Liste deutscher Synchronsprecher |
Nachfolgend habe ich alle zur Zeit identifizierten Synchronsprecher aus Buffy - Im Bann der Dämonen und Angel - Jäger der Finsternis zusammengetragen.
Die Liste ist weit davon entfernt, vollständig zu sein, enthält aber die Sprecher (z.T. mit Foto) aller lebendigen, toten sowie untoten Haupt- und wichtiger Nebenrollen.
Berücksichtigt wurden alle deutschen Folgen bis einschließlich 4ABB15 (Buffy) bzw. 1ADH15 (Angel) [Stand: 2001-04-12], d. h. die Liste enthält nach den üblichen Regeln keinen Spoiler.
Das für die Synchronisation beider Serien zuständige Studio ist (Anschrift noch ohne Gewähr):
Cinephon Filmproduktions GmbH
Mühlenstraße 46-54
12249 Berlin
Tel.: (030) 775 50 41
Fax : (030) 775 80 11
Ein Dankeschön geht an die Leser von de.rec.tv.buffy für die freundliche Unterstützung.
Hinweise, Fehler, Kommentare und Kritik bitte an bjoern-steiner@topmail.de.
Sonstige Sprechrollen und Photos der Synchronsprecher
Buffy
- Sarah Michelle Gellar (Eiskalte Engel; Einfach unwiderstehlich)
- Drew Barrymore (Auf immer und ewig; Kaffe, Milch und Zucker; Mad
Love; Alle sagen: I love you; Ungeküsst; Bad Girls;
Wayne's World 2)
- Carla Gugiro "Julia Costello" (Spiel auf Zeit)
- Claire Danes (Romeo & Julia; Breakdown Palace; Mod Squad)
- Sandra Bullock (28 Tage)
- Liv Tyler (Armageddon; Gefühl und Verführung)
- Lucy Liu "Ling Woo" (Ally McBeal)
- Thandie Newton "Menschenkind" (Menschenkind)
- Andrea Nemeth "Heather" (Scary Movie)
Zum Anfang
Angel
- Alexander Siddig El Faddil "Dr. Bashir" (Star Trek DS9)
- Johnny Depp (21 Jump Street)
- "Rafael" (Turtles)
- "Robin" (Batman (TV-Serie))
- "Omega" (Kampfstern Galactica)
Zum Anfang
Willow
- Meredith Monroe "Andie McPhee" (Dawson's Creek)
- Sarah Michelle Gellar (Familie Robinson aus Beverly Hills)
- Melissa Joan Hart (Drive Me Crazy)
- Liza Weil "Samantha Sobricki" (Emergency Room: Die Tat eines Wahnsinnigen)
Zum Anfang
Xander
- Leonardo di Caprio
- James van der Beek "Dawson" (Dawson's Creek)
- Jude Law (Liebe auf den ersten Schrei)
- Giovanni Ribisi "Kip Raines" (Nur noch 60 Sekunden)
- Simon Baker "Matt Reynolds" (L.A. Confidential)
- Jonah Rooney "Stevie Littleton" (187)
- Deezer D "Malik McGrath" (Emergency Room)
Zum Anfang
Cordelia
- Michelle Williams "Jen" (Dawson's Creek)
- Jane Birkin
- Charlotte Chatton (Titanic)
- Mia Sarah
Zum Anfang
Giles
- Robert Carlyle (Face; Ganz oder gar nicht)
- Peter Stormare (The Big Lebowski)
- "Marcus Cole" (Babylon 5)
- Enrico Colantoni "Elliott Di Mauro" (Just Shoot Me)
- Theodore William King "Andy Trudeau" (Charmed)
Zum Anfang
Joyce
- Courteney Cox Arquette "Monica Geller" (Friends)
- Catherine Hicks "Annie Camden" (Eine himmliche Familie)
