• Angel trinkt keinen Kaffee, da der ihn zu nervös macht (In Reptile Boy hatte er allerdings offenbar keine Probleme mit Buffy sich auf eine Einladung zum Kaffee einzulassen. In Halloween bietet Cordy ihm einen Cappuccino an, aber man kann nicht sehen, ob Angel ihn trinkt.). Willow erwähnt, daß er 243 Jahre alt ist. Dadurch wird klar, daß die Angabe in Becoming, Part One tatsächlich falsch ist. Dort wurde gesagt, daß Angel 1753 zum Vampir wurde. Tatsächlich wurde er aber nicht vor 1755/56 geboren (als Mensch).
  
  Er hat seine Beziehung zu Buffy beendet. Er zog damit die Konsequenzen aus den Problemen die der Bürgermeister in der vorherigen Episode (Choices) angedeutet hat. Der Besuch von Joyce hat ihn dann letztendlich nur noch in seiner Entscheidung bekräftigt. Er will die Stadt verlassen, sobald der Bürgermeister besiegt ist, damit Buffy die Beziehung besser hinter sich bringen kann.
  
  So schwer es Buffy zunächst fällt, sie fühlt doch, daß Angel nicht unüberlegt gehandelt sondern eigentlich sogar recht hat. Die Beziehung zwischen einem unsterblichen Vampir und einer Sterblichen (insbesondere einer Vampir(!)jägerin) kann keine große Zukunft haben.

• Anya ist noch immer in menschlicher Gestalt (vgl. The Wish und Doppelgängland) und entwickelt so langsam auch menschliche Gefühle - für Xander, der eigentlich der Grund für ihr Auftauchen an der Sunnydale High war. Sie wollte mit ihrer Fähigkeit Wünsche zu erfüllen Cordelia "helfen", die damals von Xander schwer enttäuscht war (vgl. Lovers Walk und die vorangegangenen Episoden in denen Xander und Willow sich näher kommen).

• Cordelia jobbt im "April Fools". Xander hat ihr Kleid bezahlt, was wohl bedeutet, dass der Streit zwischen ihnen nun beigelegt ist. Das Geld stammt vermutlich aus den Rücklagen, die er für seine geplante Reise gebildet hat und von der er auch etwas für seinen Smoking abzweigen wollte. Zu einer direkten, offenen Aussprache ist es allerdings noch nicht gekommen - unter anderem auch weil Xander mit Anya beschäftigt ist.

• Beim Aufstieg verwandelt sich eine menschliche Gestalt in einen Dämon und wird zur Verkörperung des Unsterblichen. Dies geht aus den Texten hervor, die Willow in Choices aus einem Buch des Bürgermeisters entwendet hat (aus einem der Bücher des Aufstiegs).

• Wesley ist wohl in England zu einer Schule nur für Jungen gegangen (evtl. könnte er dort auch Unterrichtet haben). Dort wurden die jüngeren mitunter gezwungen sich als Mädchen zu verkleiden. Dies ist natürlich nichts im Vergleich zu einem Abschlußball.

• Mit folgenden Videos wurden die Höllenhunde von Tucker abgerichtet: Prom Night, Pump Up the Volume (mit Juliet Landau (Drusilla) und Seth Green (Oz)), Prom Night IV, Pretty in Pink, The Club, und Carrie. Die Videothek hieß "Big Lous".

• Xander hätte wohl gerne den Preis für den größten Klassenclown auf der Sunnydale High bekommen. Stattdessen ging der Preis an Jack Mayhew. Für Buffy als "Beschützerin der Schüler" wurde eigens dieser neue Preis eingeführt, der ihr von Jonathan verliehen wurde. Das man Buffy auszeichnet zeigt, daß die Allgemeinheit wohl nun doch von den seltsamen Vorgängen in der Stadt bescheid weiß, aber unfähig ist selbst etwas dagegen zu unternehmen.

• Buffys Kostüme wurden laut Buffyguide von Vera Wang (Hochzeitskleid) und Pamela Dennis (Ballkleid) gestaltet.

• In den Abwasserkanälen vernichtet Buffy einen Vampir mit einem Pflock.

• Vor und in der Schule erlegt Buffy drei Höllenhunde mit ihrer Armbrust, einem Messer und durch einen Genickbruch.

• Höllenhunde tauchen in verschiedenen Sagen/Legenden auf. Bekannt ist vor allem Zerberus, jener dreiköpfige "Hund" aus der griechischen Mythologie, der den Eingang zur Unterwelt (dem Hades) bewacht.

