Projekt 8

[jaret]

Ich hasse Untertitel und die Synchro war vor allem in den ersten Buffy-Staffeln alles andere als schlecht.
Ist zudem auch Gewohnheitssache. So gefallen mir teilweise die deutschen Stimmen besser als die originalen.

Was die 7. Buffy- und die 4. Angel-Staffel muss ich aber auch sagen, dass hier die Übersetzung sehr zu wünschen übrig lies...

Mfg jaret
_________________
Back off before somebody gets hurt.
How 'bout I back off right after?

[Gabriella]

Ein Vorteil ist, wenn man die Originalfassung nicht ! So muss man sich auch nicht über die schlechte Synchro aufregen!
Aber nun mal im Ernst: ich finde die deutschen Stimmen auch besser als die Originalen. Obwohl ich sagen muss, dass SMG und ASH noch gehen.
_________________
Fortune favors the brave..

[Sphinx]

Ich find die deutschen Stimmen auch besser, aber vielleicht liegt´s bloß daran, dass wir die gewöhnt sind. Wenn wir die Originalstimmen zuerst gehört hätten würden wir die vielleicht sogar besser finden, wer weiß?
_________________
Jenny:"Willkommen in meiner Welt. Angst?"

Jetzt geht´s rund, sprach der Papagei und flog in den Ventilator.

[Gabriella]

Kann sein, dass es nur Gewöhnungssache ist. Aber ist euch mal aufgefallen, dass die Originalstimme bis auf ein paar Ausnahmen immer etwas dunkler klingen als die Synchro-Stimmen?
_________________
Fortune favors the brave..

[Sphinx]

Echt? Ich fand eher es ist umgekehrt.
_________________
Jenny:"Willkommen in meiner Welt. Angst?"

Jetzt geht´s rund, sprach der Papagei und flog in den Ventilator.

[Gabriella]

Kann sein. Also, bei Angel klingt die Originalstimme irgendwie affig. Ich finde, sie passt nicht zu der Figur.
_________________
Fortune favors the brave..

[Sphinx]

So gings mir auch als ich die Originalstimmen das erste mal gehört hab. Da fand ich irgendwie alle komisch, aber man gewöhnt sich dran. Aber Spikes Originalstimme find ich richtig gut, die passt genauso gut wie seine Synchronstimme.
_________________
Jenny:"Willkommen in meiner Welt. Angst?"

Jetzt geht´s rund, sprach der Papagei und flog in den Ventilator.

[Gabriella]

Weißt du, was nóch lustiger is? Buffy, Angel, Smallville und Co. auf Spanisch zu sehen. Du verstehst fast nix und lachst die über die teilweise hohen Synchronstimmen kaputt.
_________________
Fortune favors the brave..

[Sphinx]

Spanisch? Das kenn ich noch nicht, aber ich hab mal Stargate auf französisch gesehen, zum totlachen. Die sprechen so schnell, dass man nichts versteht und es sieht immer so aus als ob sie selber auch nichts verstehen würden. *rofl*
_________________
Jenny:"Willkommen in meiner Welt. Angst?"

Jetzt geht´s rund, sprach der Papagei und flog in den Ventilator.

[Gabriella]

Ja, besonders die Namen werden so komisch ausgesprochen!
_________________
Fortune favors the brave..

[Sphinx]

Yep, da blickt man dann gar nicht mehr durch.
_________________
Jenny:"Willkommen in meiner Welt. Angst?"

Jetzt geht´s rund, sprach der Papagei und flog in den Ventilator.

[Gabriella]

Naja, vielleicht wenn man die Augen zumacht !

Die einzige Schwierigkeit bei den Namen ist manchmal, dass man nicht weiß: Ist das jetzt n Name oder n Wort? Besonders im Italienischen oder bei Spanisch. Die reden da so schnell, da fließen die Namen richtig mit rein ins Gespräch, ohne, dass sie irgendwie als Namen auffallen.

Lustig finde ich auch, wenn die Synchro überhaupt nicht zum Text passt. Wenn die Lippen sich noch bewegen und die sagen nichts mehr oder umgekehrt.
_________________
Fortune favors the brave..

[Sphinx]

Hihi, genau. Vor allem geht dann sowieso der ganze Witz verloren, bei den Übersetzungen. SIehe Buffystaffeln.
_________________
Jenny:"Willkommen in meiner Welt. Angst?"

Jetzt geht´s rund, sprach der Papagei und flog in den Ventilator.

[Gabriella]

Dummerweise muss ich mir die Folgen im Originalto mehrmals ansehen, weil mein Englisch nicht so perfekt ist !
_________________
Fortune favors the brave..

[Sphinx]

Ich kenn die Folgen immer schon auf deutsch auswendig da is das nich mehr so schlimm.
King sagt außerdem gibt´s ja Untertitel. (Er steht hinter mir und ärgert mich.)
_________________
Jenny:"Willkommen in meiner Welt. Angst?"

Jetzt geht´s rund, sprach der Papagei und flog in den Ventilator.