Beh ragazzi, ho fatto la traduzione delle canzoni del musical di Buffy! É una traduzione un pò speciale, infatti ci sono le rime! ditemi se vi piace e se qualcosa da cambiare, ditemelo!

File Allegato ( Numero di download: 102 )
 Buffy___6x07___La_vit____un_musical.doc

'one more with feeling' cantato in italiano era una mia fantasia piuttosto perversa già da un po' di tempo ma ora non devo più nemmeno scervellarmi pensando a come sarebbe potuto essere..!!
davvero lodevole!

Io non ho ancora letto le tue traduzioni, lo faro' prestissimo e ti faro' sapere cosa ne penso. Sappi che sono mooooolto critica...Percio' preparati! Comunque per ora ti meriti davvero un complimentone

Complimenti Buffyforever !!!
Un lavoraccio!!! Che pazienza. Io al terzo rigo mi sarei già innervosito e avrei mandato all'aria tutto !!!

Infatti c'è voluto qualche mesetto per realizzarlo xkè avevo sempre questa reazione, due tre righi e mandavo tutto all'aria xkè non mi veniva niente! Poi un giorno ho detto, ora ci devo riuscire! Lo so che le traduzioni non sono un gran ke, però è sempre meglio di niente!

dopo i complimenti.. ho notato qualche errorino
"woman in the street" alla fine dice "I'm not wearing underwear" e tu non l'hai tradotto

Oppure in "I've got a theory" tu dici "Due volte son stata con la morte!" quando poi Buffy canta "and I've died twice" ... "Ed io sono morta 2 volte". Sempre in questa canzone Anya dice "o forse nani" oppure "o forse folletti"?


poiii "I'm under your spell" personalmente lo tradurrei con "tu mi hai incantata"

e ancora non mi odiare... in Walk through the fire dov'è finita la sua pelle che si abbrustolisce? "My skin should crack and peel, I want the fire back"
..sempre in "Wttf"la frase "Uno ad uno si sono allontanati da me
Chissà se il fuoco li sconfiggerà" dovrebbe essere "Uno alla volta si allontanano da me, mi chiedo se i miei amici non possono affrontare il gelo"

ehm.. leggendo "wheer do we go from here" mi sembri uno dei traduttori di italiano uno Sentimento represso? Medicina? Carnevale? ma da dove li hai pescati?!?!
Ve bene le rime, ma stravolgere tutto così

Non ti preoccupare ke non ti odio! Le critiche servono molto!
Per quanto riguarda le traduzioni in alcune parti, beh, è stata l'unica cosa ke sono riuscito a trovare! È stato un lungo lavoro fare ste rime! Non mi veniva proprio niente! Sai quante volte ci ho rinunciato!
Xò, x essere la prima volta ke faccio una cosa del genere, credo sia andata abbastanza bene. Non dico ke siano delle traduzioni super, xò!
Ma lo sai k non mi sono mai accorto ke la donna dice I'm not wearing underwear! Ma mica è la parte ke viene sfumata?

Si si, sullo schermo viene sfumato (sul CD si sente bene )

Ecco xkè non me ne sono mai accorto!

bè non ci voleva molto a tradurre le canzoni anke perkè ci sono i siti dove sono già tradotte!vabbè comunque sia hai avuto buona pazienza!ovvio ke quella di tara è la più bella in assoluto!

File Allegato ( Numero di download: 24 )
 omwf0144.jpg

Una domanda. Ho da poco acquistato i DVD della 6° stagione di Buffy e ho visto l'episodio "Once More With Feeling". Qui Buffy dice al demone della musica che anche se la uccideva non sarebbe servito a niente!!! Scusate ma ora che Buffy è resuscitata non può morire più???

Grazie mille

si che può morire... era più che altro una battuta credo: è già morta (per l'esattezza due volte) e willow l'ha fatta resuscitare ...

Era una battuta..penso voglia dire : Anche se mi uccidi,alla fine mi resuscitano di nuovo

AHHHHHH!!! Però perchè Spike la può uccidere???

se hai visto le altre puntate viene spiegato