Während eine sehr emotionale Buffy versucht, mit Rileys Abreise fertig zu werden, reist Giles nach England, um vom Rat der Wächter Informationen über Glory zu erhalten. In seiner Abwesenheit beschwören Willow und Anya - während eines wunderbaren Streits - versehentlich einen Troll, Olaf, der sich als Ex-Freund von Anya herausstellt. Olaf nutzt die Gelegenheit, um Sunnydale etwas aufzumischen, wohingegen Willow und Anya nicht nur nach einem Zauberspruch suchen, mit dem sie den Troll wieder loswerden können, sondern auch die wechselseitig aufgestauten Vorbehalte und -urteile ausdiskutieren. Olaf will schließlich Xander dazu zwingen zu entscheiden, welche der beiden Olaf am Leben lassen soll - doch Buffy löst das moralische Dilemma, indem sie ihre Wut ob Olafs Behauptung, die Beziehung zwischen Anya und Xander würde nicht halten, in einen Knockout kanalisiert und Willow so die Möglichkeit verschafft, Olaf ins Land der Trolle zurückzuschicken.

Olaf: Trolle stammen aus der skandinavischen Sagenwelt, wo sie entweder kleine im Wald wohnende Kreaturen oder große Neandertaler-ähnliche Monster sind. Olaf gehört eindeutig zu letzteren. Trolle sind beliebte literarische Monster, die in vielen Büchern und Filmen auftauchen. Es gibt auch eine Bücherreihe mit Geschichten um Olaf, den Troll, obwohl der offensichtlich freundlicher ist als unser Olaf, der ursprünglich ein Mensch war, bis er Anya betrog und dafür von ihr in einen Troll verwandelt wurde.

• unbekannter Vampir - von Buffy in einem Konvent gepflöckt

Summe: einer

• Buffy: "Oh, ich hab' ne Nonne getroffen. Ich durfte ihren Schleier anprobieren."
  
  Der Schleier, auch Wimpel oder Haube genannt, ist Teil der Schwesterntracht (Habit). Es handelt sich dabei um eine eng anliegende, den ganzen Kopf - bis auf das Gesicht - sowie den Hals verhüllende Kopfbedeckung.
  
  
• Während Buffys Gespräch mit Dawn blättert sie in "Allure".
  
  "Allure" ist ein von Condé Nast Publications ("Vogue", "Vanity Fair", "GQ") herausgegebenes Monatsmagazin, hauptsächlich mit Schönheits-, Styling- und Modetips für die sogenannte "junge Frau von heute".
  
  
• Willow (zu Anya): "Der Goldfisch im Glas aus 'Die Katze mit Hut'."
  
  Das Buch, auf das sich Willow bezieht, heißt hierzulande eigentlich "Der Kater mit Hut" (ISBN 3-8077-0203-2) und wurde im Original als "The Cat with the Hat" 1957 von Gagschreiber und Cartoonist Theodore Seuss Geisel (1904-1991) unter seinem Pseudonym Dr. Seuss veröffentlicht. Das Buch - das erste von insgesamt 44 des meistgelesenen Kinderbuchautoren des 20. Jahrhunderts - war ursprünglich in Reaktion auf einen Artikel über Analphabetismus bei Schulkindern entstanden, in dem die Schuld dafür u.a. den langweiligen Lesebüchern angelastet wurde. Geisel und sein Verleger erarbeiteten daraufhin ein Grundvokabular von 220 für Leseanfänger besonders wichtigen und geeigneten Worten, die er dann für die in Versform verfaßte Geschichte eines Katers mit geringeltem Hut, der eines Tages zwei Kinder besucht und für allerlei Unsinn und Abenteuer sorgt. Seuss' Kinderbücher sind immer wieder fürs Fernsehen, Theater, Musical und auch Kino bearbeitet worden, am erfolgreichsten war dabei sicherlich Ron Howards Fassung von Seuss' "Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat" (2000).
  
  Im "Kater mit Hut" spielt der Goldfisch im Glas die Stimme der Vernunft, die nicht will, daß der Kater mit den Kindern spielt, während die Mutter außer Haus ist. Natürlich hört der Kater nicht auf den Goldfisch - genauso wenig, wie Willow auf Anya hört...
  
  
• Buffy: (im Original, über die feuchte Aussprache eines Dozenten): "It's like being at SeaWorld -- 'the first five rows will get wet.'"
  (In der deutschen Fassung: "Es war wie in einer Delphinshow - die in den ersten fünf Reihen waren klatschnaß.")
  
  SeaWorld ist eine Kette von Vergnügungsparks rund um das Thema Meerestiere, die in San Antonio (Texas), Orlando (Florida) und San Diego (Kalifornien) zu finden sind. Weltbekannt ist SeaWorld für seine feucht-fröhlichen, akrobatischen Darbietungen mit Delphinen und anderen Tieren, vor allem aber für die in San Diego gezeigte Show "The Shamu Adventure" mit Shamu dem Killerwal und seinen Artgenossen. Aus diesen Shows stammt ursprünglich auch die von Buffy zitierte Warnung 'The first five rows will get wet' - inwischen hat SeaWorld San Diego diese Warnung auf die ersten *14* Reihen ausgedehnt, was der Popularität der Attraktion jedoch keinen Abbruch getan hat.
  
