologio, l'unica parte che Oz dice di leggere sempre.
-Regis Kimble, che ha girato questo episodio, ha anche disegnato la sigla iniziale di Angel.
-Buffy discute in classe l'Othello . "Othello," scritto da Shakespeare, parla  di come Iago convince Otello che sua moglie, Desdemona, gli è infedele. Questa tematica è molto vicina a Buffy (Otello), che a causa di Faith (Iago) crede che Angel (Desdemona) l' abbia tradito quando ha baciato Faith nell'episodio precedente.
-Xander paragona Wesley a Pierce Brosnan. Riaccadrà in 3x20 The Prom (Il ballo) in cui Cordy paragona Wes a 007. James Bond infatti negli ultimi film è interpretato da Pierce Brosnan.
-Angel dice a Buffy che non può leggere i suoi pensieri, perchè funziona come con gli specchi. I pensieri ci sono ma non vengono riflessi.
-Quando Buffy chiede se quello che ha fatto Angel con Faith non è servito a nulla, si riferisce al fatto che Angel ha finto di essere Angelus per strappare informazioni a Faith riguardo all'Ascensione. Tutto ciò è avvenuto nell'episodio 3x16 Enemies (Tutti contro tutti).
-La conversazione tra Percy  e Willow ci ricorda quando Willow ha iniziato ad aiutare Percy a studiare. E' avvenuto nell'episodio 3x16 Doppelgängland (Il mondo parallelo).
-Joyce e Giles hanno fatto sesso sul cofano della macchina della polizia in 3x06 Band Candy (I dolci della banda) quando erano sotto l'effetto della cioccolata.
-Jane Espenson, nel commento audio all'episodio, ha detto che credeva fosse chiaro quanto accaduto tra Giles e Joyce,ma quando capì che non era così, pensò di chiarire che i due avevano avuto un rapporto sessuale.
-La conversazione tra Xander e Larry si riferisce a 2x15 Phases (Notte di luna piena), quando Larry rivela a Xander di essere gay, perchè credeva che anche Xander lo fosse (e lo crede ancora).
-Errore:quando Buffy e Angel stanno parlando a casa di Angel, si vede che la collana di  Angel entra ed esce dalla sua maglietta quando la telecamera cambia angolazione.
-Errore:quando Buffy guarda la prima volta la torre dell'orologio (cercando Jonathan), l'orologio fa le 12:40, ma quando riguarda la torre un istante dopo sono le, 12:10. (e poco prima nella scena faceva le 11:00.) Probabilmente quello è il vero orologio del liceo di Torrance High ,e sarebbe stato troppo complicato far cambiare le lancette ad ogni ripresa.
-Quando Buffy lotta con la cuoca si vede chiaramente lo stunt che sostituisce la cuoca. Le dimensioni sono ben diverse.
-Morti:2 demoni senza bocca .
Censura: NESSUNA! Miracolo!
Adattamento italiano: insufficiente. Una vera tragedia. Gli elementi da segnalare sono tantissimi, ma mi limiterò solo ai più importanti: 1)Quando Joyce cerca di spiegare quanto accaduto con Giles, dice "avevo una cotta per lui fin da ragazza". In originale invece dice "è stata colpa della cioccolata, eravamo ragazzi". Questo era un riferimento a quanto accaduto nell'episodio 3x06 Band Candy (I dolci della banda), quando cioè Giles e Joyce hanno fatto sesso sul cofano della macchina della polizia.
2)Buffy si lamenta del fatto di aver speso molti soldi in creme, invece dice che spera di non acquistare gli aspetti esteriori del demone.
3)Angel dice che amerebbe Buffy anche coperta di melma, in originale si tratta di squame.
4)Giles parla dell'Ascensione del maestro, invece si tratta di quella del sindaco.
5)Giles dice che il sangue del demone può far degenerare, invece si tratta di infettare.
 -Dati auditel Martedì 29 giugno 2004: 1.301.000 telespettatori, share 15,15%

Quotes:
Buffy: ... You had sex with Giles!? You had SEX with GILES!? [hai fatto sesso con Giles!?]
Joyce: It was the candy, we were teenagers! [Erano i dolci, eravamo ragazzi!]
Buffy: On the hood of a police car!? [Sul cofano della macchina della polizia?]
Joyce: I'm... going to go downstairs now, you... feel better [Vado di sotto ora, ti..sentirai meglio..]
Buffy: ... TWICE!? [Due volte?!]

