Beh, io sinceramente il distinguo non lo facevo: per me sono tutti inclusi, sia direttori del doppiaggio che doppiatori. Non ce l'ho con la categoria dei doppiatori per principio: posso tranquillamente spostare in blocco le mie critiche ai direttori del doppiaggio ma il risultato non cambia: il doppiaggio italiano dei telefilm dà la pelle d'oca. I protagonisti del doppiaggio italiano sono sia i direttori, che i doppiatori. Io critico il prodotto finale, che è brutto ed è un peccato.

@cesarauz, si mi è capitato di vedere qualche fotogramma in italiano - scaricato per sbaglio - di grey's anatomy che anche a me piace un casino: cancellato subito e senza pietà per non farmi del male!!

Io sono documentato e so che molti doppiatori (forti anche della gente che si ostina a dire che il loro è il miglior doppiaggio del mondo) sono dei montati che si credono dei in terra, e che si permettono addirittura di cambiare a loro piacimento quello che dovrebbero solo recitare.

Ovviamente non sto dicendo che siano tutti così, ci mancherebbe. Spero siano solo casi isolati.

Fatto sta che la totale incapacità di molti di loro la si sente semplicemente... ascoltandoli. In genere è imbarazzante come rendono delle vere opere quasi al livello di fiction nostrane con la loro recitazione piatta e poco realistica.

?

La pronuncia del nome "Luke" è solo e soltanto "Luc", che questo sia Luke Skywalker, Luke Danes di Gilmore Girls o Luke Perry

L'abominio italiano "liuk" penso sia nato proprio con Guerre Stellari, in cui i pessimi adattatori si sono divertiti a insultare l'intelligenza dello spettatore distorcendo tutti i nomi. (ma potrebbe anche essere piu' antico).

Che sofferenza!! ho creduto per anni che Skywalker si chiamasse come un ghiacciolo.

Quello che non capisco è perchè?? Voglio dire "def..." ma non lo senti come lo pronuciano?? O sta gente neanche li vede i film??

Questi sono gli arcani dell'adattamento....
perchè cambiare i nomi di personaggi di Harry Potter con altri nomi in inglese???
Che differenza c'è tra Mc Gonagal e Mc Grannit?? Brrrr ( o tra pettigrew e minus??)
Oppure perchè cambiare nomi degli anime con nomi inglesi?? Siamo forse anglofoni??

la vekkia B. sempre più attonita....

E' inutile: non mi stanco mai di sentirmi dar ragione da te!!!





Io se penso al fatto che ero 'convinta' che Luke si dovesse pronunciare "Liuk", proprio per colpa del cattivo doppiaggio, mmmmmmm!!!

Che vi siano dei montati puoi giurarci... E, consentitemi di dirlo, il piu' (censura) era proprio il "grande" Ferruccio Amendola! La quale fama e bravura non giustificava affatto il suo comportamento da primadonna! Lo dico perche' mi e' capitato piu' volte di lavorarci insieme (per doppiaggi di spot pubblicitari). Proprio lui era maestro nel volere cambiare quello che avrebbe solo dovuto recitare.

Comunque, se il mio capo (direttore del doppiaggio) mi dice di fare una cosa in un modo, io la devo fare cosi' anche se non la condivido...

Se poi tocchiamo il tasto che guadagnino troppo, beh... sono d'accordissimo! Pensate che 5 anni fa, solo di convocazione prendevano 300.000 lire!!! Poi stavano in sala 10 minuti a ripetere 10 volte una frase e se la mandavano in onda, palate di soldi di diritti piu' altri soldi "accessori". Questo per dire che la maggior parte dei doppiatori, lo fanno come lavoro part-time (parlo di quelli esclusivamente pubblicitari).

@Anyanka
Difatti anche io, dopo avere visto la prima puntata della seconda serie di Grey's Anatomy in ITA, non ne ho piu' viste altre!
Sul prodotto finale sono perfettamente d'accordo con te!

C.

Uh, hai ragione, mi ricordavo che in Tru Calling (originale inglese) pronunciavano "liuc", invece ora ho controllato e pronunciano "luc" Saranno le troppe Gilmore Girls che sto guardando ogni giorno dove pronunciano "liùc"

Ciao a tutti!Sono nuovo del Forum!
Io con la voce di Lane non ce la vedo per niente!Ce la vedo più con la voce di Joey di Dawson's Creek,ma prima di giudicare bisogna vedere!

Certo che se si muovessero a trasmetterla!
Una data un po' più vaga non potevano darla : Primavera 2006

Basta che non fanno come per Buffy che dicevano che avrebbero trasmesso la settima serie nella Primavera 2004 e invece l'avevano fatta slittare alla fine 2004 e l'hanno finita di trasmettere nel 2005!

su telesimo c'è scritto che VM verrà trasmesso in primavera/estate 2006... quindi hanno già rimandato di un po'...

secondo me la daranno in estate in seconda serata... tipo dopo il festivalbar...

Per fare la stessa fine di Angel?

da telesimo

quindi VM lo vedremo in italia come minimo a luglio... a meno che non cambino idea...

Ma nel palinsesto pubblicato si parla solo di prima serata.. quindi c'è spazio per prepomeridiano, preserale e seconda serata.

veramente parlano anche di telefilm che non andranno in onda in prima serata
http://www.telesimo.it/newsdelmese.htm

Ah già... comunque ci sono ancora un bel pò di telefilm da definire... c'è un buco in seconda serata il mercoledì e il venerdì... e nel preserale...

si lo so... infatti non è defininitivo