Quotes - Shindig

Zoe Ho sentito dire, comunque, che staremo un bel po’ su Persephone.
Wash Splendido.
Zoe Davvero? Pensavo che stare tanto in porto ti facesse impazzire.
Wash E’ probabile, ma sono stato sano per molto tempo ultimamente, e un cambiamento fa bene.

Mal Facciamo rifornimento, cerchiamo un lavoro, ce la filiamo. Fiutiamo l’aria. Non baciamo il suolo.
Zoe Non era nei piani baciare il suolo, signore.
Wash Non l’avrei comunque sopportato, Capitano, un uomo geloso come me.

Wash Ci avviciniamo.
Zoe Il pianeta si avvicina un po’ in fretta.
Wash E’ perché sto scendendo troppo velocemente. Tanto da schiantarci ed ucciderci tutti.
Mal Beh, se succede, fatemelo sapere.

Spasimante Capisco che il vostro tempo sul nostro pianeta sia limitato, e se sceglieste di accogliere la mia proposta, allora l’onore che mi farete lusingherebbe il mio… il mio onore.

Atherton Ecco un sorriso davvero radioso.
Inara Atherton, è davvero meraviglioso vederti.
Atherton Hai ricevuto il mio messaggio? Ero incredibilmente affascinante.

Inara L’ho già visto altre volte.
Mal Oh, io mai. Non come l’immaginavo. Giovane. Deve essere ricco, per sostenere le tue spese.
Inara Penso di sì. Mi ha ingaggiato per molti giorni.
Mal Giorni? Bisogna avere resistenza.
Inara Mmmh, lui ne ha.

Mal Non riesco immaginare una festa più bella a cui partecipare in cambio di un compenso.
Inara Non penso che la troveresti adatta agli standard delle tue uscite. C’è più conversazione e, in un certo senso, meno furtarelli e risse con le stecche da bigliardo.

Kaylee Oh, guardate che bellezza.
Wash Cosa devo guardare? Le ragazze o i vestiti?
Zoe I vestiti per favore.
Jayne Ci sono ragazze?

Zoe Se dovrò indossare un abito, voglio qualcosa di sensuale.
Wash Vuoi un vestito sensuale? Ti posso comperare un vestito sensuale. Capitano, posso avere dei soldi per un vestito sensuale?
Jayne Voglio partecipare.
Zoe Posso farti molto male.

Mal Perché io? Tu hai le navi, lo puoi fare da solo.
Badger [Harrow] non vuole trattare direttamente con me. Nutre un’irrazionale antipatia per me.
Jayne Che è successo? Ha visto la tua faccia?

Badger So dove potete trovarlo […] Certo non potreste comperare gli inviti nemmeno con un diamante grande come un testicolo. Io ho messo le mani su un paio (Mal e Jayne lo guardano ridendo) …di inviti.

Atherton Tu appartieni a questo posto, Inara, non a un pezzo di go-se volante. Lo capisci anche tu, vero?
Inara Atherton, il linguaggio!
Atherton Cosa? Pezzo di go-se? Ma è un pezzo di go-se.
Maggiordomo Miss Kaywinnet Lee Frye e compagno.
Inara Kaylee? (Kaylee entra con Mal) Oh, go-se.

Kaylee Queste ragazze hanno dei vestiti stupendi. E anche io. Come ti sembra?
Mal Certo, beh, fai attenzione. Abbiamo spillato a Badger un bel po’ di soldi per comperarti questa frivolezza, e tu dovresti farmi sembrare rispettabile.
Kaylee Certo signor Capitan-Pantaloni-stretti.

Mal Bene, aiutami a trovare il nostro uomo. Dovrebbe essere abbastanza vecchio, un po’ tarchiato, e porta una fascia rossa a tracolla.
Kaylee E perché lo fa?
Mal Forse ha vinto il concorso di Miss Persephone. Aiutami a guardare in giro.
Kaylee E’ quello?
Mal Quello è il tavolo del buffet.
Kaylee Beh, come possiamo esserne sicuri finché non glielo chiediamo?

Wash Preferisco la nostra festa. Il modo di vestire è più semplice e conosco tutti i passi.

Wash Tu fai le veci del capitano. Sai cosa succede se ti addormenti ora?
Zoe Jayne mi taglia la gola e prende il potere.
Wash Esatto.
Zoe E non lo possiamo fermare.
Wash Bene, me ne lavo le mani. E’ un caso senza speranza. Leggerò una toccante poesia al funerale, qualcosa molto simbolico.
Zoe Puoi chiudere a chiave la porta e tenere sotto controllo il maniaco assetato di potere.
Wash Non lo so. Mi sta cominciando a piacere l’idea della poesia. "Qui giace la mia adorata Zoe, il mio fiore autunnale, certamente molto meno attraente ora che è morta e in decomposizione".