Wesley: (thinking) Look at Cordelia... No! Don't look at Cordelia, she's a student. Oh, I am bad. I'm a bad bad man. [(pensando) Guarda Cordelia... No! Non guardare Cordelia, è una studentessa. Oh, sono immorale. Sono molto immorale]
(Buffy lo osserva e sorride)
Wesley: Excuse me. [Scusatemi]

Angel: Buffy, be careful with this gift. Lot of things that seem strong and good and powerful, they can be painful. [Buffy, fai attenzione con questo dono. Molte delle cose che sembrano forti e belle e potenti, possono essere dolorose.]
Buffy: Like, say, immortality? [Come per esempio l'immoralità?]
Angel: Heh, exactly. I'm dying to get rid of that. [Esattamente. Morirei per liberarmene.]
Buffy: Funny. [Divertente.]
Angel: I'm a funny guy. [Io sono un ragazzo divertente.]

Musica:
-"Walk Like An Egyptian" by The Bangles da Greatest Hits. Buffy parla di questa canzone mentre parla con Giles in biblioteca.

3x19 Choices (Scelte)
Scritto da: David Fury
Diretto da: James A. Contner
Data di trasmissione USA: 04/05/99
Data di prima visione italiana: 27/03/01
Giudizio: 7,5

Guest stars:
-Eliza Dushku è Faith
-Harry Groener è il Sindaco Richard Wilkins III
-Alexis Denisof è Wesley Wyndam-Pryce
-Kristine Sutherland è Joyce Summers
-Armin Shimerman è il Preside Snyder

