Instituto de Sunnydale. Un chico rompe una ventana y lleva a una asustada
chica a ver unas “magnificas vistas” que se pueden ver desde el tejado del
instituto. Ella cree oír un ruido y se asusta, por lo que el se burla, pero para
tranquilizarla mira alrededor. No hay nadie. Cuando ella se convence, cambia su cara y se
abalanza sobre él.
Una chica tiene un sueño intranquilo. Hay demonios, fuego, una cruz de plata en una caja y sobre todo, muchos vampiros. Es Buffy. Su madre la recuerda que se dé prisa. Es su primer día en el nuevo instituto y no debe llegar tarde. La lleva en el coche y desea suerte. También la pide que procure que no la echen. Se lo promete.
Un chico en monopatín, Xander, sufre un pequeño accidente por volverse a mirarla. Su amiga Willow se ríe, pero el no se molesta por ello, la necesita con las matemáticas. Se les une Jesse, que le comenta que hay una chica nueva, pero no sabe nada más.
Buffy esta en el
despacho del director Flutie. Este rompe su expediente y la dice que va empezar desde
cero. No le importa lo que pasó en el otro instituto. Hasta que uno de los trozos de
papel le hace cambiar de opinión y comienza a reconstruir el expediente con celo delante
de Buffy: quemó el gimnasio. Ella trata de explicarse: es que estaba lleno de vampi...
amianto. El director la echa y se le caen las cosas. Xander la ayuda a recogerlas y se
presenta. No queda muy satisfecho con este breve encuentro y cree haber encontrado la
excusa perfecta para volver a hablar con ella cuando se da cuenta de que se le ha olvidado
algo. Pero se queda confuso cuando ve que es: una estaca.
En clase una compañera comparte con Buffy su libro para que pueda seguir la explicación. Luego se presenta: es Cordelia. La acompaña a la biblioteca para que pueda hacerse con los libros necesarios y por el camino le hace un test para ver si estará a la altura de sus amigas, aunque está segura de que sí. La quiere en su grupo. Pero a Buffy no la gusta mucho como trata a Willow cuando se la encuentra en el pasillo. Cordelia le da un consejo: para encajar será mejor que lo se mantenga alejada de “los perdedores”. La deja en la biblioteca y quedan para verse en clase de gimnasia o, si Buffy puede, en El Bronze. La biblioteca está desierta. Sobre el mostrador ve señalado un articulo del periódico que habla sobre jóvenes desaparecidos. El bibliotecario aparece y la pregunta que quiere. Libros, por supuesto. Es nueva y necesita libros. El la dice que sabe quien es y le saca un enorme libro que salía en su sueño. Su titulo: “VAMPYR”. Ella le asegura que no era ese libro el que buscaba. Eso le deja confuso pero lo guarda. Cuando se vuelve ella ya no está allí.
En los vestuarios unas chicas descubren en una taquilla el cuerpo del chico que entró en el instituto esa noche.
Buffy pide a Willow que la ayude con los estudios. Ella, encantada, la propone estudiar en la biblioteca, pero cuando Buffy se niega no tiene ningún problema en cambiar de lugar. A ella le encanta la biblioteca y el nuevo bibliotecario, aunque comprende que no es habitual, ya que a la mayoría de la gente, les pone los pelos de punta. En ese momento llegan Xander y Jesse y se los presenta. Xander está entusiasmado con ella pero no pierde la oportunidad de preguntarle para qué tiene una estaca en el bolso. Ella les cuenta que es la ultima moda en autodefensa en LA. Allí todos llevan una, un spray está pasado. Xander ataca y llega Cordelia para salvarla. La dice que han suspendido la clase de gimnasia porque ha aparecido un muerto en una taquilla. Jesse intenta ligar con Cordelia mientras Buffy la pregunta si el muerto tenia marcas en el cuello. No es una pregunta muy normal y la miran extrañados, si que se despide y va ella misma a comprobarlo. La puerta de los vestuarios está cerrada, así que la arranca (esta chica es muy fuerte) y por desgracia, si, el chico tiene marcas en el cuello.
Enfadada vuelve a la biblioteca a decirle al bibliotecario que no la importa. No es su problema. Pero él solo la pregunta si se levantará. Ella está segura de que no, solo le chuparon la sangre. Esta muerto. Luego insiste. Es la Cazadora y ya ha matado antes vampiros. Ella asegura que lo ha dejado, pero no le convence: Sunnydale es un centro de energía mística y ella está ahí por eso. Le contesta que lo haga él, es fácil, una estaca en el corazón y listo. Pero no es su trabajo, replica, sino de ella. El es Observador y su trabajo es preparar a la Cazadora (prefiero la 2ª traducción que se hizo: Vigilante, es más activo). No la convence. Ella sabe lo que supone un secreto así y el peligro que corren los que están a su alrededor y se niega a seguir con ello. El bibliotecario la sigue fuera de la biblioteca y una sombra sale de entre las estanterías. Es Xander, que no está muy seguro de haber oído bien...
