Nachdem Joyce ihre Operation erfolgreich übersteht, feiern Buffy und Riley die gute Nachricht im Bett; doch selbst die sexuellen Ausschweifungen mit der Jägerin halten ihn nicht davon ab, sich noch in der Nacht davonzustehlen, um sich beißen zu lassen. Diesmal wird er jedoch beobachtet - von Spike, der ihm zu einer Art Vampir-Bordell folgt. In der nächsten Nacht nutzt Spike sein Wissen, führt Buffy an den Ort des Geschehens und konfrontiert Riley und sie mit den Tatsachen. Buffy stürmt entsetzt davon, während Riley allein nach Hause geht - wo ihn bereits Graham und Major Ellis erwarten, die sich auf eine Dämonenjägd in Belize vorbereiten und Riley mit dabei haben möchten. Als Riley am nächsten Tag bei einer tief verletzten Buffy damit scheitert, die Gründe für seinen Fehltritt - und die tieferliegenden Probleme in ihrer Beziehung - zu erklären, stellt er ihr ein Ultimatum: entweder sie gibt ihm einen Grund dazubleiben, oder er nimmt das Angebot der Armee an. Buffy will sich zunächst nicht auf diese 'Erpressung' einlassen, doch nachdem ihr Xander den Kopf gewaschen und die Augen dafür geöffnet hat, was sie aufzugeben gedenkt, ändert sie ihre Ansicht - leider zu spät..

• fünf namenlose Vampire - von Buffy in einer Gasse gepflöckt
• Vampir-Zuhälter - von Buffy in einer Gasse gepflöckt
• "Rileys" Vampirin - von Buffy in einer Gasse gepflöckt

Summe: sieben

• Xander (im Original) : "So, what do you wanna do now, Dawnster? Keeping in mind that I won't chase you because I'm old and I'm stuffed full of moo goo gai starch."
  (In deutscher Fassung: "Na, was willst Du jetzt machen, Dawnie? Aber denk' dran, ich jag' Dich nicht durchs Haus, ich bin nämlich viel zu vollgefressen und auch zu alt dazu.")
  
  Xander hat wohl "Moo Goo Gai Pan" gegessen, die amerikanische Variante von "Mah Gu Gai Pin", kantonesisch für "mit Pilzen gekochte Hähnchenstreifen". Wenn man keinen Bringdienst findet, der mit diesem Gericht etwas anfangen kann, kann man es sich auch selbst zubereiten; ein Rezept findet sich u.a. hier.
  
  
• Anya (im Original): "Well, we could play that game again - Life? That was fun."
  (In der deutschen Version: "Spielen wir doch nochmal dieses Spiel - 'Life'. Das war spitze.")
  
  Das "Spiel des Lebens" - so und nicht "Life" heißt es hierzulande - gehört neben Monopoly, Scrabble und Cluedo sicherlich zu den bekanntesten Brettspielen für die ganze Familie; die Rechte für das 1960 erstmals aufgelegte Milton-Bradley-Spiel liegen inzwischen, wie bei den meisten Brettspiel-Klassikern, bei Hasbro, Inc.
  
  
• Anya: (im Original) "Strawberry schnapps tastes just like real ice cream."
  (In der deutschen Fassung: "Erdbeerschnaps schmeckt ganz ähnlich wie Erdbeereis.")
  
  Schnaps ist ein aus zumeist mittels Hefe fermentiertem Korn (oder Kartoffeln) gewonnes, mit Frucht- oder Kräuterauszügen aromatisiertes Destillat, das nach traditionellen Rezepten 'gebrannt' geschmacklich kaum mit Eiscreme verwechselt werden kann. Amerikanische Schnäpse enthalten jedoch Glycerin sowie hohe Beigaben an Süßstoffen, so daß Anyas Aussage vielleicht doch nicht ganz abwegig ist.
  