Curiosità:
-Il coltello che il sindaco regala a Faith è in vendita in Giappone. Viene chiamato "The Jackal" e costa 28.000 yen ($239).
-Alla fine dell'episodio Willow dice a Buffy di aver deciso di restare all'università di Sunnydale dicendo "così avrò la possibilità di diventare una strega malvagia" . Ironicamente questo è quanto accadrà alla fine della stagione 6.
-Buffy ha una zia di nome Arlene, presumibilmente la sorella di Joyce che vive nell' Illinois.
-Il rito usato per distruggere lo scudo sulla scatola si chiama Nascita dell'entropica e in originale Willow lo recita in latino.
-Il sindaco aveva un Setter irlandese, Rusty, e una moglie, Edna Mae (che sposò nel 1903 e rimase con lei fino alla sua morte).
-Quando va via la luce durante lo scambio della prigioniera (Willow), Angel dice che lui ci vede bene, facendoci capire che i vampiri possono vedere anche al buio.
-Buffy è stata accettata alla Northwestern University e alla università di Sunnydale. E' implicito che Buffy sia stata accettata anche ad altre università dato che Joyce dice che è felice che Buffy abbia molte scelte. Willow è stata accettata a Oxford, Harvard e M.I.T. Anche lei in realtà è stata accettata in altre università dato che dice che potrebbe andare in qualsiasi università del paese più 4 o 5 europee. Cordelia è stata accettata a USC, Colorado State, Duke e Columbia. Sono tutte scuole molto prestigiose..
-Sembra che Sunnydale sia più grande di quello che sembrava nei primi episodi. Ha perfino un campus (tipico di città grandi) e sembra non sia vicinissimo alla casa di Buffy.
-"La scatola di Gavrok" contiene un energia demoniaca molto grande. Questa energia è apparentemente rappresentata da milioni di ragni schifosi. Ad ogni modo questa scatola ricorda il vaso di Pandora derivante dalla mitologia greca. Pandora ricevette una scatola e le fu proibito di aprirla. Nonostante l'avvertimento ricevuto, aprì ugualmente la scatola e ne uscirono tutti i mali che affliggono gli uomini. Solo la speranza rimase nella scatola. (Ci sono molte versioni di questo mito, secondo le quali anche la speranza uscì dalla scatola.)
-Joyce dice a Buffy: "Sei stata accettata alla Northwestern University!" — Northwestern è un'università privata a Evanston, Illinois.
-Buffy: "Università di Sunnydale UC. Alla fine andrò qui." — ovviamente nella realtà non esiste. L'università della California è un insieme di università pubbliche con 9 campus (come Berkeley, Los Angeles, Irvine, e Santa Barbara). Le scuole UC hanno una ottima reputazione e non è nemmeno tanto facile essere ammessi, anche se Buffy ne parla quasi come con disprezzo.
-Buffy a Willow : "Non posso credere che sei stata accettata a Oxford!" — L'University of Oxford è in Inghilterra e dovrebbe essere l'università di Giles.
-Xander dice "Kerouac è il mio maestro." — Jack Kerouac scrisse On the Road, il libro che Xander sta leggendo,nel quale i personaggi principali si imbattono in droga, sesso, filosofia mistica, e altre nuove esperienze mentre  viaggiano attraverso gli Stati Uniti. Il libro è stato uno delle prime novelle associate al Beat movement degli anni 50.
-Xander: "hey hai sentito che Willow è stata accettata a Oxnard?" — Xander ovviamente sbaglia apposta. Oxnard è una città della California, a circa 40 miglia a sud di Santa Barbara (dove Joss dice che sarebbe Sunnydale se esistesse) .
-Cordelia (cercando di insultare willow): "e M.I.T. il paradiso delle mezze calzette." — The Massachusetts Institute of Technology è una università privata a Cambridge, MA.
-Cordelia dice a Xander: "leggi e piangi: USC, Colorado State, Duke, eColumbia." — The University of Southern California è a Los Angeles, CA. Colorado State University è a Fort Collins, CO. Duke University è a Durham, North Carolina. Columbia University è a New York, NY. Tutte tranne Colorado State sono private.
-Errire:dopo che Buffy ha spappolato il ragno uscito dalla scatola di Gavrok, Angel la aiuta ad alzarsi, e sul pavimento non si vede il ragno schiacciato, ma una volta che si alza in piedi il ragno è di nuovo sul pavimento.
-Errore:il sindaco ragiona come se vedesse Buffy per la prima volta .("così sarebbe questa la ragazzina che mi da tanto da fare. E' carina, Angel, forse un po' troppo magra"). Il sindaco l'aveva già vista in 3x06 Band Candy (i dolci della banda) quando Buffy arriva nelle fogne.
-Censure:
1)Quando Faith è all'aeroporto colpisce il fattorino. Egli cade a terra e mentre cade si gira e si vede la freccia che lo attraversa dalla schiena fino al petto.
2)Quando il ragno salta addosso al poliziotto, gli salta in faccia e lo uccide. Il poliziotto cade a terra e il ragno se ne va.
Adattamento italiano: discreto
-Dati auditel mercoledì 30 giugno 2004: 1.590.000 telespettatori, share 18.57%

Quotes:
Buffy: "Non mi porti mai in nessuno posto nuovo."
Angel: "E cosa mi dici di quella tana del demone del fuoco nella grotta sulla spiaggia?Mi sembrava un buon diversivo ."

Buffy (su Oxford): "E' dove fabbricano i Giles."

Willow a Faith: "lo so, hai avuto una vita difficile. Lo so che alcune persone credono che sei stata sfortunata...bene, boo hoo! povera piccola."

Faith: I made him an offer he didn't survive. [Non è sopravvissuto alla mia offerta.]
Snyder: You... all of you... why couldn't you be dealing drugs like normal people... [Voi, tutti voi: perchè non trafficate droga come la gente normale?!]
 

