Resúmenes basados en los que tenia la antigua web oficial pero traducidos con ciertas libertades por Anne, la webmistress.
Anne (Episodio 35)
DONDE NADIE CONOCE TU NOMBRE – Tratando de escapar de quien es, Buffy (Sarah Michelle Gellar) se encuentra a sí misma en una ciudad lejos de su hogar donde es forzada una vez más a enfrentarse con su destino en una batalla contra las fuerzas demoníacas que reinan en sus calles. Mientras en Sunnydale donde ha comenzado el último curso, Willow (Alyson Hannigan), Xander (Nicholas Brendon), Cordelia (Charisma Carpenter) y Oz (Seth Green) tratan de contener la población de vampiros a ralla sin que les maten y Giles (Anthony Stewart Head) intenta localizar a Buffy.
La fiesta del muerto (Episodio 36)
LA NOCHE DE LOS MUERTOS VIVIENTES – Después de meses de ausencia,
Buffy (Sarah Michelle Gellar) encuentra una bienvenida bastante fría por parte de Xander
(Nicholas Brendon) y Willow (Alyson Hannigan) muy ocupados con sus parejas y del Director
Snyder (Armin Shimerman) que pretende expulsarla del instituto. Pero eso no será todo, la
pandilla deberá enfrentarse a un nuevo enemigo.
Fe, esperanza y engaños (Episodio 37)
CHICOS NUEVOS EN LA CIUDAD – Justo cuando Buffy (Sarah Michelle
Gellar) trata de regresar a su vida normal, yendo al instituto, saliendo con sus amigos y
salvando el mundo, debe enfrentarse a la llegada de un anciano villano (Jeremy Roberts) y
su compañero chupasangre, Mr. Trick (K. Todd Freeman). También llega otra persona a
Sunnydale, Faith (Eliza Dushku), que ayudará a Buffy en su batalla contra los demonios.
La bella y las bestias (Episodio 38)
TODOS LOS HOMBRES SON BESTIAS – Cuando en el bosque del Instituto
Sunnydale un estudiante es encontrado salvajemente golpeado, Willow (Alyson Hannigan) teme
que el responsable sea Oz (Seth Green) como hombre lobo. Al mismo tiempo, Buffy (Sarah
Michelle Gellar) descubre que Angel (David Boreanaz) ha regresado después de 100 años de
torturas en el infierno y sospecha que el culpable es él.
El baile (Episodio 39)
LA EMOCION DE LA CACERIA - Con Cordelia (Charisma Carpenter) alardeando por
estar segura de ser próxima Reina de Vuelta a Casa, se despierta en Buffy (Sarah Michelle
Gellar) el deseo de ser la Reina en el Baile de Graduación, por lo que tratará de
convencer al grupo de que la ayuden a vencer a Cordy, pero sus lealtades parecen estar en
otro sitio. Mientras, Mr. Trick (K. Todd Freeman) convoca a unos asesinos para que maten a
las dos cazadoras.
Dulces para la banda (Episodio 40)
GENERACIÓN DEL DEMONIO - Buffy (Sarah Michelle Gellar) es obligada a
crecer aun más rápido cuando Mr. Trick (K. Todd Freeman) ejecuta un retorcido plan para
dejar la ciudad indefensa provocando que los adultos de Sunnydale se comporten como
irresponsables adolescentes. Mientras, Buffy trata de que Angel (David Boreanaz) se
recupere en secreto, al tiempo que su madre (Kristine Sutherland) y Giles (Anthony Stewart
Head) se ponen de acuerdo para planificarla las 24 horas de cada día.
Revelaciones (Episodio 41)
UN POCO DE AMOR – Los ánimos se caldean cuando el grupo se entera que
Angel (David Boreanaz) ha vuelto y Buffy (Sarah Michelle Gellar) cuida de este depravado
asesino, y todos deban enfrentarse a un demonio que acaba de llegar a Sunnydale en busca
de una poderosa arma. Mientras, Faith (Eliza Dushku) conoce a su nueva vigilante (Serena
Scott Thomas), una enérgica inglesa que desdeña los métodos de Giles (Anthony Stewart
Head).
El paseo de los amantes (Episodio 42)
EL REGRESO DE SPIKE – Justo cuando Buffy (Sarah Michelle Gellar)
disfruta al descubrir que sus calificaciones del S.A.T. la auguran un brillante porvenir,
Spike (James Marsters) regresa a Sunnydale fracasado, una patética sombra de lo que fue,
abandonado por su amor Drusilla y dispuesto a castigar a todo aquel a quien culpa,
especialmente Angel (David Boreanaz). Mientras, Willow (Alyson Hannigan) prepara un
inhibidor para tener las hormonas de ella y Xander (Nicholas Brendon) controladas durante
una doble cita con Cordelia (Charisma Carpenter) y Oz (Seth Green).
