Consecuencias

 

Buffy sueña que trata de salir del agua, pero el muerto (Alan Finch) se lo impide acogiéndola. Escapa, pero cuando llega a la superficie, es Faith quien la empuja al fondo. Se despierta.

Ve a su madre viendo la noticia de que han descubierto el cuerpo unos pescadores. Así descubre que era Alan Finch, el Teniente de Alcalde. El Alcalde promete que descubrirá al asesino.

Wesley también quiere que lo investiguen. Buffy le replica que no está fuera de su jurisdicción. A Faith, sin embargo, no la importa. Giles da la razón a Buffy. Es cosa de la policía, pero Wesley le dice que no ha pedido su opinión y se calla. Cordelia les interrumpe. Necesita libros para psicología. Giles va a por ellos. Cordy pregunta a “Giles siguiente generación” su nombre. Wesley tiene problemas para contestar, así que lo hace Faith por él: es el nuevo vigilante. Wesley no puede creer que todos sepan que Buffy es la Cazavampiros, y Buffy trata de arreglarlo: Cordelia es una amiga, ante lo que salta Cordelia. No hay que exagerar. Sin embargo, Cordy decide coquetear con el nuevo. Wesley la pregunta si enseña psicología y es Giles quien se lo aclara: es una alumna. Eso le corta, pero el mal ya está hecho: le ha gustado Cordelia. Cuando está se va con sus libros, Faith le recuerda que es menor.

Faith y Buffy van a hablar a otra clase. Faith la prohíbe que diga nada. Buffy no puede fingir que no sabe nada. Faith la recuerda que si pudo fingir que Angel seguía muerto para ayudarle. Buffy la asegura que ahora también quiere ayudarla a ella, pero Faith no cree que el modo sea enviándola el resto de su vida a la cárcel.

Después Buffy trata de hablar con Willow, que solo la dice que no sabe dónde está Faith y que llega tarde a su cita con Michael para tratar de salvar a Amy.

La policía investiga en el callejón donde murió Alan. Angel observa y recuerda la sangre de las manos de Buffy la noche anterior.

El Alcalde está furioso. Ni usar la maquina de romper papel consigue alegrarlo. ¿Por qué Alan dejaría tal rastro de papel sobre sus negocios? Sospecha que pensaba traicionarle. Trick tiene algo que le animará. Alan fue apuñalado en el corazón y tenia astillas clavadas. Además, se dice que había alguien cazando vampiros a menos de una manzana del lugar. Está seguro de que fue una cazavampiros.

Buffy y Faith se cuelan en el despacho de Alan Finch. Buffy cree que estaba en el callejón porque las buscaba, y quiere saber porqué. Sin embargo todos sus archivadores están vacíos. Cuando van a salir ven al Alcalde con el Sr. Trick. A Buffy le sorprende. El Alcalde le parecía un buen tipo.

Fuera del Ayuntamiento, Buffy insiste en que deberían hablar con Giles sobre lo ocurrido, pero Faith se niega. Se olvidará todo en unos días o cogerá uno de los 2 barcos de carga que salen del puerto todos los días. Reconoce que “se pasó un poco” y lo siente, pero ha pasado. Sin embargo, ¿cuántas personas han salvado? ¿Miles? Y Buffy ha evitado el fin del mundo. Es su trabajo, y se considera mejor que el resto.

Cada una, al llegar a su casa, se encuentra con que las espera un policía para interrogarlas sobre sus actividades la noche anterior. Aunque sus historias son similares, hay claras diferencias entre ambas. Aunque el policía insiste y parece saber más de lo que dice, ambas se mantienen en su declaración.

Angel ve salir al policía del Motel de Faith.

Willow está al ordenador cuando Buffy llama a su puerta. Necesita hablar pero no sabe cómo. Willow la echa en cara que ahora la da de lado cuando se trata de la caza y de Faith. Buffy se echa a llorar y Willow se disculpa. Buffy por fin se lo cuenta todo. Will la aconseja acudir a Giles. Él sabrá que hacer.

Buffy va a la biblioteca. Giles sale de su despacho cuando le llama. Tiene algo que contarle, pero no sabe como. Faith sale detrás de Giles. Buffy trata entonces de disimular, pero Faith la asegura que se lo ha contado todo. No podía ocultar lo que Buffy había hecho. Buffy trata de aclararlo, pero Giles, enfadado, la corta y la manda a su despacho y agradece a Faith su sinceridad, pero ahora tiene que dejarles solos. Cuando entra al despacho. Giles la dice que sabe que no fue ella, sino Faith. Esta tiene muchos talentos, pero mentir no es uno de ellos. Quería ver hasta donde era capaz de llegar. Buffy le asegura que no fue culpa de Faith. Giles la tranquiliza. No es la primera vez que pasa algo así, los accidentes ocurren. En esos casos, el Consejo suele investigar y aplicar un castigo si es necesario, pero no quiere avisarle. Faith es muy inestable e incapaz de aceptar una responsabilidad. Buffy cree que está asustada y que hay que ayudarla a afrontarlo, pero Giles cree que no podrán ayudarla hasta que no deje de negarlo. Se lo contaran a los chicos, pero nadie más debe saberlo, pues si la asustan podrían perderla para siempre. Sin embargo, desde fuera Wesley lo ha oído todo y llama al Consejo.