  
• Xander (sich das Kinoprogramm ansehend): "Der Affe, der Hockey spielt? Ist das nicht 'ne Story von Tschechow?"
  
  Den Hockey spielenden Affen gibt es tatsächlich als Film: "MVP: Most Valuable Primate" - eine Sportkomödie, in der Teenager sich nach dem Umzug in eine neue Stadt u.a. mit einem Eishockeyteam voller schräger Typen, inklusive eines Schimpansen, zurechtfinden muß - von September 2000 an nahezu ohne Beachtung in US-Kinos. Dies hat Keystone Entertainment jedoch nicht daran gehindert, im vergangenen Jahr eine Fortsetzung als US-Videopremiere zu veröffentlichen. Beide sind den deutschen Kinobesuchern glücklicherweise erspart geblieben.
  
  
• Buffy (im Original): "Are you planning to seduce me, Mr. Finn?"
  (Deutsche Fassung: "Sie wollen mich also verführen, Mr. Finn?")
  
  Dies ist vermutlich eine Anspielung auf den Filmklassiker "Die Reifeprüfung (The Graduate)" von 1967, in dem Anne Bancroft eine ältere Frau und Dustin Hoffman einen Studenten spielt, die sich auf eine Affäre einlassen. Die wohl bekannteste Textzeile aus dem Film ist: "Are you trying to seduce me Mrs. Robinson?"
  
  (Anmerkung: da ich den Film nie in deutscher Fassung gesehen habe, kann ich nicht sagen, ob es eine passende Textstelle auch in der synchronisierten Version gibt oder wie sie zu obigem deutschen Buffy-Dialog paßt. Sachdienliche Hinweise nehme ich aber jederzeit gerne entgegen. :-))
  
  
• Xander (erklärend, wie er von Anya gebadet wird): "Aber auf ganz erotische Weise, wie im 'Penthouse', und nicht so mit Seiflappen, so als wäre ich ein Tattergreis, der..."
  
  "Penthouse" dürfte nach dem "Playboy" das wohl zweitbekannteste Herrenmagazin der Welt sein, das hierzulande monatlich in sechsstelliger Auflage - natürlich wegen der Artikel - gekauft wird.
  
  
• Major Ellis: "Wir haben Alarmstufe Rot in Belize."
  
  Belize, das frühere Britisch-Honduras, ist seit 1981 ein unabhängiger Staat in Mittelamerika, angrenzend an Mexiko und Guatemala; es ist etwa so groß wie Mecklenburg-Vorpommern und hat etwa 250.000 Einwohner. Weitere Informationen über das Land finden sich u.a. hier.
  
  
• Xander (im Original, über Buffy): "Yeah, when we went to deal with that vampire nest, she got all Rambo and torched the place."
  (Deutsche Fassung: "als wir vorhin in diesem Vampirnest waren, hat sie kurzen Prozeß gemacht und es abgefackelt.")
  
  Im Original bezieht sich Xander natürlich auf die Rambo-Trilogie - "Rambo (First Blood)" von 1982 , "Rambo II (Rambo: First Blood II)" von 1985 sowie "Rambo III" von 1988 - in der Sylvester Stallone einen mental instabilen Vietnam-Veteranen mit Hang zu extremen Gewaltausbrüchen spielte.
  
  
• Xander (im Original, über Riley): "Dependable? What is he, State Farm?"
  (In der deutschen Fassung: "Ein verläßlicher Mensch? Für dich ist er so eine Art Sklave, stimmts?")
  
  "State Farm" ist eine US-amerikanische Versicherungsfirma, die Verläßlichkeit als Firmenmotto verkauft. Ihr Slogan ist "Like a good neighbor, State Farm is there", also in Deutsch in etwa "Wie ein guter Nachbar ist 'State Farm' für Sie da".
  