El bibliotecario insiste: algo va a pasar muy pronto, pero Buffy no le cree ¿qué mal puede haber en Sunnydale?
Lo hay, en el subsuelo los vampiros se reúnen. Empieza la ceremonia.
Buffy se arregla para salir. Nada la convence. Su madre está contenta con el cambio de ciudad. Cree que les irá bien.
Cuando Buffy sale de su casa, alguien la sigue. Ella se da cuenta y le lleva hasta un callejón donde le derriba. Quiere saber quien es. El la dice que no se preocupe: no muerde. También la dice que esperaba que fuese más alta o con más músculo, pero reconoce su habilidad (teniendo en cuenta que sabemos que ya la había visto en LA, como vimos o veremos en el cap. La Transformación, ¿debemos pensar que miente o que este desliz tiene que ver con el hecho de que hasta pasados unos cuantos capítulos no se hace este personaje fijo?). Ella no da su brazo a torcer tan fácilmente, y le pregunta que quiere. Lo mismo que ella, asegura: verles muertos a todos. Ella le asegura que se equivoca, pero aun así él la da una caja y la dice que no debería dar la espalda a La Cosecha, está a las puertas del infierno y pronto se abrirán. Cuando ella le pregunta quien es, el solo contesta que un amigo. Ella no quiere amigos. Bueno, él no dijo que fuese suyo. Cuando se va, Buffy abre la caja: allí está la cadena con la cruz de su sueño.
El Bronze está muy concurrido, pero Buffy se siente fuera de lugar por que no conoce a nadie. Ve a Willow y se acerca a ella. Pregunta si está sola. Si, pensaba que iría Xander pero no ha aparecido. La pregunta si son pareja, pero ella asegura que ya no. Salieron una vez, pero rompió cuando él la robó su Barbie. Tenían 5 años y desde entonces no ha vuelto a salir con chicos. Se pone nerviosa. Buffy la cuenta su filosofía de la vida, así evita ella ponerse nerviosa: “La vida es corta. Aprovecha el momento porque mañana puedes estar muerta”. A Willow la gusta, pero Buffy acaba de ver al bibliotecario y se despide. Willow cree que no volverá, pero la asegura que si.
Le pregunta que hace en El Bronze. Ha ido a convencerla. Ella le dice que no se hubiera molestado: ya lo hizo el otro que le dijo que tuviera cuidado con La Cosecha. No sabe de quien está hablando, pero Buffy tampoco tiene mucho más que decir sobre el desconocido. Así que recurre a su responsabilidad como Cazadora. Los chicos están en peligro y ni siquiera lo sabe. Ella envidia su ignorancia. Bueno, quizás tenga ella razón, al fin y al cabo, no es como si ella hubiera tenido pesadillas...
Cordelia despacha a Jesse, que decide que hay más chicas en el bar.
Buffy dice que si se cruza con un vampiro le matará. Según Giles debería ser capaz de detectarlos, incluso en un local lleno de gente. Hace la prueba y localiza a uno: solo alguien que llevara 30 años muerto vestiría como ese chico. Por desgracia ya tiene una presa y es Willow, que ha decidido aprovechar el momento y se deja acompañar por él. Buffy corre detrás de ellos, pero con tanta gente les pierde y casi estaca a Cordelia por equivocación. Acaba de arruinar su vida social y no sabe donde puede habérsela llevado. El bibliotecario se ofrece a acompañarla, pero ella le dice que no hace falta. Solo es uno.
Jesse ha ligado. Es la vampiro que vimos al principio.
En el submundo por fin emerge El Maestro, pero aun esta atrapado por un campo de fuerza que solo le rodea a él y le ata a un pequeño espacio. Su discípulo le dice que no será por mucho tiempo. Con La Cosecha será libre, pero antes quiere comer. Alguien joven.
Willow, no muy
convencida se deja llevar por el cementerio para atajar.
Xander llega tarde al Bronze. Buffy le pregunta si ha visto a Will. No, y se sorprende cuando le dice que se ha ido con un chico, pero más se sorprende Buffy cuando él la dice que espera que no fuera un vampiro, por que entonces tendrá que matarlo. La saca de quicio ¿es que todos saben que es la Cazavampiros? En realidad no, él solo cree que ella cree serlo, pero al ver que realmente está preocupada por Willow no puede evitar preguntarla si habla en serio. Y tanto, si no la encuentran a tiempo mañana aparecerá muerta.
Willow está asustada y quiere irse, pero es demasiado tarde. El la empuja dentro de un mausoleo. En ese momento llega Darla con Jesse. Le ha mordido. Por suerte llegan los refuerzos. Los vampiros no saben que pensar de Buffy, pero al menos alguien no sabe quien es. Mata al chico y pelea con Darla mientras Will y Xander se llevan a Jesse. El vampiro que liberó al Maestro sorprende por detrás a Buffy y empieza a tener problemas.
Los chicos son interceptados por un grupo de vampiros. No hay escapatoria.
El vampiro arroja a Buffy dentro de un ataúd de piedra que se ha abierto con la pelea y se abalanza sobre ella.
.