Kaylee Non sono bellissime? Come farfalle o pezzi di carta colorata spinti dal vento…

Kaylee Non adorate questa festa? E’ tutto così sofisticato e c’è una specie di formaggio caldo laggiù.
Cabott Non è bello come l’anno scorso.
Kaylee Davvero? E cosa c’era l’anno scorso?
Cabott Gente migliore.

Murphy Banning Miller. Siete davvero una visione nel vostro bel vestito. Ci saranno volute decine di schiavi e decine di giorni per darvi la possibilità di indossarlo. Certo, vostro padre mi ha detto che basta un ragazzo che vi ammicca per farvelo togliere. (A Kaylee) Scusate la mia maleducazione, ma non sopporto le persone inutili.

Mal Chiedo scusa, ma non siete per caso Mr. Warrick Harrow?
Harrow Sir Warrick Harrow. La fascia.
Mal La fascia?
Harrow Indica il mio titolo.
Mal E lo fa… lo fa perfettamente.

Harrow Chi rappresentate?
Mal Rappresentare non è la parola…
Harrow Non fatemi perdere tempo.
Mal Un tipo chiamato Badger.
Harrow Lo conosco, e lo reputo un criminale psicopatico.
Mal E io penso che chiamarlo così sia un insulto alla comunità dei criminali psicopatici.

Inara Non sperare di riuscire a farmi vergognare del mio lavoro. Quello che faccio è legale, e il contrabbando invece?
Mal Il mio lavoro è illegale, ma è onesto.
Inara Cosa?!

Mal Ora, voi prendete questo compito, essere il mio secondo, significa che siamo in affari?
Harrow Significa che voi siete in pericolo mortale. Ma avete colpito al viso Atherton, e per questo mi siete diventato simpatico.

Kaylee Fino alla scazzottata era davvero una bella festa.

Mal Ehi, ehi. Io non scappo. E non so cosa tu abbia in testa, ma non l’ho fatto per provarti chissà cosa. Ho pensato di difendere il tuo onore. E io non fuggo mai davanti ad un combattimento.
Inara Sì, lo fai. Lo fai in continuazione.
Mal Beh, è vero. Ma non fuggirò davanti a questo.

Jayne Ci serve un diversivo. Io dico che Zoe dovrebbe spogliarsi.
Wash No.
Jayne Mi posso spogliare io.
Wash e Zoe No!

River Certo, ho un segreto. Più di uno. E non penso proprio di dirlo a te, o no? Chiunque della colonia di Titan sa che non si parla con gli sconosciuti. Tu parli abbastanza forte per entrambi, vero? Ne ho incontrati a decine come te. Scappati di casa presto. Piccoli lavoretti qua e là. Un po’ di tempo al fresco, ma meno di quanto meriteresti. E cosa sei? Un ladruncolo illuso? Piccolo re triste di una piccola collina triste.
Badger E’ bello incontrare qualcuno della vecchia madrepatria.
River In realtà no. (A Simon) Chiamami se arriva qualcuno di interessante.
Badger Mi piace.
Jayne Ecco, esattamente il tipo di diversivo che avremmo potuto usare.

Mal Questo stupido duello è il risultato delle regole della tua società, non della mia.
Inara Mal, tu infrangi sempre le regole, non importa a quale società tu appartenga! Tu non vai d’accordo nemmeno con i criminali ordinari! Ecco perché ti metti sempre nei guai!
Mal E pensi che seguendo le regole, tu possa conquistare una vita serena, anche se le regole ti rendono schiava.

Mal Deve essere umiliante, stare sdraiato lì mentre un uomo migliore si rifiuta di versare il tuo sangue. La pietà è il marchio di un grande uomo. (colpisce Atherton) Io penso di essere solo un uomo buono. (lo colpisce di nuovo) Beh, sono a posto così.

Jayne Stavamo proprio per entrare in azione, Capitano. Un piano elaborato per fuggire e salvarti.
Wash Io volevo assistere, sarebbe stato interessante.

Inara Ti fa male?
Mal Certamente. Sono stato pugnalato, lo sai, proprio qui.
Inara Ho visto.
Mal Non sono il tipo per feste sofisticate. Troppo violente.
Inara Non è stato un totale disastro.
Mal Sono stato pugnalato, proprio qui.
Inara Ma hai anche commesso un nuovo eccitante crimine.