Musica:
-nessuna-

3x20 The prom (Il ballo)
Scritto da: Marti Noxon
Diretto da: David Solomon
Data di trasmissione USA: 11/05/99
Data di prima visione italiana: 27/03/01
Giudizio: 7,5

Guest stars:
-Kristine Sutherland è Joyce Summers
-Alexis Denisof è Wesley Wyndham-Pryce
- Brad Kane è Tucker Wells
-Emma Caulfield è Anya
-Danny Strong è Jonathan

Curiosità:
-Buffy ruceve un riconoscimento per aver salvato la vita a molte persone a Sunnydale. Le viene conferito un premio, un ombrellino con la targhetta "Protettrice di classe". Rivedremo l'ombrellino nella puntata 4x01 The freshman (La matricola).
-In questo episodio viene reintrodotta Anya (Emma Caulfield), gettando le basi per la sua futura relazione con Xander a partire dalla stagione 4.
-Angel lascia Buffy con la motivazione di volerle dare un futuro migliore. Tutto ciò getta le basi per lo spin-off di Angel.
-Tucker Wells, lo studente che ha addestrato i mastini infernali, è il fratello maggiore di Andrew (il terzo componente del Trio della stagione 6).
-Cordelia paragona Wesley a 007. Questo è un riferimento ai film di James Bond l'agente segreto conosciuto come 007, negli ultimi anni interpretato da Pierce Brosnan .
-Buffy dice a Giles "Giles, ci siamo. Miglia da fare prima di andare a dormire." Questo è un riferimento alla poesia di Robert Frost "Stopping by Woods on a Snowy Evening,".
-Buffy dice: "Devo fermare un pazzo prima che trasformi il ballo in stile Carrie." — Carrie è un libro scritto da Stephen King nel 1974, che parla di una ragazza con poteri telecinetici, tormentata dai suoi compagni di classe, che si vendica distruggendo il ballo. E' stato fatto anche un film nel 1976 e un sequel nel 1999.
-Buffy: "Ora ti chiuderò qui,e poi andrò a divertirmi come in 19..."  Buffy si sta riferendo alla canzone di Prince "1999" (uscita nel 1982). Una strofa della canzone dice "stanotte mi divertirò come se fosse il 1999."
-Angel non beve caffe perchè lo rende nervoso.
-Giles dice che esistono migliaia di specie di demoni.
-Il negozio in cui lavora Cordelia si chiama April Fools (Pesci d'aprile).
-I film che Tucker usa per addestrare i mastini Infernali sono : Prom Night, Pump Up the Volume (in cui sono presenti Seth Green (Oz) e Juliet Landau(Drusilla)), Prom Night IV, Pretty in Pink, The Club, e Carrie. Vengono tutti da un video noleggio di nome Big Lou's.
-Il vestito da sposa di Buffy è stato disegnato da Vera Wang che tra l'altro ha disegnato anche l'abito da sposa di Sarah Michelle Gellar nella realtà; il vestito del ballo invece è stato disegnato da Pamela Dennis .
-Willow dice che Angel  ha 243 anni, e questo non combacia con quanto visto in 2x01 Beconing (L'inizio della storia) in cui vediamo che Angel divenne vampiro nel 1753.
-Angel dice "quello accaduto quando sono cambiato". Si riferisce a quanto accaduto in Innocence, quando lui e Buffy hanno fatto l'amore e lui è diventato Angelus.
-Xander parla ad Anya dei suoi poteri ricordano che realizza i desideri delle donne tradite. In 3x09 The wish (Il desiderio) Cordelia aveva desiderato che Buffy non fosse mai giunta a Sunnydale.
-Xander e Giles discutono delle pagine dei libri dell'Ascensione rubati da Willow in 3x19 Choices (Scelte).
-Quando Jonathan sta premiando Buffy e le dice che cose strane sono accadute, un ragazzo tra la folla urla:  "Zombi!" e "uomini iena!". Sono entrambi riferimenti alle puntata 3x02 Dead Man's Party (La festa dei morti viventi) e 1x06 The Pack(Il branco).
Censure: nessuna!
-Adattamento italiano: sufficiente
-Dati auditel di giovedì 1 luglio 2004: 1.619.000 telespettatori, share 18.34%

Quotes:
Buffy: I'm going to give you guys a wonderful prom if I have to kill everyone on the face of the earth to do it. [Vi farò passare un meraviglioso ballo dovessi uccidere chiunque sulla faccia di questa terra.]
Xander: ... yay?  [Ah sì?!]

