Als Buffy von einem Vampir mit ihrem eigenem Pflock verletzt wird, sucht Buffy Informationen über die finalen Kämpfe früherer Jägerinnen und wendet sich dabei an die einzige ihr bekannte Person, die den Tod einer Jägerin miterlebt - weil selbst verursacht - hat: Spike. Gegen Bezahlung berichtet er nicht nur darüber, wie und warum seine Opfer ihre Kämpfe verloren haben, sondern gibt auch einiges über seine Vergangenheit als Vampir preis. Währenddessen versuchen Riley und die Scoobies, Buffys "gefährlichen" Gegner unschädlich zu machen; weit härter als der Vampir trifft Buffy jedoch die Nachricht, daß ihre Mutter vielleicht doch ernsthafter erkrankt ist, als zunächst angenommen.

• Vampir - von Riley in einer Gruft auf dem Friedhof gepflöckt
• William - von Drusilla 1880 in London ausgesaugt und zum Vampir gemacht (in einer Rückblende gezeigt)
• Lei-Ach-Dämon - von Buffy durch Genickbruch in der "Magic Box" getötet
• Jägerin - von Spike 1900 in China ausgesaugt (ebenfalls in einer Rückblende)
• vier Vampire - von Riley durch Handgranate in der Gruft auf dem Friedhof getötet
• Jägerin - von Spike 1977 durch Genickbruch getötet (in Rückblende)

Summe: acht (davon drei in Rückblenden)

• Buffy (im Original): "Look, I realize that every Slayer comes with an expiration mark on the package. But, I want mine to be a long time from now. Like a Cheeto."
  (In der deutschen Fassung statt dessen: "Sicher, ich weiß ja auch, daß jede Jägerin irgendwann mal dran glauben muß, Giles. Aber ich glaube andererseits nicht, daß ich jetzt schon dran glauben will. Ganz und gar nicht."
  
  Cheetos sind Käsesnacks der Firma Frito-Lay. Wie viele dieser Snacks enthalten sie Konservierungsstoffe und sind deswegen ziemlich haltbar - wenn auch sicherlich nicht so lange, wie Buffy gerne noch weiterleben möchte.
  
  
• Buffy (im Original): "Love ya, but you Watchers are such prigs sometimes."
  (In der deutschen Fassung: "Ich mag Sie, aber Ihr Wächter seid die schlimmsten Moralapostel.")
  
  Das eher im britischen Englisch gebräuchliche "Prig" ist eine abwertende Bezechnung für eine Person, die anderen mit ihrem übersteigerten Sinn für Höflichkeit und Etikette, Sitte und Anstand auf die Nerven fällt.
  
  
• Buffy: "Wir reden über die zwei Jägerinnen: eine in China während des Boxeraufstandes..."
  
  Um die Jahrhunderwende 1899/1900 weiten sich seit längerem in China schwelende Resentiments von Teilen der Bevölkerung gegen den immer größer werdenden wirtschaftlichen, kulturellen und religiösen Einfluß des Abendlandes zu zunächst vereinzelten Ausschreitungen aus; es gründet sich eine bewaffnete Widerstandsgruppe namens "Faust für Recht und Einigkeit" - kurz auch "die Boxer" genannt - die, inoffiziell durchaus von der Regentin Tsu Hzi (der Witwe des letzten Kaisers) unterstützt, mit organisierten Ausschreitungen gegen Ausländer und deren Einrichtungen vorgehen. Diverse europäische Staaten sowie Japan und Amerika reagieren darauf mit der Entsendung von Truppen zum Schutz ihrer Bürger und Gesandschaften. Aus dem Schutzauftrag werden Kriegshandlungen, nachdem die Boxer in der Nacht vom 13. Juni zum 14. Juni 1900 in Peking ein Massaker an Christen anzetteln und danach den Aufstand proben und die abendländischen Gesandschaften belagern. Knapp zwei Monate brauchen die Alliierten, bevor Anfang August ein koordinierter Gegenangriff die Boxer Schritt für Schritt zurückdrängt; am 15. August schließlich vertreiben sie die "Boxer" aus Peking - und ziehen danach selbst drei Tage lang plündernd und brandschatzend durch die Stadt. Danach ist der sogenannte Boxeraufstand praktisch niedergeschlagen; vereinzelte Kampfeshandlungen aus den Provinzen ziehen sich allerdings noch fast ein Jahr hin, bevor im Mai 1901 offizell Frieden geschlossen wird.
  