- schwarze Krankenschwester (Emergency Room)
Zum Anfang
Spike
- Johnny Depp (Sleepy Hollow; Donny Brasco; Fear and Loathing in Las Vegas; Don Juan de Marco; Gegen die Zeit; Dead Man)
- Christian Bale (American Psycho; Shaft)
- Jude Law (Gattaca)
- Matt Dillon (In & Out)
- Chris O'Donnell (Batman Forever; Die Kammer)
- Leonardo DiCaprio (Total Eclipse; Gilbert Grape)
- Jared Leto "Basil" (Basils Liebe)
- Matthew Broderick (Eine Liebe für die Unendlichkeit)
- Brian McCardy (Rob Roy)
- Rick Schroder (Crimson Tide)
- Lee Evans (Das fünfte Element)
- Dwight Schulz "Barcley" (Star Trek - Der erste Kontakt)
- Joel De La Fuente (Space 2063)
- Sam Rockwell "Guy Fleegman" (Galaxy Quest)
- Jeremy London (Mallrats)
- David Strickland "Todd" (Susan)
Zum Anfang
Wesley und Gastdarsteller
- Jerry Seinfeld (Seinfeld)
- Noah Wyle (Emergency Room)
- Don Franklin (Seven Days)
- "Johnny Bravo" (Johnny Bravo)
Zum Anfang
Riley
- Ralph Fiennes (Mit Schirm; Charme und Melone)
- Caspar van Dien "Johnny Rico" (Starship Troopers)
- Ben Affleck (Armageddon)
- David James Elliot (J.A.G.)
Zum Anfang
buffy-synchro.zipAnya
- Katie Holmes "Joey" (Dawson's Creek)
- Jennifer Love Hewitt (Party of Five)
- Alyssa Milano "Phoebe" (Charmed)
Zum Anfang
Tara
- Rae Cassidy (Models Inc.)
- Ali Tatyana (Der Prinz von Bel Air; Der zuckersüße Tod)
- T'Keyah Cristal Keymah (Bill Cosby Show)
- Rene Zellweger (Empire Records; One true thing)
- Kiersten Warren (Independance Day)
- Julia Stiles (The 60's; Der Eine oder Keiner)
- Shannen Doherty "Prue Halliwell" (Charmed)
- Joely Fisher (Ellen)
- Tick; Trick und Track (Duck Tales - Der Film)
- Mandy Schaffer (Poison)
Zum Anfang
Forrest
- Matt Damon (Der Regenmacher)
- Jason Lee (Mallrats)
- Jason Mewes (Chasing Amy; Dogma; Scream 3)
- Greg Vaughan "Dan Gordon" (Charmed)
- Alexander Gaberman "James" (Chaos City)
Zum Anfang
Graham
- Matt Damon (Good Will Hunting; Soldat James Ryan)
- Der talentierte Mr. Ripley; Dogma)
- "Cyclops" (X-Men)
- "Ricky Fitts" Wes Bentley (American Beauty)
- "Guajiro" (Carlito's Way)
- "Anthony" (Blossom)
- "Junior" (Cool Runnings)
Zum Anfang
Kate Lockley
- Catherine Oxenberg "Amanda Carrington" (Denver-Clan)
- "Constanze Hazard" (Fackeln im Sturm)
- Helen Hunt (Peggy Sue hat geheiratet)
- Sophie Marceau (James Bond - Die Welt ist nicht genug; Meine Nächte sind schöner als Deine Tage; Jenseits der Wolken; Braveheart)
- Toni Colette (Muriels Hochzeit)
- Emma Claire Danes (Der Regenmacher)
- Juliane Moore (Das Ende einer Affäre)
- Jennifer Lopez (Anaconda)
- Lisa Kudrow (Aufgelegt!)
- Claire Danes (Der Regenmacher)
Zum Anfang
Willy
- Brent Spiner (Star Trek: TNG; Independance Day)
- Richard Kind (Chaos City)
- Martin Short (Mars Attacks!)