• "You're not quite as obnoxious as most of the alpha males around here."
  Das Alpha-Männchen ist bei Rudeltieren (z.B. Wölfen) das dominante Tier, daß das Rudel führt.

• "I bet you would look way 007 in a tux."
  007 ist James Bond, der berühmte britische Leinwandagent und Frauenheld. Der erste Bonddarsteller war Sean Connery, aktuell wird der charmante Agent von Pierce Brosnan gespielt.

• "miles to go before we sleep"
  Dieses Zitat (im Original heisst es ("miles to go before I sleep") aus Robert Lee Frosts (amerik. Dichter, 1874-1963) Gedicht "Stopping by Woods on a Snowy Evening" spielt auch im Agententhriller Telefon aus dem Jahre 1977 mit Charles Bronson eine Rolle. In diesem Film werden mit dieser Zeile die "schlafenden" sowjetischen Agenten in den USA aktiviert, die daraufhin selbstmörderisch Armeeinrichtungen angreifen.

• "Or check and see who's been stocking up on Hell Hound Snausages."
  Snausages ist ein Hundefutter-Artikel von Heinz.

• "I've got to stop a crazy from pulling a Carrie at the prom."
  Carrie ist ein Buch von Stephen King aus dem Jahr 1974, was 1976 von Brian dePalma verfilmt wurde. Der Film ist eine der wenigen guten Verfilmungen von King-Werken.
  Carrie ist ein Mädchen, das von einer pathologisch religiösen Mutter erzogen wird und telekinetisch begabt ist. Nachdem sie ihre erste Monatsblutung unter der Schuldusche nach dem Sportunterricht bekommt, wird sie erst recht zum Freiwild für ihre Mitschülerinnen und -schüler. Beim Abschlussball wird sie mit einem Eimer Schweineblut übergossen, worauf sie per Telekinese den Ballsaal in Schutt und Asche legt. Nur ganz wenige Vertraute Carries überleben das Inferno.

• "Now I'm gonna lock you in here, and then I'm gonna party like it's 19..."
  Buffy spielt auf "1999" von Prince an. Im Refrain heisst es "tonight I'm gonna party like it's 1999".

• "Devil Dogs are history."
  Devil Dogs sollen eine Süssigkeit von Drake's Cakes sein, die nur in New York / New Jersey vertrieben wird.

• "I got all teared up when they played 'We Are Family.'"
  "We Are Family" ist ein Song von Sister Sledge (1979).

• Nach der Szene mit Buffy und Angel in der alten Villa ist ein Vollmond über Sunnydale zu sehen. Trotzdem ist Oz beim Abschlußball kein Werwolf.

• Fehler oder nicht? Es wurde schon immer und auch in dieser Episode gezeigt, daß direkte Sonneneinstrahlung einen Vampir verletzt. Als Joyce Angel den Besuch abstattet, sieht es in der alten Villa beinahe taghell aus. Natürlich bleibt Angel hinter der Tür stehen und geht auch nicht durch direktes Sonnenlicht, aber man kann tatsächlich der Ansicht sein, daß es in seinem Versteck für einen Vampir eigentlich zu hell ist.

• Während in der Bibliothek über den Abschlußball gesprochen wird, ist ein Bücherstapel zu sehen, der je nach Kameraperspektive eine unterschiedliche Höhe aufweist. In Nahaufnahmen von Giles sind es weniger als in der Totalen.

• Während der Trennungsszene ist zu erkennen, daß Buffys Haar mal über der Schulter liegt und mal hinter ihrem Rücken herabhängt - ganz in Abhängigkeit von der Perspektive.

• Bevor Wesley auf dem Abschlußball Cordelia zum ersten Mal erblickt hält er eine rote Serviette in der Hand. Es erfolgt ein Schnitt und Cordelia wird kurz gezeigt. Danach hält Wesley plötzlich eine gelbe Serviette.

• Wo kam das Messer plötzlich her? Im Kampf hatte Buffy kaum Gelegenheit danach zu greifen.

Texte frei nach Gehör zusammengestellt von Lesley Remencus (Buffy Music Site). Nähere Informationen zu den Interpreten, Bezugsquellen für die Alben gibt es am angegebenen Ort oder hier.

     Fat Boy Slim - "Praise You"
     (Der erste Song, zu dem die Abschlußklasse tanzt.)
	 
