Un doblador se puso en contacto con La Cazadora hace ya un tiempo para
acercarnos un poco más al trabajo de los dobladores españoles. No ha trabajado en Buffy,
pero conoce a muchos de los que lo han hecho, y aunque al principio parecia que su
colaboracion iba a ser más intensa (se hablo de hacer entrevistas a los dobladores
principales), en su última carta me dijo que su jefa le habia recomendado que no diera su
verdadero nombre y, salvo Iván Muelas, el resto de dobladores no han querido contestar a
sus preguntas sobre la serie. Aun asi, aqui teneis los primeros apuntes que me envió
sobre una buena cantidad de dobladores de Buffy, asi como la lista de dobladores que han
participado en Buffy hasta ahora por orden de aparición. Si hay algun fallo, error o
corrección, los interesados solo tienen que ponerse en contacto conmigo para modificarlo.
"Hola otra vez
Me alegra saber que sabéis bastante de doblaje, normalmente la gente no suele tener en
cuenta el trabajo de ellos
Con lo de "el dire" me refería al director de doblaje, don José Luis Angulo,
aunque también conozco al que dobla a Snyder (Ayones), es un hombre muy gracioso
Estuve hablando el martes con el señor Angulo y me dijo que no conocía nada de Buffy
cuando le encargaron traducir y dirigir el doblaje de la serie, 
pero que lo primero que hizo fue ver la película de Buffy la
cazavampiros para entender como era el personaje (Aunque lo cierto es que las dos Buffys
tienen ciertas diferencias)
Con ayuda del señor Angulo he confeccionado una lista de la mayoría de dobladores que
participaron en la serie, es un poco más completa que la lista de eldoblaje.com (esto si
que va a ser un rollo... pero a lo mejor sirve para la web):
José
Luis Angulo - Director de doblaje de las
temporadas 1, 2, 3 y 5. Ha dirigido muchas series entre ellas “Batman”,
“Superman”, “X-Men” y “Padres Forzosos”, es el que lee los
títulos de los capítulos. Aparte de eso también dobla a los personajes del Alcalde
Wilkins en la etapa 3 y a Hank Summers (El padre de Buffy) y a Luke en la 1. También lee
los textos de los carteles
Luis Martín Díaz - Director de doblaje
de la temporada 4, en la serie ocupa el papel de Riley
Iván Muelas - Doblador de Xander,
experto en papeles cómicos, especialmente conocido por su papel de Will Smith en “El
príncipe de Bel Air”, ha doblado a Will Smith en todas las películas de este
dobladas en Madrid.
Luis Bajo - Doblador de Giles,
coincidió con Angulo en el doblaje de “Batman” dónde Bajo doblaba al Joker (Su
risa daba miedo), otros papeles a destacar son Allyster Smith en “Spiderman” o
Mewtoo en “Pokemon”.
Jon Crespo - Doblador de Ángel
en las etapas 1, 2 y 3. Entre sus doblajes destacan: Cisne en “Los caballeros del
zodiaco” o Z en “Hormigaz”. Falleció
Juan Fernández - Doblador de El
Maestro, coincidió con Angulo en “Superman” dónde doblaba a “Lex
Luthor”. Casi siempre le ponen papeles de villanos como Pete Patapalo (Disney),
Profesor Snape (Harry Potter) o J. J. Jameson (Spiderman). Le podemos ver actuar en
persona en la película “El alquimista impaciente”
Cristina Yuste - Dobladora de Dawn.
Ha doblado varias series (Tuvo varios pápeles adicionales en Pokemon)
Conchi López - Dobladora de Buffy
en todas las temporadas, coincidí con ella en “Pokemon” dónde doblaba a la
malvada “Cassidy” ha protagonizado el papel femenino de películas como
“Wild Wild West” o “La clave”
Olga Cano - Dobladora de Joyce,
se hizo especialmente conocida por su papel de Ally en “Ally McBeal”
Miguel Ayones - Doblador del
director Snyder suele doblar casi siempre papeles cómicos (Primos lejanos, Mister Bean)
por lo que sorprendió mucho verle del frío personaje del director.
Mario Arenas - Él es el doblador
de Spike, también ha doblado a Meoth en las películas de Pokemon (p-3 y El regreso de
mewtoo). Coincidí con él en el videojuego de “Monkey Island 4”
Marta García - Dobladora de
Drusilla, solía hacer siempre de “papeles Barbie” es decir chicas protagonistas
amables de buen carácter (Leyenda Urbana, San Valentín de muerte) por lo que verla de la
loca y malvada Drusilla es un cambio.