El deseo
(Episodio 43)
TEN CUIDADO CON LO QUE DESEAS – El infierno no es tan peligroso como
una mujer herida y Cordelia (Charisma Carpenter), deseando desembarazarse de todo lo que
le recuerde a Xander (Nicholas Brendon) y su espeluznante mundo, decide que todos sus
problemas comenzaron cuando Buffy (Sarah Michelle Gellar) llegó a Sunnydale, por lo que
desea que esto nunca hubiese sucedido. Desconoce que un genio malvado va a concederla este
nefasto deseo, siendo transportada a una realidad distinta donde El Maestro (Mark Metcalf)
está vivo, ha abierto la boca del Infierno, y tiene entre sus acólitos a Willow (Alyson
Hannigan) y Xander.
Desagravios (Episodio 44)
LOS FANTASMAS DE LAS NAVIDADES PASADAS - Mientras Buffy (Sarah Michelle
Gellar) y sus amigos hacen planes para unas tranquilas Navidades, Angel (David Boreanaz)
es acosado por visiones de su violento y demoníaco pasado, incluyendo el fantasma de
Jenny Calendar (Robia LaMorte). Al mismo tiempo, Willow (Alyson Hannigan) se dispone a
seducir a Oz (Seth Green) en un intento por convencerle de que él es el único para ella,
y Xander (Nicholas Brendon) se hace a la dolorosa idea de vivir sin Cordelia (Charisma
Carpenter).
Pan de jengibre
LA CAZA DE BRUJAS DE SUNNYDALE – Escogiendo la peor noche posible para
una noche madre-hija con Buffy (Sarah Michelle Gellar), Joyce (Kristine Sutherland) queda
destrozada con el descubrimiento de los cuerpos de dos niños asesinados y se siente
obligada a tomar medidas dramáticas. Cuando Giles (Anthony Stewart Head) sugiere que estos asesinatos pudieran relacionarse con algún
sacrificio ritual, Joyce reúne a toda la población adulta de Sunnydale en una caza de
brujas, liderándolos directamente hacia Willow (Alyson Hannigan) y Buffy.
Indefensa (Episodio
46)
HACERSE MAYOR – Para su 18 cumpleaños, Buffy prefiere el tranquilo y
tradicional espectáculo sobre hielo con su padre a la oferta de sus amigos de celebrar
una gran fiesta. Pero desconoce los preparativos que está llevando a cabo el Consejo de
Vigilantes con ayuda de Giles, un rito de paso que puede costarle la vida, ya que se le
quitaran todos sus poderes de asesina y deberá enfrentarse a un poderoso vampiro solo con
sus manos para poder superar la ceremonia.
Zeppo (Episodio 47)
FUERA HOMBRE EXTRAÑO – La falta de superpoderes para cazar, hacen
sentir a Xander dolorosamente prescindible, pero en su intento de probar que puede pasar
una noche inolvidable y arreglarselas solo, se encuentra acompañando un grupo de zombies
que quieren incluirlo en su grupo de muerte y destrucción. Mientras, Buffy, Giles y el
resto de la pandilla están ocupados peleando con un culto apocalíptico que intenta
reabrir La Boca del Infierno, provocando el fin del mundo.
Chicas Malas (Episodio 48)
DATE UNA VUELTA POR EL LADO SALVAJE – Probar la libertad de Faith hace
que Buffy desee aun más, y mientras Sunnydale es invadida por los demonios y sus
acólitos vampiros, Buffy seguirá a Faith a su irresponsable mundo de caza temeraria.
Mientras, Giles lucha para mantener serenidad ante el pomposo y aburrido nuevo
vigilante , mientras Willow, Xander y Oz reflexionan sobre que harán cuando
terminen el instituto.
Consecuencias (Episodio 49)
MANTEN LA FE - Buffy está obsesionada con las consecuencias de su
irresponsable comportamiento y discute con Faith por su aparente falta de remordimiento y
querer continuar con su destructivo camino. Mientras,
el nuevo vigilante, Wesley pasa por encima de las objeciones e instrucciones de Giles y
manda a Buffy y Faith que lleguen al fondo del reciente asesinato, mientras el Alcalde y
Trick se emocionan ante la posibilidad de encarcelar a una cazadora por el crimen.
