Resúmenes basados en los que tenia la antigua web oficial pero traducidos con ciertas libertades por Anne, la webmistress.
La Cosecha, 1ª y 2ª parte (Episodios 1 y 2)
CAPITULO DOBLE -- Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) y su madre
(Kristine Sutherland) se mudan a Sunnydale, California, para empezar de nuevo,
inconscientes del demonio que vive en su subsuelo. Poco dispuesta a retomar su papel de
Cazavampiros, Buffy hace rápidamente amigos y enemigos en su nuevo instituto. Al tiempo
que conoce a su nuevo Vigilante, Giles (Anthony Stewart Head), el bibliotecario del
instituto, su recién estrenado “equipo”descubre la cantidad de criaturas
sobrenaturales que pueblan Sunnydale.
Episodios- #4V01 y #4V02.
Fecha de la emisión original: 10 de Marzo de 1997
La Bruja (Episodio 3)
ANIMADORAS DEL INFIERNO – Cuando las
estudiantes comienzan a abandonar las pruebas para unirse a las animadoras por casos de
combustión espontánea, ceguera o incapacidad de hablar, Buffy (Sarah Michelle Gellar) y
su grupo sospechan que una bruja puede ser la causante. La propia Buffy se convierte en
blanco de sus hechizos cuando descubre su autentica identidad. Mientras, Xander (Nicholas
Brendon) finalmente reúne el valor para pedir a Buffy una cita, pero por la angustia de
los maleficios, ella no responde exactamente lo que él esperaba.
Episodio: 4V03.
Fecha de la emisión original: 17 de Marzo de 1997
El favorito de la profesora (Episodio 4)
EL AMOR NO TIENE EDAD – El
encaprichamiento de una profesora sustituta por Xander (Nicholas Brendon) es halagador
para el enamoradizo adolescente, pero preocupa mucho a Buffy (Sarah Michelle Gellar).
Episodio: 4V04
Fecha de la emisión original: 25 de Marzo de 1997
No mates al chico en la primera cita (Episodio 5)
UNA CAZADORA ENFADADA ES UNA CAZADORA DESCUIDADA –
Buffy
(Sarah Michelle Gellar) Trata de mantener algo parecido a la vida social de una
adolescente teniendo una cita en lugar de ayudar a Giles (Anthony Stewart Head) a proteger
Sunnydale de una violenta profecía vampírica. Cegada por el amor, Buffy ignora las
señales de las fuerzas oscuras alineándose contra ella. Mientras Buffy inicia su
romance, El Maestro (Mark Metcalf) está preparando su muerte invocando la furia de El
Ungido, un gran vampiro que es el arma más poderosa del Maestro contra la cazadora.
Episodio: 4V05
Fecha de la emisión original: 31 de Marzo de 1997
La jauría (Episodio 6)
BIENVENIDO A LA JUNGLA – Cuando Buffy
(Sarah Michelle Gellar) y el resto de su clase soportan la visita anual al zoo, Xander
(Nicholas Brendon) y otros chicos se cuelan en el área en cuarentena de una exhibición
de hienas, y cuando lo abandonan han sufrido una mutación en su conducta. Buffy, Giles
(Anthony Stewart Head) y Willow (Alyson Hannigan) deberán descubrir la causa del extraño
comportamiento de Xander y revertir la transformación antes de que sea demasiado tarde.
Entretanto la nueva conducta agresiva de Xander le traerá problemas con sus amigos.
Episodio: 4V06
Fecha de la emisión original: 7 de Abril de 1997
Angel (Episodio 7)
EL AMOR APESTA -- Mientras Buffy (Sarah
Michelle Gellar) está cada vez más molesta con las desapariciones de Angel (David
Boreanaz) tampoco puede negar estar cada vez más enamorada de él. Esto está matando a
Xander (Nicholas Brendon) al que Buffy no da una oportunidad, por lo que el se desahoga
contando sus frustraciones a Willow (Alyson Hannigan), que entiende muy bien como se
siente. En el subsuelo, El Maestro (Mark Metcalf) está furioso con Buffy que ha matado a
muchos de sus vampiros, por lo que ha convocado a unos guerreros para que acaben con ella.
Episodio: 4V07
Fecha de la emisión original: 14 de Abril de 1997
Yo Robot, tú Jane (Episodio 8)
EN LA SALVAJE RED - Buffy (Sarah Michelle Gellar) y Giles
(Anthony Stewart Head) se enfrentan al espíritu de un demonio atrapado desde los Tiempos
Oscuros y que ha sido soltado en el ciberespacio. Mientras, Willow (Alyson Hannigan) se ha
enamorado de un ciberpretendiente que conoció en la red, y Xander (Nicholas Brendon) y
Buffy están preocupados por quien pueda resultar ser este desconocido pretendiente.
Episodio: 4V08
Fecha de la emisión original: 28 de Abril de 1997
El Guiñol (Episodio 9)
SOLO TENGO UN CEREBRO – El espectáculo anual de talentos
del instituto Sunnydale sirve como telón de fondo para el asesino-ladrón de órganos
(guest-star Burke Roberts) que Buffy (Sarah Michelle Gellar) debe atrapar. Mientras, el
nuevo director (Armin Shimerman) un amante de la dura disciplina, obliga a Giles (Anthony
Stewart Head) a hacerse cargo del espectáculo y a Buffy, Xander (Nicholas Brendon), y
Willow (Alyson Hannigan) a actuar.
Episodio: 4V09
Fecha de la emisión original: 5 de Mayo de 1997
Pesadillas (Episodio 10)
PESADILLA EN EL INSTITUTO SUNNYDALE – El mundo de las
pesadillas y la realidad se vuelven uno solo haciendo que todos en Sunnydale vivan sus
peores temores. Así, mientras Xander (Nicholas Brendon) va al instituto en calzoncillos y
Giles (Anthony Stewart Head) es incapaz de leer, Buffy (Sarah Michelle Gellar) debe
resolver este misterio antes que la realidad sea absorbida por completo por el mundo de
las pesadillas.
Episodio: 4V10
Fecha de la emisión original: 12 de Mayo de 1997
Loca e Invisible (Episodio 11)
LA CHICA INVISIBLE - Buffy (Sarah Michelle Gellar) y Cordelia
(Charisma Carpenter) deben aliarse para combatir el espíritu de una chica que ataca a
Cordelia y todos los de su alrededor. Mientras, Angel (David Boreanaz) acude a Giles
(Anthony Stewart Head) para advertirle de que Buffy puede estar en grave peligro.
Episodio: 4V11
Fecha de la emisión original: 19 de Mayo de 1997
La chica de la profecía (Episodio 12)
UN FINAL DE INFARTO - Buffy (Sarah Michelle Gellar) se resigna a
su vida de cazadora al tiempo que Giles (Anthony Stewart Head) descubre una antigua
profecía que anuncia su muerte y la ascensión del Maestro (Mark Metcalf)
abriendose asi la Boca del Infierno. Mientras esto sucede, Xander (Nicholas Brendon),
Willow (Alyson Hannigan) y Cordelia (Charisma Carpenter) deben enfrentarse a las fuerzas
de los demonios y la profecía del fin del mundo. Además, Xander pide a Buffy que le
acompañe al baile de fin de curso con desastrosas consecuencias.
Episodio: 4V12
Fecha de la emisión original: 2 de Junio de 1997
