Questo thread è riservato ai commenti sull'episodio in onda in replica martedì 24/08 su Italia 1 alle 15:00, "Crush".

Consentito rispondere ai vari commenti, ma non l'OT selvaggio.

Ecco la guida all'episodio di Buffymaniac!

Episodio bellissimo...
Il ritorno di Drusilla....mitica e stupenda come sempre!


Ok,l'adattamento italiano lo avevo rimosso da tempo,sostituito dalle memorabili battute originali.

...che dire?
Perde in tutto.
Le battute divertenti vengono stravolte assurdamente.

Mi chiedo perchè....alcune cose bastava tradurle semplicemente ed avrebbero reso anche in italiano...invece hanno 'sta mania di mettere tante parole dove in originale c'è nè una sola...mi chiedo che cosa abbiano nel cervello.


La voce di Drusilla è orrenda.
I cambi di voce sono quasi sempre deleteri,ma questo è davvero pessimo.

Peccato davvero...

vero! l'adattamento è pessimo!!ma l'episodio è bellissimo!

Grandiosa Drusilla!!!
lei e Spike assieme fanno sempre faville!! WOW!!! mi è piaciuto specialmente il loro ingresso al Bronze!!
che coppia...
ma i tempi cambiano...



capisco che Buffy possa essere sconvolta dal fatto che proprio Spike si sia innamorato di lei e che non ne voglia più sentir parlare di vampiri...ma... è stata davvero troppo esagerata!!
eddai qualcosa fra di loro c'è! altrimenti non si agiterebbe tanto...


per il resto l'episodio è mooolto bello ed intricato... Spike&le donne... ah che enigma!!

Episodio arcistupendo! Povero Spike, mi dispiace x lui!!!!!!!!!!!

Pooor Spike!!
Cmq Drusilla davvero magnifica...anke se la voce faceva pena!

Episodio bellissimo, anche se sempre li' a dire a Spike nel Bronze: Non farlo! Non farlo! Non farlo! Non farlo! Noooooooo! L'ha fatto!!!! E la sua faccina triste triste quando capisce del de-invito in casa Summers? Troppo triste!!!

Prima di tutto: Spike è troppo forte! E Buffy continua ad essere estremamente "cattiva" con lui
Bellissima la scena in cui Spike si avventa su Drusilla per salvare la sua Buffy...la quale non trova modo migliore per ringraziarlo che mandarlo al diavolo con un pugno...
Parlando di altro...cosa c'è nell'adattamento che non va?
E per quanto riguarda il doppiaggio su Drusilla...cosa c'è che non va nella deliziosa Laura boccanera?!?

Adattamento... posso farti l'esempio di una frase bellissima pronunciata da Spike che "adattata" dall'inglese è più o meno "ti amo... sei nelle mie viscere Summers" che sembra più una frase riferita ad un quarto di bue... in inglese è

"I ... love you... You're all I bloody think about. Dream about. You're in my gut ... my throat ... I'm drowning in you, Summers, I'm drowning in you."

che trovo molto molto più bella e romantica... un piccolo sforzo gli adattatori non potevano farlo??

bellissimo episodio mi piace da morire soprttutto quando Buffy capisce che spike è innamorato di lei e continua dire di non dire quella frase

già... in inglese suona splendida... in italiano hanno buttato una frase cosi' a caso...

ma xkè sono cosi' incapaci e menefreghisti??

l'ho pensato pure io la prima volta...ma se noti dalla sua faccia lui in principio non è molto convinto...
ed è un grande passo avanti per un vampiro che non ha nemmeno un'anima...

però...quanto sono belli Dru e Spike al Bronze!!!

un'altra scena che mi piace è quella di Spike che racconta una delle sue storie a Dawn ed appena arriva Buffy stravolge il finale...

cmq mi pare giusto e logico che Dawn abbia una cotta per Spike...
insomma...Xander... andiamo...

eheheh episodio stupendissimo!! nn per niente è uno dei miei preferiti!!
però Buffy è trp cattiva.......esageratissima!!! povero Spikey!!!
grande dru!

Tieni presente che con il suo comportamento Spike ha rischiato di far uccidere buffy

Bè, se ti riferisci a Drusilla, non era un reale pericolo (ma dai, quella spiritata è già tanto se si regge in piedi... ) e poi Spike L'HA salvata da Drusilla...

Bè, a me non sembra che siano così incapaci, anzi....
Ok, alcuni errori ci sono, ma in questo caso mi sembra che abbiano lavorato al meglio...ho l'impressione che in molti contestino gli adattatori (e i doppiatori) per partito preso...insomma, la frase in inglese suona un po' più romantica, ma non cambia molto...anche perchè una traduzione LETTERALE, in quesot caso, sarebbe risultata una struttura non propria dell'italiano...sarebbe venuta fuori una cosa degna del Marino, che al giorno d'oggi non suonerebbe bene, tantomeno in un telefilm...
E poi Spike non è una persona "romantica"...cioè, lo è, ma a modo suo...e cosa ci si può aspettare da un vampiro come lui?!?!

Attendo con ansia di sapere, inoltre, cosa c'è che non va nella divina Boccanera...

bè stupendo e poi è una figata perkè torna drusilla anke se va subito via!povero spike!

File Allegato ( Numero di download: 12 )
 spellwillow_tarainferi.jpg

Tante volte le apparenze ingannano tieni presente che Drusilla ha già ucciso una Cacciatrice.
Per quel che riguarda l'episodio condivido un po' tutto quello che avete scritto.
Però ho un dubbio come mai Spike, un vampiro senz'anima, e Dawn, una ragazzina, vedono delle cose che gli altri non vedono? Negli episodi precedenti spesso avevamo notato come Spike cogliesse sempre nel segno nei suoi giudizi ricordate anche quando si accorse di quanto soffriva Willow al tempo della partenza di Oz. Stavolta una ragazzina senza nessuna esperienza in faccende amorose é l'unica ad accorgersi del cambiamento dell'attitudine di Spike verso la Cacciatrice. Chi dovrebbe essere estraneo a certe cose uno per mancanza totale e l'altra per inesperienza hanno una visione più profonda?