Doble Personalidad (Episodio 50)
UNA WILLOW VAMPIRO ATACA SUNNYDALE - Anya pide ayuda a Willow para
recuperar su colgante que Giles la rompió del mundo alternativo donde los vampiros
dominaban Sunnydale (sin explicarle este pequeño detalle), pero en su lugar, la Willow
chupasangre es arrastrada a este mundo provocando la confusión y el caos. Mientras el
malvado aliado de Faith le paga generosamente.
Enemigos (Episodio 51)
ANGEL OSCURO - Faith (Eliza Dushku) y su secreta alianza con el Alcalde (Harry Groener) se puede convertir en un todopoderoso triunvirato de demonios contra Buffy (Sarah Michelle Gellar) cuando estos conspiran para robar a Angel (David Boreanaz) su alma. Mientras, Giles (Anthony Stewart Head) reasume su papel de Vigilante de forma no oficial, mientras Wesley (Alexis Denisof) es distraído de sus obligaciones por las amorosas muestras de cariño de Cordelia (Charisma Carpenter).
El alcance del oido (Episodio 52)
UN PENIQUE POR TUS PENSAMIENTOS – Un enfrentamiento casi fatal con un
par de demonios sin boca dejan a Buffy (Sarah Michelle Gellar) con el inesperado poder de
oír los pensamientos de la gente, pero esta nueva habilidad amenaza con abrumarla y
destruirla por el ruido aislándola del resto del mundo y conduciéndola poco a poco a la
locura. Cuando Buffy escucha un plan para provocar una masacre en el instituto, Giles
(Anthony Stewart Head), Willow (Alyson Hannigan) y el resto del grupo se preparan para
intervenir y localizar al posible asesino e impedir la matanza, mientras Angel (David
Boreanaz) lucha para sacar a Buffy de la espiral de locura en que la telepatía la a
conducido.
Decisiones (Episodio 53)
NO HAY MOMENTO COMO EL PRESENTE – Mientras Faith (Eliza Dushku) se
dirija por el lado oscuro, parece difícil que Buffy (Sarah Michelle Gellar) tenga la
oportunidad de dejar Sunnydale para ir a la Universidad, por lo que esta decide pasar a la
acción y destruir los planes del Alcalde (Harry Groener), su "Ascensión".
También Willow (Alyson Hannigan) trata de decidir su futuro entre una multitud de
universidades, mientras Xander (Nicholas Brendon) prepara una escapada para vivir una
aventura y Buffy y Angel (David Boreanaz) rehuyen enfrentar la realidad de los
insuperables obstáculos que impiden que puedan tener una vida juntos.
El Baile de Fin de Curso (Episodio 54)
EL DEMONIO VESTIDO DE FIESTA – Con la llegada de la Primavera, en el
instituto no se habla de otra cosa que no sea el Baile de Graduación. Mientras Buffy
(Sarah Michelle Gellar) y Angel (David Boreanaz) se enfrentan a la imposibilidad de un
futuro juntos, ella esta decidida a impedir que los malvados planes de los villanos
arruinen la fiesta y el momento más importante de la vida de sus amigos en el instituto.
Mientras, Xander (Nicholas Brendon) y Cordelia (Charisma Carpenter) pierden la oportunidad
de reconciliarse por conseguir este una cita con un demonio (Emma Caulfield), y Cordy solo
tener ojos para el nuevo vigilante, Wesley (Alexis Denisof).
El Día
de la Graduación (1ª Parte) (Episodio 55)
UN ELECTRIZANTE FINAL DE 2 PARTES – Al tiempo que Buffy (Sarah
Michelle Gellar), Willow (Alyson Hannigan), Xander
(Nicholas Brendon), Oz (Seth Green) y Cordelia (Charisma Carpenter) se arreglan para su
largamente esperada fiesta de Graduación, el Alcalde (Harry Groener) prepara su Ascensión y transformación en un demonio puro en
el clímax de su discurso a la Clase de 1999. Con la conciencia del peligro en que se
encuentra el mundo, Buffy es distraída de su misión cuando Angel (David Boreanaz) es
envenenado y las cazadoras se enfrentan a muerte.
El Día de la Graduación (2ª Parte) (Episodio 56)
LA ASCENSION ESTA A PUNTO DE PRODUCIRSE EN ESTE CAUTIVADOR FINAL – Las
horas pasan y se acerca el momento de la fiesta y de que se haga realidad la Ascensión
del Alcalde (Harry Groener). Pero con Angel (David Boreanaz) cerca de la muerte, Buffy
(Sarah Michelle Gellar) arriesga su vida y desobedece abiertamente las ordenes del Consejo
de Vigilantes para salvar su mundo.