Willow propone que todos hablen con ella, pero Buffy no cree que sea buena idea dado el éxito que tuvo la vez que lo intentaron con ella. Xander cree que podría hablar con ella. Tienen “conexión”. Giles no lo cree. De hecho cree que es con el que menos conexión tiene de todo el grupo. Xander insiste: salieron una vez, y le parecio... accesible. A Will le cambia la cara. Buffy y Giles tardan un poco más en cogerlo. Buffy entonces trata de explicarle que Faith no se toma en serio a los chicos con los que tiene “conexión”. No es mas que un juego para ella. Xander no cree que ese sea su caso. Giles decide pensar un poco más lo de Faith. Mientras le pide a Will que entre en los archivos del Alcalde.

Will va al baño a llorar.

Xander no está mucho mejor. Decide ir a ver a Faith. La dice que sabe lo que ha hecho, ella, no Buffy. Está dispuesto a testificar en juicio si es necesario a su favor. Faith cree que solo ha venido a por más. Xander la asegura que no. Ha venido a ayudarla, porque creía que conectaban. Faith le tira en la cama. Le dice que solo es piel. Nada más. Juega con él mientras le asegura que podría hacerle lo que quisiera y a él le gustaría. O podría matarlo. Le comienza a estrangular mientras le besa. Xander no puede quitársela de encima. Angel la detiene golpeándola con un bate.

Angel se lleva la Faith a su mansión y la encadena en el mismo lugar que Buffy le encadenó a él cuando regresó del infierno. Faith le asegura que Xander y ella solo jugaban. Pero Angel no la cree, y la asegura que tiene todo el tiempo del mundo para que se dé cuenta de lo que la pasa. La deja un momento. Fuera le espera Buffy. Angel la asegura que hará lo que pueda, pero quizás no quiera ayudarles. Ha quitado una vida y cree que le ha gustado.

El Alcalde y Trick ven el video de seguridad del Ayuntamiento donde se ve entrar a las Cazadoras en el despacho de Alan. El Alcalde le ordena hacer algo.

Angel asegura a Faith que sabe por lo que está pasando. Sabe lo que se siente. El poder. La euforia total. Ha probado algo que pocos prueban. Matar sin remordimientos es igual que ser Dios. Pero ella no es Dios, es poco más que una cría. Y tiene una opción, si confía en él todo cambiará, no tendrá que desaparecer en la oscuridad. En ese momento, Wesley y otros vigilantes irrumpen en la mansión. Inmovilizan a Angel con cruces y una red y le golpean. Wesley suelta a Faith y la detiene “por orden del Consejo de Vigilantes”. Se la llevan en una furgoneta, donde trata de soltarse, por lo que Wesley ordena que la ajusten las cadenas. Pero Faith golpea a ese hombre y amenaza a Wesley con aplastarle la cabeza si no la suelta, por lo que hace lo que le dice. Después trata de golpearla pero, ya libre, Faith rompe la puerta y salta en marcha.

Buffy encuentra a Angel. Ya en la biblioteca, les cuenta que fue el nuevo Vigilante. Giles supone que entonces va camino de Inglaterra. Buffy quiere impedirlo. No quiere que Faith pase varios años encerrada. Willow si, quizás se lo merezca. Mató a un hombre, acuso a Buffy y después hizo daño a Xander. Wesley llega en ese momento para decirles que Faith ha escapado. Buffy decide ir a los muelles a buscarla. Giles a su motel. Xander y Willow a los garitos. Angel se ofrece para ir al aeropuerto. Wesley también quiere ayudar, pero Buffy le sugiere que entonces vuelva a Inglaterra.

Faith está en el barco. Ve a Buffy y la dice que no quiere ser como ella. No necesita leyes. Ellas son la ley. Cree que Buffy necesita que cumpla las reglas porque tiene miedo de cruzar ella la línea. Podría ser ella. Buffy la pega un puñetazo, pero eso no molesta a Faith. Al contrario, era lo que quería. Buffy la empuja, evitando que unas cajas que caen sobre ella la alcancen, pero queda ella misma atrapada debajo. Faith lucha entonces contra los vampiros de Trick. Buffy consigue salir, pero Trick la atrapa. La coloca un lazo rojo alrededor del cuello y la estrangula poco a poco. Se inclina a morderla. Faith, tras unas dudas, le mata.

Giles cree que si Faith la salvó y volvió a la ciudad con ella, tiene una oportunidad.

Faith visita al Alcalde. Supone que tiene un puesto de trabajo libre.

 

 

  Capitulo anterior                   VOLVER A CRONICAS                 VOLVER A 3ª TEMPORADA                    Capitulo siguiente