Buffys und Faiths Zusammenspiel klappte nicht ganz.

Englischer Text	Deutscher Text
Buffy: Diverted? That was me fighting for my life, Miss Attention Span.	Buffy: Finte? Ich habe um mein Leben gekämpft, falls Du das nicht mitbekommen hast.
Faith: This isn't a tupperware party. It's a little hard to plan.	Faith: Das ist kein Kaffeekränzchen.
Buffy: The count of three isn't a plan. It's Sesame Street.	Buffy: Ich habe bis drei gezählt, das kann ja wohl jedes Kind.

Buffys spitze Bezeichnung für Faith wurde ganz weggelassen. Der Verzicht auf Tupperware ist ja vielleicht noch einzusehen, aber die Sesamstraße sollte wirklich jedem, ob Kind oder Elternteil, ein Begriff sein. Bei Tupperware handelt es sich um die bekannten Frischhaltedosen aus durchsichtigem weißen oder farbigen Kunststoff. Dabei erkennt man die echten Tupperware daran, dass sie Stapelbar sind. Vertrieben werden sie auch im sog. Direktvertrieb durch Vertreter/innen. Dabei werden häufig sogenannte Tupper(ware)-Parties veranstaltet. Es kommen also mehrere Interessenten auf einem Haufen zusammen und dann geht es ab. Wer kennt sie nicht, die Sesamstraße. Hier in Deutschland gibt sie es jetzt 25 (in den USA sogar 30) Jahre. Es ist eine TV-Serie für Kinder im Vorschulalter. Legendär sind die Zählübungen mit Graf Zahl (einem Vampir!) oder wenn Grobi nah und fern, bzw hier und da erklären will.




Besprechung im Büro des Bürgermeisters.

Englischer Text	Deutscher Text
The Mayor: I just love the 'Family Circus.' That P.J. He's getting to be quite a handful.	The Mayor: Ich liebe diese Batman Comics. Dieser Pinguin.
Mr. Trick: I like 'Marmaduke'.	Mr. Trick: Ich stehe mehr auf Billy the Kid.
Mr. Finch: I like to read 'Cathy.	Mr. Finch: Ich lese lieber Donald Duck.

So soll es sein. Hier gänzlich unbekannte Comics wurden durch gängige ersetzt, wobei ich die Serie über Billy the Kid nicht kenne. Über Batman und erst recht Donald Duck muß wohl kein Wort verloren werden. Es bleibt anzumerken, dass die Comics in der OF samt und sonders Comic-Strips im klassischen Sinne sind. Mit ihren wenigen Bildern, die zur Verfügung stehen, können sie keine großen Geschichten erzählen. Family Circus ist eine Comicserie von Bill Keane die 1960 das erste Mal erschien. PJ ist ein Hauptcharakter. Der Comic wird in über 1500 Zeitungen abgedruckt, leider in keiner mir bekannten. Marmaduke stammt von Brad Anderson, 1954. Er handelt von einem viel Ärger verursachenden Hund gleichen Namens. Cathy ist ein Comic Strip über eine ledige Karrierefrau. Er stammt von Cathy Guisewite und existiert seit 1976.




Xander stöbert in Willows Collegezusagen.

Englischer Text	Deutscher Text
Xander: Harvard ... Yale ... Wesleyan ... some German Polytechnical Institute whose name I, uh, I can't pronounce.	Xander: Harvard, Yale, Weslayan und eine berühmte französische Universität, deren Namen ich nicht aussprechen kann.

Schade, jetzt wurde schon eine deutsche Hochschule genannt und wurde prompt durch eine französische ersetzt. Ansonsten würde aber das Ausspracheproblem etwas skurril anmuten. Harvard und Yale sind zwei weltberühmte Universitäten (Ivy League). Weslayan ist ein methodistisches College in Connecticut (nach John Wesley, einem brit. Theologen, der den Methodismus begründete). Gibt es noch irgendwo eine Hochschule, die offiziell 'Polytechnische' im Namen führt?




Xander wechselt das Thema, nachdem er von Cordy bloßgestellt wurde.

Englischer Text	Deutscher Text
Xander: So, life beyond high school.	Xander: So, wie ist das Leben auf der Highschool?

Ein klassischer Fall von Denkste. Es geht um das Leben jenseits der Highschool.




Buffy sucht in der Gruft nach dem Amulett.

Englischer Text	Deutscher Text
Buffy: Strike one, no amulet there. [...] Game over.	Buffy: Erster Fehlschlag, kein Amulett hier. [...] Volltreffer.