- Christian Clavier "Asterix" (Asterix und Obelix gegen Cäsar)
- Anthony James "Hector Savage" (Die nackte Kanone 2 1/2)
- "Papagei Jago" (Aladdin (Serie))
- "Japaner" (Fargo)
- "Stanley Tweedle" (Lexx - The Dark Zone)
- David Hyde Price ""Niles Crane" "(Frasier)
- "Fetcher" (Chicken Run)
Zum Anfang
Adam
- Marc Alaimo "Gul Dukat" (Star Trek DS9)
- Ving Rhames (Pulp Fiction; Striptease; Mission: Impossible; Out of Sight; Con Air)
- Brion James "Leon" (Blade Runner - Director's Cut)
- Michael Dorn (Outer Limits)
- Claney Brown "Sergeant Zim" (Starship Troopers)
- Christopher Judge "Teal'c" (Stargate SG-1)
Zum Anfang
Aus jeder Generation wird ein Mädchen auserwählt. Eine Jägerin, die sich allein dem Kampf gegen Dämonen und Vampire, gegen die Mächte der Finsternis stellen muß.
- René Auberjonois "Odo" (Star Trek - DS9)
- Tom Skerrit (Picket Fences; Contact)
- James Morrison (Space 2063)
- Alan Alda (Mad City)
- William H. Macey (Pleasantville)
Zum Anfang
Der Meister
- Rod Steiger (Mars Attacks)
- "Dr. Barkley" (Außer Kontrolle)
- Kurtwood Smith (Alarmstufe Rot 2)
- Pat Hingle "Commissioner Gordon" (Batman & Robin)
- "Großvater" (Die Munsters (s/w))
- "Wärter" (Con Air)
- "Fowler" "Chicken Run"
Zum Anfang
Buffys Vater
- Judd Nelson " Jack Richmond" (Susan)
Zum Anfang
Jenny
- Gillian Anderson (Akte X; Leben und lieben in L.A.)
- Demi Moore (Enthüllung; Unmoralisches Angebot)
- CCH Pounder (End of Days)
- Sharon Stone (Begegnungen)
- Tea Leoni (Deep Impact)
- Famke Janssen (Lord of Illusions)
Zum Anfang
Snyder
- "Penner/Geisterstimme" (12 Monkeys)
- "Kobayashi" (Die üblichen Verdächtigen)
- "Winchester" (M*A*S*H)
- "Direktor" (Duft der Frauen)
- René Auberjonois (Der Patriot)
- Danny DeVito (Schnappt Shorty!)
- "Mystery Man" (Lost Highway)
- Ian Holm (Das fünfte Element)
Zum Anfang
Drusilla
Zum Anfang
Der Richter und Dr. Angleman
- Alec Baldwin (Die Jury; Mercury-Puzzle)
- Gabriel Byrne (Der Mann in der eisernen Maske; Stigmata)
- Michael Kitchen "Tanner" (James Bond - Die Welt ist nicht genug, GoldenEye)
- Peter Stormare (Armageddon; 8mm)
- Ted Danson (Der Soldat James Ryan)
- David Morse (12 Monkeys)
- "Lord Refa" (Babylon 5)
- Michael Richards "Kramer" (Seinfeld)
- "Edward Montgomery" (Dharma & Greg)
- William Sadler (Roswell)
Zum Anfang
Oz
- Steve Buscemi (Con Air; Armageddon)
- Matthew Broderick (Ferris macht blau)
- Kevin O'Connor "Beni" (Die Mumie)
- Alan Cumming "Boris"(GoldenEye)
- Rick Moranis (Der kleine Horrorladen)
- "Lefou" (Die Schöne und das Biest)
- "Akim" (Aladdin)
- Eric Stoltz (Die Maske; Diabolische Versuchung)
- Jaleel White "Steve Urkel" (Alle unter einem Dach)
- Gedde Watanabe "Yosh Takata" (Emergency Room))
Zum Anfang
Ethan
- James Woods (Das Attentat)
- Miguel Ferrer (Twin Peaks)
- "Dr. Kaufmann" (Der Morgen stirbt nie)
- Holden (Blade Runner DC)
- "Ansager im Jack Rabbit Slim's" (Pulp Fiction)
- Walther Koenig (Diagnose: Mord)
- Don Knotts "TV-Mechaniker" (Pleasentville)