Anya: Look, I know you find me attractive; I've seen you looking at my breasts. [So che mi trovi attraente, ho visto che mi guardi le tette.]
Xander: Nothing personal, but when a guy does that, it just means his eyes are open. [Nulla di personale, ma se un ragazzo lo fa significa che ha gli occhi aperti.]

Wesley: Mr. Giles. I'd like your opinion. While the last thing I want to do is model bad behavior in front of impressionable youth, I wonder if asking Miss Chase to dance would... [Signor Giles, vorrei la sua opinione. L'ultima cosa che voglio è essere un modello comportamentale sbagliato davanti a dei giovani impressionabili, ma mi chiedevo se chiedessi alla signorina Chase di ballare sarebbe...]
Giles: For God's sake, man, she's eighteen. And you have the emotional maturity of a blueberry scone. Just have at it, would you, and stop fluttering about. [Per l'amore del cielo, Wesley, ha 18 anni. E tu hai la maturità emotiva di un tortino di mirtilli. Fallo e basta e smettila di  tergiversare]
Wesley: Right, then. Thanks for that. [bene, grazie allora.]

Musica:
-"Dearly Beloved " by Christophe Beck. Questa canzone si sente durante il sogno di Buffy, quando si sposa con Angel.
-"Praise You " by Fat Boy Slim da You've Come A Long Way, Baby. Questa canzone si sente al ballo, mentre le coppie scattano le foto.
-"Celebration" by Kool And The Gang da Celebrate! Questa canzone si sente al ballo.
-"The Good Life " by Cracker da Gentleman's Blues. Questa canzone si sente quando Buffy arriva al ballo.
-"Class Protector " by Christophe Beck. Questa canzone si sente quando Buffy va a prendere il premio di Protettrice di classe.
-"Wild Horses " by The Sundays da Blind. Questa canzone si sente quando Buffy ed Angel ballano al ballo.

3x21 Graduation Day pt.1 (La sfida pt.1)
Scritto da: Joss Whedon
Diretto da: Joss Whedon
Data di trasmissione USA: 18/05/99
Data di prima visione italiana: 28/03/01
Giudizio: 9

Guest stars:
-Eliza Dushku è Faith
-Harry Groener è il Sindaco Richard Wilkins III
-Alexis Denisof è Wesley Wyndam-Pryce
-Kristine Sutherland è Joyce Summers
-Armin Shimerman è il Preside Snyder
-Emma Caulfield è Anya
-Mercedes McNab è Harmony
-Ethan Erickson è Percy West