  
• Spike (im Original, über seine "Auferstehung" als Vampir): "Don't make it sound like something you'd flip past on the Discovery Channel."
  (in der deutschen Fassung: "Das klingt bei Dir, als hätte ich nur von einem Fernsehkanal zum anderen geschaltet.")
  
  Der "Discovery Channel" - in den USA ein Kabelkanal, in Deutschland ein Pay-TV-Sender - ist ein Dokumentationskanal mit naturwissenschaftlicher Ausrichtung, bekannt unter anderen für seine Tierdokumentationen. Er wurde von Buffy bereits einmal in "Schein und Sein" (in der 4. Staffel, nicht "Sein und Schein") erwähnt.
  

• "Elternabend mit Hindernissen"

  Spike und Drusilla tauchten in obiger Folge das erst mal auf; dabei erfahren Buffy (und die Zuschauer), daß Spike zwei Jägerinnen getötet hat. Drusilla, Spikes ebenso untote Liebhaberin, war das letzte Mal in "Spiel mit dem Feuer" zu sehen.
  
  

• "Das Zentrum des Bösen"

  Angels Erschafferin Darla (die in dieser Folge in Rückblenden zu sehen war) tauchte zuerst in obiger Pilotfolge an der Seite des "Meisters" auf. Sie wurde von Angel in "Angel - blutige Küsse" getötet. Angel verliebte sich in Buffy, verließ Buffy und Sunnydale aber nach zweieinhalb Jahren, die mit turbulent nur äußerst unzureichend beschrieben wären, in "Der Tag der Vergeltung". Er ist seitdem jedoch zweimal - zuletzt in "Der Yoko-Faktor" zu Kurzbesuchen in der Stadt gewesen.
  
  

• "Der Stein von Amara"

  Mit ihrer Bitte "also jag' mir nicht gleich wieder einen Pflock ins Herz" spielt Harmony auf die Ereignisse obiger Folge an, in der Spike genau das tat - und dabei herausfand, daß sie zufällig den Stein von Amara gefunden hatte, der sie vor ihrem staubigen Schicksal bewahrte.

• In "Elternabend mit Hindernissen" erwähnte Spike, Angel gegenüber (zumindest in der Originalfassung), daß Angel Spikes "Sire" - in der deutschen Fassung meist mit Erschaffer übersetzt - sei. In dieser Folge hingegen wurde gezeit, daß es tatsächlich Drusilla war, die William/Spike zum Vampir machte.
  
  Dies deckt sich mit Äußerungen des geistigen Vaters der Serie, Joss Whedon; dieser hat bereits lange vor Ausstrahlung dieser Folge wiederholt durchblicken lassen, daß Spikes Aussage nicht ganz den Realitäten entspricht. Nach seinen Aussagen bezieht sich der Begriff "Sire" nicht ausschließlich auf denjenigen, der einem zum Vampir gemacht hat, sondern auch andere "Vorfahren" in direkter Linie. So gesehen könnte man Angel also als Großvater von Spike betrachten. Wir überlassen die Entscheidung, ob es sich hierbei um die ursprüngliche Absicht oder um eine nachträgliche Rechtfertigung einer Unstimmigkeit handelt, den Lesern dieses Guides - der VVdD (siehe drtb-FAQ) nimmt unseres Wissens noch Mitglieder auf. :-)
  
  
• Eindeutiger sind die Unstimmigkeiten in Spikes Altersangaben. In "Elternabend mit Hindernissen" gibt Giles Spikes Alter mit "knapp 200 Jahre" an; Spike selbst bezeichnet sich in "Die Initiative" als 126-jährig. Spikes Vampirwerdung wird in dieser Folge jedoch ins Jahr 1880 eingeordnet, womit sein Alter als Vampir zum Zeitpunkt der US-Ausstrahlung dieser Folge 120 gewesen wäre. Probleme mit den Altersangaben der Untoten Pro- und Antagonisten sind aber nichts Neues - auch Angels Altersangaben unterliegen ja deutlichen Schwankungen.
  