Der Kontext ist zwar ein anderer, es wurde aber gut umgesetzt. Ein Strike ist ein Fehlversuch beim Baseball. Nach drei Fehlversuchen ist der Spieler ('Batter') aus dem rennen ('out').




Wesley untersucht das Amulett und wird von Buffy zur Rede über die Eleminati gestellt.

Englischer Text	Deutscher Text
Buffy: How about verifying that your nearly extinct cult was out in magnum force last night?	Buffy: Bestätigen sie erstmal, dass ihre ausgelöschten Duellanten verdammt lebendig und richtig gut in Form waren.

Naja, anders ist es nicht zu machen. Die 'Dirty Harry'-Streifen sind ohnehin umstritten genug und mit dem dt. Titel kann man in dem Kontext nun gar nichts anfangen. Magnum Force (dt. Titel: Callahan) ist der Original-Titel des zweiten Dirty-Harry-Streifens aus dem Jahr 1973. In dieser berüchtigten Filmreihe verkörpert Clint Eastwood den harten Cop Harry Callahan, der mit seiner .45 Magnum mit Verbrechern nicht gerade zimperlich umgeht. Bekannt sind die lakonischen One-Liner, die Callahan loslässt.




Buffy und Faith beobachten Balthazar.

Englischer Text	Deutscher Text
Buffy: Okay, we got ten, maybe twelve bad guys and one big demon in desperate need of a Stairmaster.	Buffy: Ok, wir haben zehn, zwölf Bösewichter und ein Dämon, der dringend eine Diät bräuchte.

Zwar geht die Anspielung bzw. die Reference flöten, aber damit kann man hierzulande wohl nichts reißen. Inhaltlich geht es in Ordnung. Stairmaster ist ein Hersteller von Fitness-Geräten und sonstigen Wellness-Produkten. Eines ihrer Produkte ist ein Stepper, mit dem man Treppensteigen simuliert.




Buffy und Faith entschließen, sich Waffen zu besorgen.

Englischer Text	Deutscher Text
Faith: Well, I guess Jacuzzi Boy isn't going anywhere.	Faith:: Ich schätze, der Wackelpudding wird nicht weggehen.

Na also geht doch. Jacuzzi ist ein Synonym für Whirlpool.




Faith animiert Buffy aus dem Auto zu kommen.

Englischer Text	Deutscher Text
Faith: We can't save the world in jail.	Faith: Im Knast kannst Du die Welt nicht retten.

Nanu, warum wird Faith in der Synchro nicht mit einbezogen?




Mr. Trick wehrt den Angriff Vincents auf den Mayor ab.

Englischer Text	Deutscher Text
Mr. Trick: It's called an Uzi, ya chump!	Mr. Trick: Hättstī Du doch īne Knarre genommen.

Der Typ der Waffe wurde eingespart, genauso wie die Liebenswürdigkeit Tricks. Ein kerniges 'Schwachkopf' hätte es aber schon sein dürfen. Die Uzi ist eine israelische Maschinenpistole, Kaliber 9 mm. Allerdings ist sie nicht gerade ein Ausbund an Zuverlässigkeit. Bei der Bundeswehr gab es einen eigenen Spruch für diese Waffe: 'Tür auf, Uzi rein, Tür zu. Uzi besorgt den Rest.' Warum, ist exemplarisch in dem Film True Lies zu bewundern: Dort erledigt eine UZI, die eine Treppe herunterfällt, eine ganze Armee von Terroristen.




Giles bietet Balthazar einen Handel an.

Englischer Text	Deutscher Text
Giles: Look, um, tell you what, let Captain Courageous here go, and I'll tell you what you need to know.	Giles: Hör zu, öhm, ich schlage vor, Du gibst unserem Helden die Freiheit und dann erzähle ich Dir, was Du wissen willst. Was sagst Du dazu?

Inhaltlich natürlich in Ordnung. Das Duzen ist von der Synchro als Stilmittel ausgezeichnet eingesetzt worden. Captains Couragous ist ein Roman von Rudyard Kipling aus dem Jahre 1897. Der Roman wurde erstmals im Jahre 1937 verfilmt. Das bekannteste Werk des Autors ist 'Das Dschungelbuch' (1894).

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Angelegt / Geändert: 20. November 1999 / 09. Juli 2002

Design & Text © 1999 by GL & Stefan Rauter
Anregungen, Fragen: Gerhard.Lenerz@theslayer.de
technische Probleme: webmaster@theslayer.de