	 We've come a long long way together,
     Through the hard times and the good,
     I have have to celebrate you baby,
     I have to praise you like I should
     
     We've come a long long way together,
     Through the hard times and the good,
     I have have to celebrate you baby,
     I have to praise you like I should

     I have to praise you
     I have to praise you
     I have to praise you
     I have to praise you like I should

     I have to praise you (repeat 3x)

     We've come a long long way together,
     Through the hard times and the good,
     I have have to celebrate you baby,
     I have to praise you like I shouldddddd

     I have to praise you (repeat 6x)
     I have to praise you like I should
     I have to praise you (repeat 6x) 
     	 

     Kool & the Gang - "Celebration"
     (Der Song ist aus der Turnhalle zu hören.)
	 
	 "Yoohoo!" - This is your celebration
	 "Yoohoo!" - This is your celebration
	 Celebrate good times - Come on! - Let's celebrate
	 Celebrate good times - Come on! - Let's celebrate

	 There's a party going on right here
	 A celebration to last throughout the years
	 So bring your good times, and your laughter too
	 We gonna celebrate your party with you - Come on now
	 (Celebration) Let's all celebrate and have a good time
	 (Celebration) We gonna celebrate and have a good time

	 It's time to come together
	 It's up to you -What's your pleasure
	 Everyone around the world - Come on!
	 "Yoohoo!" - It's a celebration "Yoohoo!"
	 Celebrate good times - Come on! - It's a celebration
	 Celebrate good times - Come on! - Let's celebrate

	 There's a party going on right here
	 A dedication to last throughout the years
	 So bring your good times, and your laughter too
	 We gonna celebrate and party with you - Come on now
	 (Celebration) Let's all celebrate and have a good time, yeah, yeah
	 (Celebration) We gonna celebrate and have a good time

	 It's time to come together
	 It's up to you -What's your pleasure
	 Everyone around the world - Come on!
	 
	 CHORUS

	 We're gonna have a good time tonight
	 Let's celebrate - It's all right! (x4)
	 
	 CHORUS 


     Cracker - "The Good Life"
     (Läuft, als Buffy die Halle betritt.)
	 
	 This holy circus camp,
	 Aladin and his lamp.
	 A feverish day dream and sweat they loca.
	 My face in magazines,
	 a lesbian James Dean,
	 I got all I ever wanted,
	 so i don't mind saying...
	 this is how the good life's spose to be,
	 the good life for you, for me.
	 Well I don't mind saying...
	 this is how the good life's spose to be,
	 the good life for you, for me.

	 Ten miles of empty road,
	 with acolytes in tow...
	 you could be persefiny.
	 A pigeon throught the glass,
	 a drunken trapez act...
	 you got all you ever wanted,
	 so i don't mind saying,
	 this is how the good life suppose to be,
	 the good life for you, for me.
	  Well I don't mind saying,
	 this is how the good life suppose to be,
	 the good life for you, for me.

	 Well I don't mind saying,
	 this is how the good life suppose to be,
	 the good life for you, for me.
	 Well I don't mind saying,
	 this is how the good life suppose to be,
	 the good life for you, for me.
	 Well I don't mind saying,
	 this is how the good life suppose to be,
	 the good life for you, for me. 


     The Lassie Foundation - "El Rey"
     (Während Giles mit Wesley über Cordy spricht)
	 
	 hoo ha
	 it won't be long
	 she's the sun
	 it won't be long
	 hoo
	 here she comes (walking right at you)
	 good day el rey 


     The Sundays - "Wild Horses"
     (Während Buffy und Angel tanzen)
	 
	 Childhood living is easy to do
	 The things you wanted I bought them for you
	 Graceless lady, you know who I am,
	 You know I can't let you slide through my hands

	 Wild Horses,
	 Couldn't drag me away,
	 Wild, wild horses,
	 Couldn't drag me away...

	 I watched you suffer a dull, aching pain
	 Now you decided to show me the same
	 No sweeping exits or offstage lines,
	 Can make me feel bitter or treat you unkind

	 Wild Horses,
	 Couldn't drag me away,

	 Wild, wild horses,
	 Couldn't drag me away...

	 I know I dreamed you a sin and a lie,
	 I have my freedom but I don't have much time
	 Faith has been broken tears must be cried,
	 Let's do some living after we die

	 Wild Horses,
	 Couldn't drag me away,
	 Wild, wild horses,
	 We'll ride them someday

	 Wild Horses,
	 Couldn't drag me away,
	 Wild, wild horses,
	 We'll ride them someday

"Buffy the Vampire Slayer" (TM), its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource for the audience of "Buffy the Vampire Slayer". No copyright infringement is intended. You can find the official Site at www.buffy.com.

Angelegt / Geändert: 10. Dezember 1999 / 07. März 1999

Design & Text © 1998-2001 by GL
Anregungen, Fragen: Gerhard.Lenerz@theslayer.de
technische Probleme: webmaster@theslayer.de