Curiosità
-Angel riesce ad entrare nell'appartamento del professore senza invito. Nella puntata di Angel 1x02 Loney Heart (Cuori solitari) verrà spiegato che un vampiro può entrare senza invito solo se il padrone di casa è morto.
-Willow perde la verginità in questo episodio, con Oz.
-Buffy lascia il Consiglio degli Osservatori.
-James Lurie appare per la quarta volta nel ruolo di Mr. Miller.
-Buffy dice che il sindaco avrà a disposizione 100 ragazzi da mangiarsi alla consegna dei diplomi. E' una sottostima da parte di Buffy perchè per  una città che ha anche l'università (avere solo 100 ragazzi che si diplomano è poco.
-Esite o esisteva un demone di nome Lohesh che era un mostro a 4 ali.
-Il sindaco apparentemente ha un olfatto molto sviluppato dato che dice di sentire l'odore della paura negli Scoobies.
-Buffy dice:"Gli studenti dell'ultimo anno sembrano una classe degli anni sessanta. O per lo meno degli anni sessanta come me li ricordo io, senza la guerra e le ascelle villose." — Buffy si riferisce agli stereotipi degli anni sessanta i "figli dei fiori," che parlavano di pace, amore, e comprensione tra tutte le persone. Molte donne non si depilavano le ascelle. La guerra di cui parla è la guerra nel Vietnam.
-Willow (parlando del discorso alla consegna dei diplomi): "Siegfried? Roy? Una delle tigri??" — Siegfried and Roy (che si chiamavano "Masters of the Impossible") sono famosi maghi/illusionisti/intrattenitori. I loro show sono sempre stati tenuti al Mirage Hotel e al Casino di Las Vegas per molti anni, e sono famosi sopratutto per i loro spettacoli con le tigri bianche.
- Percy ringrazia Willow per non averlo preso a calci un'altra volta, come aveva fatto al Bronze. Will dice che era il suo lato cattivo e che lo ha fatto x il suo bene. Riferimento a 3x16 Doppelgängland (Il mondo parallelo).
- Vediamo Amy nella sua gabbietta; Willow non è ancora riuscita a ritrasformarla in Amy dopo che si era trasformata in un topo in 3x11 Gingerbread (Le streghe di Sunnydale).
ERRORI:
-quando Angel e Buffy iniziano a litigare x la strada , lui tiene la scatola con 2 mai.  La telecamera si muove su Buffy, ma si vede Angel al alto dell'immagine che non si muove. Quando la telecamera torna su di lui sta tenendo la scatola con 1 mano.
-quando Buffy porta Angel in biblioteca (dopo che hanno capito che è stato avvelenato), dall'inquadratura presa da davanti si vede che è tutto sudato, mentre nell'inquadratura che lo prende di lato sembra perfettamente asciutto.
-quando Faith e Buffy combattono sul terrazzo, Faith cade su del cemento o qualcosa di simile e si sporca il sedere con della polvere bianca. Ma dopo che rompe le manette il suo sedere è pulito.
Censura:
1)quando Faith uccide il vulcanologo, gli conficcargli il coltello nello stomaco e lui gli chiede "Perchè?" e Faith risponde "Ho dimenticato di chiederglielo". Poi mentre lo pugnala la telecamera si sposta su una stampa appesa al muro su cui compare un vulcano .
2)quando Angel viene trafitto dalla freccia, si vedeche lo trapassa da parte a parte.
3)dopo che Buffy ha aver accoltellato Faith, lviene inquadrata la pancia di Faith sanguinante.
-Adattamento italiano: discreto
-Dati auditel di venerdì 2 luglio 2004:1.536.000 telespettatori, share 18,35%

Quotes:
Xander ad Anya: "Yes, Men like sports. Men watch the action movie. They eat of the beef and enjoy to look at the bosoms. A thousand years of avenging our wrongs and that's all you've learned?" [sì agli uomini piace lo sport. Gli uomini guardano i film d'azione. Mangiano bistecche. Hai passato 1000 anni a vendicarti di noi e questo è tutto quello che hai imparato?]

Il sindaco (dopo che Giles lo trafigge): "Whoa! Well, now, that was a little thoughtless. Violent outbursts like that ... in front of the children. You know Mr. Giles, they look to you to see how to behave."
[Whoa è stato un gesto piuttosto stupido. Degli scatti di violenza così? davanti a dei ragazzi? Sa MR Giles lei è il loro modello di comportamento]

Joyce: "You know, Buffy, looking back at everything that's happened, maybe I should have sent you to a different school."[lo sai Buffy ripensando a tutto quello che è successo, forse avrei dovuto iscriverti a un'altra scuola].

Buffy alla madre: "I wish I could be a lot of things for you. A great student, a star athlete ... remotely normal. I'm not. But there is something I do that I can do better than anybody else in the world."
[avrei voluto essere molte cose per te. Una grande studentessa, una favolosa atleta....almeno normale. Ma non lo sono. Ma c'è qualcosa che so fare meglio di qualsiasi altra persona].

Angel: "Are you mad at me for being around too much or for not being around enough?"
[ce l'hai con me perchè sono troppo presente o troppo poco?]
Buffy: "Duh, yes!"[uffa, sì]

Xander: "My number's coming up. And I was short! One more rotation, and I'm shipping stateside."
[ormai è il mio turno, tocca a me. Ancora una battaglia e vado a casa in una bara.]

 Musica:
 -"Sunday Mail" by  Spectator Pump da Styrofoam Pump. Questa canzone si sente quando Buffy entra nell'appartamento di Faith.