Zum Anfang
Bürgermeister Wilkins
- Richard Dreyfuss
- Steve Martin (Schlaflos in New York; Bowfingers große Nummer; Der kleine Horrorladen; Immer Ärger mit Sgt. Bilko; Life Savers; Zufallsdad; Und das Leben geht weiter; Housesitter; Der Scheinheilige; Roxanne)
- Pete Postlewaithe (Dragonheart)
- Leonard Nimoy (Star Trek "Der Käfig"; Star Trek I+VI (neue Szenen))
- Chevy Chase
- "Dr. Theopolis" (Buck Rogers)
- "Wespe" (Antz)
- Christopher Walken (Batmans Rückkehr)
- Jeff Goldblum (Kopfüber in die Nacht)
- Richard Chamberlain (Die Flut)
- Jeffrey Jones (Ferris macht blau)
- Mitch Pileggi "Skinner" (Akte X)
- "Ben Carrington" (Denver-Clan)
- Beau Bridges (Die fabelhaften Baker Boys; Jerry Maguire)
Zum Anfang
Mr. Trick
- Wesley Snipes
- Chris Tucker (Das 5.Element; Jackie Brown)
- Kyle MacLachlan (Show Girls)
- Robert Carlyle (The Beach)
- Matthew McConaughey (Ed-tv)
- Peter Mullen (Ein ganz gewöhnlicher Dieb; Mein großer Freund Joe)
- Klaus Miedel
Zum Anfang
Faith
- Azteca (Antz)
- Gloria Reuben "Jeanie Boulet" (Emergency Room)
- Lindy Booth (Relic Hunter)
Zum Anfang
Maggie Walsh
- Jery Ryan "Seven of Nine" (Star Trek - Raumschiff Voyager)
- Whitney Houston (Bodyguard; Warten auf Mr. Right; Rendezvous mit einem Engel)
- Angela Bassett (Tina; Strange Days)
- Kristin-Scott Thomas (Der Pferdeflüsterer)
- Sharon Stone (Die Muse)
- Robin Wright Penn (Message in a Bottle)
- Anne Heche (Das Leben eines Freundes; Psycho (1998))
- Linda Fiorentino (Men in Black)
- "Stiff" (Titan A.E.)
- Stephanie Hodge "Jennifer Malloy" (Auf schlimmer und ewig)
- Andrea Bendewald "Maddy Piper Springer" (Susan)
- Laura San Giacomo "Maya Gallo" (Just Shoot Me)
Zum Anfang
Der Richter und Dr. Angleman
- Alec Baldwin (Die Jury; Mercury-Puzzle)
- Gabriel Byrne (Der Mann in der eisernen Maske; Stigmata)
- Michael Kitchen "Tanner" (James Bond - Die Welt ist nicht genug; GoldenEye)
- Peter Stormare (Armageddon; 8mm)
- Ted Danson (Der Soldat James Ryan)
- David Morse (12 Monkeys)
- "Lord Refa" (Babylon 5)
- Michael Richards "Kramer" (Seinfeld)
- "Edward Montgomery" (Dharma & Greg)
- William Sadler (Roswell)
Zum Anfang
Doyle
- Johnny Depp (Die neun Pforten / Edward mit den Scherenhänden)
- Jude Law (Existenz / Der talentierte Mr. Ripley)
- Ben Stiller (Flirting With Disaster)
- Adam Sandler (Eine Hochzeit zum Verlieben)
- Christian Slater (Heathers)
- Matthew Broderick (WarGames)
- "Billy" Skeet Ulrich (Scream)
- "Wickie" (Wickie und die starken Männer)
Zum Anfang
Kates Vater
- Colm Meany (Con Air ;Star Trek - DS9 [ab "Strafzyklen"])
- "Eddie" (Nicht schuldig)
- Pete Postlewaithe (Vergessene Welt-Jurassic Park; Romeo und Julia)
- Stan Lee (Mallrats)
- Robert Forster (Supernova)
- Jean Reno (Jenseits der Wolken)
Zum Anfang
- LeVar Burton "Geordi LaForge" (Star Trek: TNG; ST VII)
- Jean-Claude van Damme
- Jery O'Connell (Mission to Mars)
- Tim Robbins (Jacob's Ladder; Erik, der Wikinger)
- "Superboy" (Superboy)
- Matt Dillon (Verrückt nach Mary)