  
• Wer die Serie "Angel" nicht anschaut oder die aktuelle Episode "Darla" versäumt hat, mag glauben, daß es ein Fehler (Plothole ;)) ist, daß Angel im Jahr 1900 als scheinbar böse dargestellt wurde, wo er seine Seele doch berets im Jahr 1898 (gezeigt in "Wendepunkte") zurückerhielt. (persönliche Anmerkung: hier wird übrigens wirklich davon gesprochen, daß Angel *seine* Seele *zurück*erhalten hat. Es scheint sich also wirklich um seine alte Seele - und nicht, wie gelegentlich vermutet - eine andere, u.U. neue, zu handeln).
  
  In "Darla" wird jedoch gezeigt, daß er nicht böse war, sondern lediglich versuchte es zu sein, da er nicht wußte, was er sonst mit sich anfangen sollte. Also: Kein Fehler.
  
  
• Beim Kampf mit der New Yorker Jägerin ist gelegentlich Spikes Reflektion in den Fenstern der U-Bahn zu sehen.
  

• Spike trägt den Spitznamen "Wiliam der Blutige" schon seit seiner menschlichen Zeit; er wurde ihm wegen der von ihm damals verfaßten Gedichte zuteil, die ihn auf diesem Gebiet als "blutigen Anfänger" auswiesen.
  
  (In der Originalfassung wird konkreter von "bloody awful poetry" gesprochen, da "bloody" im Deutschen keine in allen Bedeutungen wortgleiche Entsprechung hat, kann man diese Doppeldeutigkeit leider nicht übersetzen.)
  
  
• Spike trifft Dru, Angel und Darla 1880 in London und wird von Dru noch in der Nacht ihrer ersten Begegnung zum Vampir gemacht.
  
  
• Angel und Darla waren von Spike nicht gerade begeistert, als er sich ihrer Gruppe anschloß, da er zu viel Aufmerksamkeit erregte und sie zwang, sich zu verstecken.
  
  
• Spike erklärt eindeutig, daß der Chip nicht aktiv wird, wenn er nicht beabsichtigt, jemanden zu verletzen. Außerdem stellt er klar, daß der Chip verschieden starke - zumindest verschieden lang andauernde - Schmerzen hervorruft, je nachdem, was Spike jeweils macht. Er schätzt, daß es ihm in etwa zwei Stunden lang anhaltende Schmerzen bereiten würde, Buffy zu tötem. Da er allerdings keinen Menschen mehr getötet hat, seitdem er den Chip im Kopf trägt, bleibt unklar, wie nahe diese Abschätzung an der Wirklichkeit liegt.

Anmerkungen zur Fortsetzung dieser Episode in der Schwesterserie "Angel" (Folgentitel "Darla"):

• Darla wurde 1609 vom Meister persönich zur Vampirin gemacht.
  
  
• Einige Jahre, nachdem Angel seine Seele zurückerhielt, versuchte er, sein Leben als Dämon fortzuführen. Er ernährte sich in dieser Zeit von Mördern und Vergewaltigern, doch dieser Versuch dauerte nicht sehr lange. Er gab den Versuch auf, als Darla ihn seine Bösartigkeit durch das Töten eines Säuglings beweisen lassen wollte. In "Angel - blutige Küsse" hingegen erzählte er Buffy, daß er sich seit dem Fluch nicht mehr von Menschen ernährt hat. Obwohl man das nun als einen Fehler betrachten könnte (a.k.a. Plothole), könnte er auch schlicht gelogen oder etwas selektiertere Erinnerungen haben, wie so oft bei Männern. :-)

• The Killingtons - "Balladovie" (CD "The Killingtons, Meg/Hepcat, 2000)
  - wird im Bronze gespielt, als Spike seine Ausführungen über die Tötung der chinesichen Jägerin beendet.
  

• Episode Guide auf buffyguide.com
• Episode Guide bei tvtome.com
• Episode Guide der BBC
• Transcript der Originalfassung (HTML)
• Transcript der Originalfassung (TXT)
• Soundschnipsel im Originalton
• Bewertung der Folge durch die Leser von de.rec.tv.buffy
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 24. Dezember 2001

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
© der deutschen Fassung 2001 by Anja Länge und Kasi Mir