• Buffy hat eine jüngere Schwester namens Dawn. Wer sich jetzt fragt, ob er etwas verpasst hat, sei beruhigt: Sie wird erst in dieser Folge in die Serie eingeführt. Übrigens: Jetzt bekommt auch der Satz von Faith aus der Episode Restless ("Be back before Dawn") einen anderen Sinn.

• Giles hat ein neues Auto: Ein rotes 3er BMW Cabrio! Als Europäer ist er ein Automatikgetriebe nicht gewöhnt und hat seine Probleme damit.

• Mal wieder stirbt ein Magic Box Besitzer; Mr. Bogerty.

• Harmony hat eine eigene Vampir-Gang.

• Dawn ist in Xander verliebt.

• Buffy ist eifersüchtig auf Dawn, und darauf, daß sie ein normales Teenager-Leben führt.

• Giles übernimmt die Magic Box und richtet in einem Hinterzimmer einen Trainingsraum für Buffy ein.

• In der Höhle werden 2 Vampire von Buffy gepfählt.

• Buffy nimmt einem Vampir die Axt ab und köpft ihn mit selbiger.

• Der dicke Vampir wird von Buffy mit einem Einhorn aus Keramik gepfählt.

• "I'm not going to Hogwarts."
  Hogwarts ist die Schule der Hexerei und Zauberei aus den Harry Potter Büchern.

• "Dawn patrol."
  "Dawn patrol" bezeichnet in Amerika etwas wie die Frühschicht bei Streifen-Polizisten. Das gehört zwar nicht umbedingt in diese Rubrik, ist aber dennoch ein nettes, Xander-typisches Wortspiel.

• "And Ruffles have ridges."
  Xander spielt hiermit auf eine amerikanische Kartoffelchips-Sorte an (Ruffles), die eine gewellte Form haben (ridges). Einer ihrer Werbeslogans lautete "R-R-R-R-Ruffles have r-r-r-r-ridges".

• "What? Evil for dummies?"
  Dieser Gag wird auch oft bei den Simpsons verwendet. Es gibt einen Verlag, der Bücher veröffentlicht, die den Titel "..... for dummies" tragen. Man könnte es übersetzen mit "..... für Einsteiger". Evil for dummies gibt es allerding noch nicht ;)

• "Most magic shop owners in Sunnydale have the life expectancy of a Spinal Tap drummer."
  In dem Film This is Spinal Tap sterben die Drummer der gleichnamigen Band auf "mysteriöse Art und Weise. Buffy bezieht sich hierbei auf den Ladenbesitzer des "Zigeuner"-Ladens aus Das Jenseits lässt grüßen (dies wird zwar nicht gezeigt, ist aber anzunehmen) und die Besitzerin der Magic Box aus Liebe und andere Schwierigkeiten sowie Mr. Bogerty in dieser Episode.

• "I watched Passions with Spike."
  Passions ist eine US-Soap Opera für eine jugendliche Zielgruppe. Sie wird seit 1999 ausgestrahlt.

• Wie schon beschrieben tötet Buffy einen Vampir mit einem Einhorn aus Keramik. Da die Möglichkeit, dass das Horn aus Holz war, eher unwarscheinlich ist, kann man das (genauso wie die Tatsache, dass diese zerbrechliche Statue die Aktion unbeschadet übersteht) wohl als Fehler abstempeln.

• Ein scheinbar geistig verwirrter Mann sagt, daß Dawn "nicht hierher gehört". Ist dies nur auf seinen Zustand zurückzuführen oder wenn nicht was meint er damit und wie kommt er darauf?

"Buffy the Vampire Slayer" (TM), its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource for the audience of "Buffy the Vampire Slayer". No copyright infringement is intended. You can find the official Site at http://www.buffy.com/.

Angelegt / Geändert: 04. August 2000 / 31. Juli 2001

Design & Text © 1998-2001 by GL
Anregungen, Fragen: Gerhard.Lenerz@theslayer.de, Alexander Nenstedt
technische Probleme: webmaster@theslayer.de