  
• Spike (über das Essen im 'Bronze'): "Und dann diese scharfen Zwiebeln, die sich in Blütenform schneiden - 'ne Spitzenidee."
  
  Spike bezieht sich hier auf eine amerikanische Vorspeise, die in diversen Restaurant unter den verschiedensten Namen angeboten wird. Im Wesentlichen handelt es sich dabei um eine große, fritierte Zwiebel - laut Jamie Marie Arnold von der US-Vorlage dieser Guides soll das Ganze durchaus lecker sein.
  
  
• Willow (im Original, zu Anya): "And by the way, you weren't a demon when you turned Olaf into Lord of the Hammers, and you managed that."
  (Deutsche Fassung: "Und übrigens warst Du noch kein Dämon, als Du aus Olaf einen hammerschwingenden Troll gemacht hast - irgendwie ging es doch.")
  
  Der "Lord of the Hammers" ist vermutlich eine Anspielung auf das irisch-folkloristische Tanzspektakel "Lord of the Dance" von (und früher auch mit) Michael Flatley, aufgeführt von einer ca. 50-köpfigen Schaustellertruppe. Seit ihrem Beginn am 2. Juli 1996 in Dublin war die Show äußerst erfolgreich und bei ihren Aufführungen in aller Welt regelmäßig ausverkauft. Flatley begann seine Karriere in einer ähnlichen Show, Riverdance, die ihr Debüt 1994 beim "Eurovision Song Contest" hatte. Zum Zeitpunkt der deutschen Erstausstrahlung dieser Folge läuft die Abschiedstournee von "Lord of the Dance" - Michael Flatley selbst tritt bereits seit 1998 nicht mehr bei der Show auf.
  
  Genauso gut kann sich die Anspielung natürlich auf J.R.R. Tolkiens (1892-1973) Fantasy-Trilogie "Lord of the Rings" (dt. "Der Herr der Ringe") beziehen, die 1954-1955 erstveröffentlicht wurde und das Genre des Fantasyromans mitbegründet hat. Derzeit ist das Werk vor allem wegen der überaus erfolgreichen Verfilmung durch Peter Jackson in aller Munde.
  

• "Das Ultimatum"

  In der dieser Folge vorausgeheneden Episode zeigte Spike Buffy, daß Riley sich von einer Vampirin Blut aussaugen ließ; Riley verließ Buffy und begab sich auf eine geheime Militärmission. Außerdem überlebte Joyce ihre Operation, bei der ihr ein Gehirntumor entfernt wurde.
  
  

• 1. Staffel bis 3. Staffel

  Als Xander anmerkt, daß Buffy "wieder" verlassen wurde, bezieht er sich auf ihre vorherige Beziehung zu Angel, der derzeit in Los Angeles lebt. Angel trennte sich von ihr in "Der Höllenhund" und verließ Sunnydale in "Der Tag der Vergeltung".
  
  

• 1. Staffel bis 3. Staffel (insbesondere "Die Reifeprüfung") sowie "Im Körper des Feindes"

  Giles und Buffy erwähnen den Rat der Wächter und ihr gespanntes Verhältnis zu dieser Organisation, die Giles ursprünglich an Buffys Seite beordert hatte. Der Hauptgrund dafür sind sicherlich die Ereignisse in "Die Reifeprüfung" (als sie erst Buffy einen grausame Prüfung bestehen ließen und dann Giles als Buffys Wächter entließen) sowie "Im Körper der Feindes" (als Schergen des Rates versuchten, Buffy - die in Faiths Körper gefangen war - zu töten).
  
  

• 4. Staffel

  Giles erwähnt die Initiative, eine militärische Geheimorganisation, der Riley angehörte; Schlüsselepisoden für die Geschichte der Initiative sind: "Die Initiative," "Schein und Sein", "Die Kampfmaschine", "Abschiede" und "Das letzte Gefecht".
  
  
• "Der doppelte Xander"
  
  Spike bastelte sein Buffy-Mannequin in obiger Folge ursprünglich als eine Art Punching Bag zusammen. Offensichtlich hat er inzwischen einen - etwas - anderen Verwendungszweck für sie gefunden.
  
  
• "Hänsel und Gretel"
  
  Willow bezieht sich hier auf ihren jüngsten Versuch, Amy zurückzuverwandeln - Amy ist eine Freundin aus der High-School- Zeiten - ebenfalls eine Hexe - die sich, um sich selbst zu retten, in obiger Folge in eine Ratte verwandelt hatte. Willow hat sich seitdem um sie gekümmert, war aber (außer unwissentlich und kurz in "Mein Wille geschehe", und dort auch nur unter Einfluß eines außer Kontrolle geratenen Zaubers), nicht in der Lage, ihr ihre menschliche Gestalt zurückzugeben.
  
  
• "Doppelgängerland" und "Die Box von Gavrock"
  
  Willow bietet Anya an ihr beizubringen, wie man einen Bleistift schweben läßt, etwas, das sie in "Doppelgängerland" übte und in "Die Box von Gavrock" zur Perfektion brachte, als sie mit diesem Trick einen Vampir pflöckte.
  