• "Alles Böse kommt von oben"

  Zum dritten Mal in dieser Staffel beginnt diese Folge, vor die - oben genannte - Vorgängerepisode aufhörte. Es sind zwar offensichtlich einige Stunden ins Land gezogen - Die Operation war für zehn Uhr morgens angesetzt, und die Uhr auf dem Gang zeigt 12:56 (vermutlich mittags) an, kurz bevor der Arzt die Operationsergebnisse mitteilt - trotzdem setzt die Handlung praktisch an derselben Stelle wieder ein, wo sie aufgehört hat.
  
  

• "Lieb Schwesterlein mein"

  Anya und Dawn, erwähnen, daß sie das 'Spiel des Lebens' bereits zusammen gespielt haben - dies geschah in obiger Folge. Dawns "Du gewinnst immer" deutet allerdings darauf hin, daß es seitdem (off-screen) noch weitere "Spiel des Lebens"-Abende gab.
  
  

• "Schatten" und "Alles Böse kommt von oben"

  Riley hat sich in "Schatten" das erste Mal von einer Vampirin beißen lassen, das 'Schäferstündchen' mit der Blutsaugerin in "Alles Böse kommt von oben" fand vermutlich in dem Vampir-Bordell statt, das in dieser Folge genauer gezeigt wurde.
  
  

• 4. Staffel

  Wie auch im Guide zur Vorfolge bereits angemerkt: Es würde wohl zu weit führen, Rileys frühere Karriere beim Militär, einer der wesentlichen Handlungsfäden der vierten Staffel, hier in Gänze aufzurollen; Schlüsselepisoden sind jedenfalls "Die Initiative", "Schein und Sein", "Die Kampfmaschine", "Abschiede" und "Das letzte Gefecht".
  
  
• "Das Mal des Eyghon"
  
  Giles erwähnt, daß er seit seinen Tagen als "Ripper" kein Vampir- Bordell mehr gesehen hat; dabei spielt er auf seine rebellische Phase an, die in obiger Folge näher erwähnt wurde.
  
  
• "Buffy vs. Dracula"
  
  Riley bezieht sich auf die Ereignisse aus obiger Folge, als er erwähnt, daß Buffy von Dracula gebissen wurde.
  
  
• 1. Staffel bis 3. Staffel
  
  Riley spielt während seiner Rechtfertigungsrede auf Buffys erste Liebe Angel an, der jetzt in Los Angeles weilt. Wer die Achterbahnfahrt ihrer Beziehung wirklich nicht kennen sollte, wird nicht umhinkommen, sich die ersten drei Staffeln dieser Serie noch einmal (genauer) anzuschauen.
  

• "Der doppelte Xander"
  
  Xanders ungewöhnlich gutes Gespür für die Probleme in Buffys und Rileys Beziehung gründet sich vermutlich in nicht unbeträchtlichem Maße auf das Gespräch, daß Riley und Xander am Ende obiger Episode führen; damals äußerte Riley ihm gegenüber die Ansicht, Buffy liebe ihn nicht.

• Nachdem Riley Spike gepflöckt hat, kann man jedesmal, wenn Spike die Hand von der 'Wunde' nimmt erkennen, daß zumindest das T-Shirt den Eingriff unbeschadet überstanden hat.
  
  
• Als Riley Spike fragt, ob er sich wirklich Chancen bei Buffy ausrechne, ist dieser gerade dabei, seine Flasche zu öffnen; als er auf die Frage antwortet, geht seine Hand jedoch erneut zur - wieder verschlossenen - Flasche, um sie zu öffnen.
  
  
• Als Buffy das erste Mal beim Bearbeiten des Punching-Bags gezeigt wird, hat sie beide Hände mit Tape umwickelt; als Riley kurze Zeit später den Raum betritt, fehlt das Tape um die rechte Hand jedoch, ohne das es dafür einen sinnvollen Grund gibt, denn sie malträtiert nach wie vor den Punching-Bag.
  
