Quotes - Out of gas

Zoe Hai dato dei soldi per questa roba... Di proposito?
Mal Le navi come queste, restano con te fino al giorno in cui muori.
Zoe Certo signore, perché sono una trappola mortale.

Kaylee Il pastore ci ha raccontato una storia buffa sull'essere preti, ora tu devi raccontare una storia buffa sull'essere dottori.
Simon Una storia buffa...
Jayne Sì, perché le persone malate sono esilaranti.

River Non aver paura. E' questo che dice (la Bibbia, ndk): "Non aver paura"
Book Sì.
River Ma tu hai paura.
Book Sì.
River Tu hai paura che rimaniamo senz'aria. Che moriremo soffocati. Ma non è così. Non succederà.
Moriremo congelati prima.

Mal Fai andare il segnale più lontano
Wash Non posso farlo andare più lontano
Mal No, se tutto quello che sai fare è startene qui seduto a piagnucolare, no.
Wash Cosa ti aspetti che faccia, Mal?
Mal Tutto quello che devi. E se non puoi farlo da qui, prendi una tuta ed esci sul lato della nave...
Wash E cosa? Agito le mani?
Mal Agita le mani. Salta su e giù. Dirotta il navigatore satellitare sul trasmettitore. Quello che vuoi.
Wash Dirottare il... Giusto!
Mal Potrebbe dare una spinta al segnale, no?
Wash Sì, Mal. Potrebbe, ma anche se a qualche passante capitasse di riceverlo, tutto quello che farebbe sarebbe guastare il loro sistema di navigazione!
Mal Potrebbe essere.
Wash Dannazione, certo che potrebbe! Sarebbero costretti a fermarsi e tracciare il nostro segnale prima di poter andare da qualsiasi altra parte.
Mal Forse dovresti!
Wash Okay!
Mal Bene!
Wash Perfetto!
Jayne Hei. Cosa pensate di fare voi due? Litigare in un momento come questo. Finirete tutta l'aria!

Kaylee Mi stai offrendo un lavoro?
Bester Co-cosa?
Mal Credo di averlo appena fatto.
Kaylee Devo solo avvertire la mia gente. Non partite senza di me!
Bester Mal! A che ti servono due meccanici?
Mal Infatti non mi servono.

Kaylee Mi dispiace capitano. Mi dispiace tanto. Avrei dovuto prendermi meglio cura di lei. Di solito mi fa sapere se c'è qualcosa che non va.

Mal Non abbandonerò la Serenity.
Inara Mal, non devi morire solo.
Mal Tutti muoiono soli.

Inara Ah, un'ultima cosa. Questa è l'ultima volta che lei mi chiama "puttana".
Mal Assolutamente. Mai più.

Mal Quale credi che ci abbia seguiti?
Zoe Quello brutto, signore.
Mal Potresti essere più specifica?

Marco Ti sembriamo forse ragionevoli?
Mal Le apparenze ingannano
Jayne Ma non ingannano come uno sporco, schifoso... ingannatore.
Mal Bene detto! Non era ben detto, Zoe?
Zoe C'era un che di poetico, signore.

Jayne Posso sparagli ora, Marco?
Marco Aspetta che ci dicano dove hanno messo la roba.
Jayne Questa è una buona idea. Buona idea! Diteci dov'è la roba così posso spararvi.
Mal Sai cosa? Offrire di spararci non funziona molto bene come incentivo, come puoi immaginare. Comunque l'abbiamo nascosta. Quindi se ci uccidi non la troverai mai.
Jayne Trovare voi è stato abbastanza facile.
Mal Già, sei stato tu, non è vero? Quanto ti pagano?
Jayne Eh?
Mal Voglio dire, diciamo che ci uccidi... o no. Ci potrebbero essere delle torture o altro. Comunque, tu trovi la roba. Quale sarebbe la tua fetta?
Jayne Sette per cento netto.
Mal Sette. Oh.
Jayne Che c'è?
Mal Uhm..? Niente. Assolutamente nulla, solo... A te non sembra basso?
Zoe A me sembra basso, signore.
Jayne Non è basso!
Marco Smettetela!
Jayne Sette per cento è la norma.
Mal Okay. Zoe, ti pago troppo.
Jayne Perché? Quanto prende lei?
Marco Piantatela!
Mal Senti, dimentica quello che ho detto. Sono sicuro che ti trattano molto bene. Hai la tua paghetta, e la tua stanza... No? Dividi una cuccetta?
Jayne Con quello là. (indica un tizio bruttissimo che li sta tenendo sotto tiro)
Mal Davvero?
Marco Jayne, questo non è divertente.
Jayne Infatti non sto ridendo.
Mal Se passi dalla nostra parte, non solo ti mostreremo dov'è la merce ma vedremo di farti avere una bella fetta. Non un triste sette per cento.
Jayne Una stanza tutta mia?
Marco Jayne!
Mal Una stanza tutta tua. Libero accesso alla cucina. Tutto.
MArco Jayne. Non te lo chiederò...
Jayne Silenzio. Quant'è grande la stanza?

Venditore Sissignore, un acquisto davvero intelligente, questa nave. Le dico una cosa, lei la compra, la tratta bene e resterà con lei per il resto della sua vita.
(Mal è girato dall'altra parte e sta guardando la Serenity)
Venditore Figliolo? Hei, figliolo! Hai sentito una sola parola di quello che ti ho detto?

Le quotes di "Out of gas" sono state gentilmente trascritte (e tradotte) da Kaw.