• "Lieb Schwesterlein mein"
  
  Anya führt Giles' roten Sportwagen, den er in oben genannter Folge erworben hatte - weil er laut eigener Aussage "von ihm verführt wurde"...

• "Elternabend mit Hindernissen" bis "Spiel mit dem Feuer" sowie "Eine Lektion fürs Leben"

  Spike erwähnt Dru; damit meint er Drusilla, seine Erschafferin und frühere Geliebte. Sie tauchten gemeinsam in "Elternabend mit Hindernissen" in Sunnydale auf und verließen es zusammen wieder in "Spiel mit dem Feuer". Spike wurde später in Südamerika von Dru - wie in "Eine Lektion fürs Leben" gezeigt - wegen eines Chaosdämons verlassen.
  
  

• "Was wäre wenn..."

  Es gibt viele Referenzen zu Anyas vorheriger Existenz als Rachedämon (sie erfüllte die Wünsche von Frauen, die sich an Männern rächen wollten), als der sie in obiger Folge erstmals in Erscheinung trat und Cordelia einen Wunsch erfüllte. Im Zuge der Ereignisse dieser Folge wurde sie in einen Menschen (zurück-)verwandelt.
  
  

• "Die Qual der Wahl" bis "Liebe und andere Schwierigkeiten"

  Anya behauptet, daß es Willow und ihre Lippen (in der deutschen Fassung genauer: ihre Knutscherei mit Xander) waren, die zum Ende der Beziehung von Xander und Cordelia führten - Willow und Xander hatten sich in "Die Qual der Wahl" mehr oder weniger ungeplant geküßt und waren bis zu ihrer Entdeckung in "Liebe und andere Schwierigkeiten" nicht in der Lage, mit der Küsserei aufzuhören.
  
  

• "Mein Wille geschehe"

  Anya erinnert Willow daran, daß D'Hoffryn - der Dämon, der ihr ursprünglich ihre Kräfte gab - Willow angeboten hatte, auch sie in einen Rachedämon zu verwandeln. D'Hoffryn wurde zuerst in "Doppelgängerland" gezeigt, als er es ablehnte, Anya ihre Kräfte zurückzugeben.
  
  
• "Jonathan, Superstar"
  
  Anya führt unter den Orten, an die Willow Olaf hingezaubert haben könnte, eine Welt ohne Shrimps auf - ein Alternativuniversum, das sie zuerst in "Superstar" erwähnte.
  
  
• "Alles Böse kommt von oben"
  
  Joyce und Buffy unterhielten sich in obiger Folge darüber, daß Dawn nicht Joyces Tochter ist, aber trotz allem etwas Besonderes und Wichtiges für die Welt darstellt. Offensichtlich hat Buffy ihr off-screen noch mehr Details über Dawns wahre Natur als Schlüssel erzählt.

• Woher wissen Buffy und die Scoobies soviel über Rileys geheime Mission? Er hat ihr sicherlich nichts erzählt, nicht einmal einen Hinweis wie "der Dschungel" - und Giles machte klar, daß es keinen weiteren Kontakt zur Initiative gibt.
  
  
• In der Szene, in der sich Buffy und Dawn in Buffys Zimmer unterhalten, liest Buffy ein Magazin. Etwas später hält Buffy einen Teddybären, den man vorher auf ihrem Bett sitzend sehen konnte. Obwohl es mehrere Schnitte gab, ist es unwahrscheinlich, daß sie so schnell hin- und hergehechtet ist, um sich den Teddy zu holen.
  
  
• Anya sagt, daß sie nie Auto gefahren ist und daher nicht wüßte, wie das geht, aber in "Das Blut der Jägerin" erzählte sie Xander, sie hätte ein Auto draußen stehen und schlug vor, daß sie beide Sunnydale verlassen sollten. Das Auto war mit Sicherheit von ihr dorthin gefahren worden, und vermutlich hat sie so auch selbst Sunnydale verlassen.
  

• Ab dieser Folge fehlt Marc Blucas (Riley) im Vorspann.
  
  
• Anya wurde zum Rachedämon, nachdem sie ihren Freund (Olaf) in einen Troll verwandelte, als der sie betrogen hatte.
  
  
• Tara ist allergisch gegen Shrimps.
  

• Bur - "There's No Other Way" (CD "Leisure", EMD/Capitol, 1991)
  - wird gespielt, als Spike und Xander sich im 'Bronze' unterhalten.
  

• The Dandy Warhols - "Bohemian Like You" (CD "Thirteen Tales From Urban Bohemia" EMD/Capitol, 2000)
  - ist zu hören, als Olaf im Bronze auftaucht.
  

• Episode Guide auf buffyguide.com
• Episode Guide bei tvtome.com
• Episode Guide der BBC
• Transcript der Originalfassung (HTML)
• Transcript der Originalfassung (TXT)
• Bewertung der Folge durch die Leser von de.rec.tv.buffy
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 27. Januar 2002

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
© der deutschen Fassung 2002 by Anja Länge und Kasi Mir