Ana María Marí - Dobló a Jane en la
reciente película de Tarzan de Disney, y en Buffy es Cordelia en las etapas 1, 2 y 3
Juan Perucho - Doblador cómico
del que destacan papeles como Moe en “Los Simpson” o Ed Sincler en
“Dinosaurios”, dobla al director Flutie en la 1.
Gador Martín - Su primera
aparición es en la temporada 4, doblando a Kathy, la compañera de habitación de Buffy.
Poco después, en esa misma temporada, doblará a Tara, papel que mantendrá en la 5.
Entre sus papeles destacan el de Henry en Digimon Tammers o el de la malvada Dominó en la
película de Pokemon “El regreso de Mewtoo” (En ambos coincidí con ella)
Juan Antonio García S. de la Maza - Ha doblado papeles
tan dispares como el tímido y empollón Billy en “Power Rangers” o el macarra
de “Salvados por la campana” en Buffy comienza en la temporada 1 doblando al
Marc, el mago del capítulo de “el guiñol”. En la 2, 3 y 4 dobla a Oz (mi
personaje preferido)
Iñaki Crespo - Este prestigioso
doblador tiene en su historial varias series como Malcom en “Malcom y Eddie” o
el Duende en “Spiderman”. En Buffy inicialmente ocupa pequeños papeles
(Vigilante del zoo en la 1ª, los hermanos Gorch en la 2ª) hasta que en la 3ª por fin se
decide a hacer un papel más relevante doblando al señor Trick.
Fernando de Luis - Es uno de los
protagonistas más clásicos del doblaje madrileño, protagonizó, entre otras, las series
de “Batman” (Con Angulo), “Hércules” y “Brisco Country Jr.”
(en las tres hacia al personaje que da nombre a la serie). Curiosamente en Buffy hace un
papel muy discreto como el General McMámara, el jefe de la Iniciativa en la 4
Isabel Fernández Abantai - Coincidió con
Angulo y Luis Bajo en “Batman” dónde doblaba a Harley. En Buffy dobla a Faith
Chelo Molina - Coincidió con
Angulo en “Padres Forzosos” dónde doblaba a D.J., en Buffy dobla a Collin, el
Ungido en la 1 y la 2
Alex Saidinós - Siempre le ponen de
chicos malos, en la segunda temporada es Ford (El chico que quería ser vampiro), en la
tercera es Tucker (el chico que intenta estropear el baile de graduación) y en la cuarta
es Forrest (de la iniciativa). Coincidí con él en Digimon Frontier (dónde era Lucemon)
y protagonizó la nueva versión de “Campeones”
Sandra Jara - Hermana del popular
doblador Iván Jara (James en Pokemon, Yu en la familia crece...), entre sus papeles
destaca el de Cherie en “Punky Brewster” en Buffy hace de Amy en la 1 y la 2
Pablo del Hoyo - Es el sustituto de
Jon Crespo como doblador de Ángel, entre sus primeros papeles aparece el de Nehru en
Gandhy. Recientes a destacar: Ted en “Algo pasa con Mary”
Eduardo del Hoyo - Hermano del
anterior, entre otros papeles podemos destacar el narrador en Pokemon o Flash Tomson en
“Spiderman”, dobla a Orlando en la temporada 5
Sofía Galán - Es la segunda
dobladora de Anya, la dobla en las etapas 4 y 5
Chema Lara - Ha participado en
los doblajes de “Los caballeros del zodiaco” donde era Abel (debió coincidir
con Jon Crespo) y en la telenovela “Savanha” aparece en la etapa 4 doblando al
doctor Angleman, el creador de Adán
Carlos Ysbert - Especialista en
hacer personajes cómicos o villanos, en la etapa 2 aparece doblando a Willie, en la etapa
5 es el General de la orden de los caballeros
Miguel Ángel Montero - Es el doblador de
Wesley (el segundo vigilante de Buffy) en la serie Angel
Rosa Vivas - Protagoniza la serie Digimon Tamers
(Takato) en Buffy es Harmony (Cuando ya es vampiro)
Rais David Bascones - Co-protagonizó Digimon (1 y 02)
dónde doblaba a Gomamon, aparece en la temporada 4 haciendo de Parker
Cholo Moratalla - Protagonizó la primera serie de
Power Rangers como Jason, en Buffy hace de Owen, el primer chico que le gusta a Buffy
(temporada 1) antes había hecho de Thomas, el primer vampiro al que mata Buffy en la
serie.
Bueno, creo que con esto he batido todos los records de rollos."
Un Doblador
Hace poco se puso en contacto y me envió una lista con todos los dobladores que en España han intervenido en la serie por orden de aparición del personaje.