3x22 Graduation Day pt.2 (La sfida pt.2)
Scritto da: Joss Whedon
Diretto da: Joss Whedon
Data di trasmissione USA: 13/07/99
Data di prima visione italiana: 28/03/01
Giudizio: 9

Guest stars:
-Eliza Dushku è Faith
-Harry Groener è il Sindaco Richard Wilkins III
-Alexis Denisof è Wesley Wyndam-Pryce
-Armin Shimerman è il Preside Snyder
-Larry Bagby, III è Larry
-Danny Strong è Jonathan
-Mercedes McNab è Harmony
-Ethan Erickson è Percy

Curiosità:
-In USA questo episodio è stato mandato in onda due mesi dopo la prima parte 3x21 Graduation day pt.1 a causa della violenza nelle scuole (Buffy fa saltare in aria il liceo). Per lo stesso motivo anche l'episodio 3x18 Earshot (Poteri metafisici) era stato posticipato.
-Viene nominato un'altro libro : I Volumi di Kippler.
-Harmony e Larry muoiono. Larry muore dopo essersi spezzato il collo in seguito alla caduta provocata dal grande serpente. Harmony viene morsa da un vampiro sulla scalinata mentre tutti fuggono. Quando tornò nella stagione 4, molti telespettatori furono sorpresi di vederla vampira perchè non avevano notato che in questo episodio veniva vampirizzata.
-Anche Snyder muore, mangiato dal serpente, ma lo rivedremo!
-Il fatto che il sindaco prenda l'aspetto di un gigante serpente non stupisce affatto, infatti nella cultura occidentale i serpenti e i ragni sono associati al male(come nella Bibbia).
-La scena finale della battaglia con tutti gli studenti armati e in fila ricorda il film "Braveheart."
-La frase che Faith dice nel sogno di Buffy "Little Miss Muffett counting down from seven three 0", "La piccola signorina Muffett conta alla rovescia da settecentotrenta" è riferita ad una filastrocca per bambini che ha come soggetto Miss Muffett che ricorda molto Buffy. Oltre a questo, si sono fatte molte speculazioni ed è opinione comune che si tratti di un conto alla rovescia per la morte di Buffy che avverrà 2 anni dopo (730 giorni=365x2).
-il sindaco dice a Angel: sembra che qualcuno abbia mangiato gli spinaci. Il sindaco paragona Angel a Braccio di ferro che riprende le forze dopo aver mangiato un barattolo di spinaci.
-Cordelia: "No no, prendiamo un contenitore del virus dell'ebola  ... non deve essere vero x forza, basta che ci scriviamo sopra ebola e riusciremo a sconfiggerlo con una scatola." — il virus dell'ebola è un virus molto pericoloso scoperto nel 1976. L'ebola ha un tasso di mortalità del 50-90%; molti casi provengono dall'Africa, dove si pensa che il virus abbia avuto origine dai primati..
-Angel lascia Sunnydale per recarsi a Los Angeles dove inizierà la sua serie: Angel. David Boreanaz tornerà in alcune puntata delle stagioni successive.
-In questo episodio appare per l'ultima volta Charisma Carpenter nel ruolo di Cordelia Chase. Anche se non viene detto esplicitamente, Cordelia lascerà Sunnydale per andare a Los Angeles nel tentativo di diventare una famosa attrice. Non raggiungerà il suo sogno, ma a LA incontrerà Angel e insieme a lui porterà avanti la Angel Investigations. Vedere Angel 1x01 City Of (Los Angeles).
-In questo episodio appare per l'ultima volta anche Alexis Danisof nei panni di Wesley. Wesley riapparirà in Angel nella puntata 1x10 parting gift (L'asta diabolica).
-Faith va in coma e ci resterà per quasi un anno. Questa non
-In questo episodio Cordelia impaletta un vampiro per la prima volta. Nel commento audio all'episodio, scopriamo che è stata Charisma a chiedere di poter impalettare un vampiro.