  
• In der Originalfassung teilt Riley Buffy gar nicht mit, zu welcher Zeit er abzureisen gedenkt - er spricht nur von "heute nacht". Trotzdem weiß Buffy die Zeit später genau, obwohl diese außer Riley niemand kennt, der diese Information an Buffy weitergeben würde. In der deutschen Fassung hat man den Fehler bemerkt und Rileys Text entsprechend so umgeschrieben, daß die Information enthalten ist:
  
  

• RILEY:

  They want me back, Buffy - the military. It's deep undercover, no contact with civilians. Transport's leaving tonight.

  Sie wollen mich wiederhaben, Buffy - das Militär. Es ist ein Geheimauftrag, kein Kontakt zu Zivilisten. Heute um Mitternacht soll es losgehen.

  
  Dafür vergißt man in der deutschen Fassung statt dessen, Xander von Rileys genauem Abreisetermin in Kenntnis zu setzen:
  
  

  BUFFY:

  And now he tells me that he's leaving with some covert military operation at midnight unless I convince him not to.

  Und dann sagt er, daß er heut' Nacht aufbricht, zu so 'ner blöden militärischen Geheimmission, es sein denn, ich überzeuge ihn, es nicht zu tun.

  
  Xander weist Buffy aber (sowohl in der deutschen wie in der Originalfassung) kurze Zeit später darauf hin, daß ihr nur noch in etwa zwanzig Minuten bis zu Rileys Verschwinden bleiben.
  
  
• In beiden Fassungen werden Buffy jedoch die genauen Einzelheiten von Rileys Abreise vorenthalten; Buffy hätte also weder wissen können, daß er mit dem Hubschrauber abgeholt wird, noch wo dieser zu finden sein würde.
  

• Der Originaltitel dieser Folge - "Into the Woods" - ist eine Anspielung auf die umgangssprachliche Redewendung "out of the woods", die soviel wie "aus dem Gröbsten / Schlimmsten heraus" bedeutet.
  
  
• Spike gibt Riley gegenüber zu, daß er sich in Buffy verguckt hat.
  
  
• "Vampir-Bordelle" gibt es laut den Informationen dieser Folge bereits seit Jahrhunderten; diese werden von Menschen aufgesucht, die Vampire dafür bezahlen, ihnen ein bißchen das Blut auszusaugen, weil sie dies stimulierend finden oder einfach von dem Risiko fasziniert sind, auf das sie sich einlassen.
  
  
• Obwohl die "Initiative" nicht mehr existiert, gibt es anscheinend immer noch eine Abteilung bei der Armee, die sich auf das Jagen (und Töten) von Dämonen konzentriert (auch wenn keine Experimente oder Forschung mehr betrieben wird); diese Einheit operiert offensichtlich auch außerhalb der Vereinigten Staaten.
  
  
• Das "In Memory of D.C. Gustafson" bezieht sich laut der US- Zeitschrift "Soap Opera Weekly" auf Gustav 'D.C.' Gustafson, der zumindest in den ersten beiden Staffeln der Serie Leadman - so etwas wie ein Logistikmanager für das Bühnenbild - war und bei dem es sich um einen engen Freund von Hauptdarstellerin Sarah Michelle Gellar gehandelt haben soll. Gustafson verstarb im November 2000 mit 41 Jahren an den Folgen von AIDS und einer Krebserkrankung.
  

• Emiliana Torrini - "Summerbreeze" (CD "Love in the Time of Science, EMD/Virgin/One Little Indian, 2000)
  - wird gespielt, während Buffy und Riley bei ihr zu Hause engumschlungen tanzen
  

• Episode Guide auf buffyguide.com
• Episode Guide bei tvtome.com
• Episode Guide der BBC
• Transcript der Originalfassung (HTML)
• Transcript der Originalfassung (TXT)
• Bewertung der Folge durch die Leser von de.rec.tv.buffy
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 18. Januar 2002

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
© der deutschen Fassung 2002 by Anja Länge und Kasi Mir