- Jimmy Smits (L. A. Law; NYPD Blue)
- Colin Salmon (Captives - Gefangen)
- Joaquin Phoenix "Max California" (8MM)
- "Corp. Dawson" (Eine Frage der Ehre)
- "Marcus Antonius" (Cleopatra [1999])
- Dwight Ewell (Chasing Amy)
- Dermut Mulroney (Die Hochzeit meines besten Freundes)
Zum Anfang
- Wesley Crusher" Whil Weaton (ST: TNG)
Zum Anfang
- David Schwimmer "Ross Gellar" (Friends)
- "Nick" (Chicken Run)
- French Stewart "Harry Solomon" (Hinterm Mond gleich links)
Zum Anfang
- Daniel Hugh Kelley "Sojef" (Star Trek - Der Aufstand)
- Scott Bakula (Lord of Illusions)
- "Gaff" (Blade Runner - Director's Cut)
- Tim Curry (McHale's Navy)
- Billy Bob Thornton (Wag the Dog)
- David Morse (Contact)
Zum Anfang
Whistler
- Kiefer Sutherland
- Brad Pitt (außer: Kalifornia)
- Tim Robbins (Arlington Road; I.Q. - Liebe ist relativ;Hudsucker - Der große Sprung; Die Verurteilten; High Fidelity)
- Gary Sinise (Kopfgeld; Apollo 13; Spiel auf Zeit; Mission to Mars)
- Ralph Fiennes (Strange Days)
- Russell Crowe (L.A. Confidential)
- Stephen Baldwin (Die üblichen Verdächtigen)
- Forest Whitaker (Phenomenon; Die Farbe des Geldes; Good Morning Vietnam; Species; Ghost Dog - Der Weg des Samurai)
- John Travolta (Basements)
- Sean Penn (The Game; U-Turn; Der schmale Grat; Sweet and Lowdown; Being John Malkovich)
- Val Kilmer "Moses"(Der Prinz von Ägypten)
- "Darth Maul" (Star Wars - Episode 1)
- Enrico Colantoni "Mathesar" (Galaxy Quest)
- Oliver Platt (Lake Placid)
Zum Anfang
- Morgan Freeman (Sieben; Die Verurteilten; Deep Impact; ...denn zum Küssen sind sie da; Nurse Betty)
- William Shatner "Kirk" (Star Trek I & II)
- Sean Connery (Verlockende Falle; Forrester: gefunden)
- Joe Don Baker (Golden Eye; Der Morgen stirbt nie)
- Bob Hoskins (Falsches Spiel mit Roger Rabbit; Tod im Spiegel; Don Quichotte)
- Gene Hackman (Die Firma; Birdcage; Antz; Schnappt Shorty; Extrem)
- Patrick Stewart (Gespenst von Canterville)
- Judd Hirsch (Independence Day)
- John Goodmann (Blues Brothers 2000; King Ralph; Bringing Out the Dead)
- Danny DeVito (Batman 2; Mars Attacks!; Der Regenmacher)
- Danny Glover (Predator 2)
- Sidney Pollak (Begegnung des Schicksals)
- Graham Greene (Halbblut; Stirb langsam - Jetzt erst recht)
- Rob Reiner (Ed-tv)
- Kris Kristofferson (So trieben es die wilden Cowboys)
- "Mr. Tweedy" (Chicken Run)
- "General Mandible" (Antz)
Zum Anfang
Liste wurde erstellt am 2001-04-06 und zuletzt aktualisiert am 2001-04-12.
Copyright © 2001 by Björn Steiner
"Buffy the Vampire Slayer" (TM), its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox.
This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource for the audience of "Buffy the Vampire Slayer". No copyright infringement is intended. You can find the official Site at www.buffy.com.
Angelegt / Geändert: 06. Dezember 2001 / 06. Dezember 2001
Design & Text © 1998-2001 by GL
Anregungen, Fragen: Gerhard.Lenerz@theslayer.de
technische Probleme: webmaster@theslayer.de