-In accordo con quanto detto da Marti Noxon, la scena dell'esplosione è stata girata nel liceo di Torrence, dove sono stati girati gli esterni nei tre anni precedenti. Le riprese sono iniziate alle 5 del mattino e le vibrazioni e il boato della finta esplosione hanno svegliato i cittadini di Torrence che da quel giorno non hanno più visto di buon occhio Buffy.
-Il mostriciattolo della Mutan Enemies alla fine dell'episodio, indossa il cappello da diplomato.
-L'ultima immagine della stagione è l'annuario con scritto sopra "Il futuro è nostro".
-Buffy fa un riferimento a quando Xander diventò "soldato" ad Halloween e gli chiede di usare tutto quello che ha imparato da quell'esperienza .
-Xander pensa che Buffy voglia usare un lanciarazzi. Questo è un riferimento alla puntata 2x14 Innocence (Un attimo di felicità)  quando Buffy uccise il Giudice con un lanciarazzi costruito da Xander.
-Non è un caso che Buffy baci Faith sulla fronte dopo il sogno. In 3x17 Enemies (Tutti contro tutti) dopo che Faith e Buffy avevano combattuto finendo col puntarsi i coltelli alla gola, Faith disse a Buffy che  lei non era un'assassina ... e la baciò sulla fronte prima di correre via.
ERRORI:
-quando  Angel è nel letto e si alza si vede che non ha il tatuaggio sulla spalla. Ma nella scena in cui morde Buffy ce l'ha!
-Quando Angel usa il telefono all'ospedale, si vede il riflesso delle dita sulla tastiera dal telefono e poi la sua maglia. Poco dopo quando allontana il sindaco da Buffy, si vede brevemente il suo riflesso sul vetro della porta.
-all'inizio della cerimonia, sembra che la terra sia asciutta, e il sentiero tra le 2 file di ragazzi è asciutto. Dopo l'eclisse, il sentiero è sporco e coperto di foglie, e la terra sembra bagnata come se fosse piovuto durante le riprese.
-alla fine quando discutono sulla battaglia , c'è una coppia che cammina sulla stradina, lontano dal gruppo. La telecamera inquadra Cordy, Willow, and Buffy, durante il loro discorso. Quando la telecamera allarga l'immagine la coppia sta ancora camminando e è anche più indietro di prima.
Censure:
1)-La prima immagine subito dopo il riassunto delle puntate precedenti in cui viene inquadrato il pugnale insanguinato
2)-quando Angel morde Buffy, viene  inquadrato il sangue che le scivola dal collo verso la spalla.
3)-subito dopo il morso, quando Angel si stacca da Buffy, la vede a terra e viene inquadrata con il collo sanguinante.
4)-quando il Sindaco mette la mano sulla bocca di Buffy per soffocarla, lei inizia a dimenarsi, arriva un infermiera che cerca di farlo allontanare ma non ci riesce e chiede aiuto. Angel arriva e lo allontana.
 -Adattamento italiano:buono
-Dati auditel lunedì 5 luglio 2004: 1.469.000 telespettatori, share 17,71%
 
Quotes:
Willow: "He's delirious. He thought I was Buffy."[Sta delirando, mi ha scambiata per Buffy]

Snyder: "This is not orderly! This is not disciplined! You're on my campus, buddy, and when I say I want quiet, I mean —" [Questo non è ordine, non è disciplina. Sei nel mio campus amico, e quando dico che voglio silenzio, intendo...............(il sindaco-serpente lo mangia)

Giles: "There is a certain dramatic irony attached to all this. A synchronicity that borders on predestination, one might say."[c'è una sorta di drammatica ironia in tutto quel che è successo. Un sincronismo che pare quasi predestinazione, come si dice.]
Buffy: "Fire bad. Tree pretty."[fuoco cattivo, albero bello]

Oz: "Guys. Take a moment to deal with all this. We survived." [Ragazzi fermatevi un momento a riflettere su tutto questp. Siamo sopravvissuti]
Buffy: "It was a hell of a battle."[è stata una grande battaglia]
Oz: "Not the battle. High school." [non alla battaglia, al liceo]

Musica:
-nessuna-