Während Buffy und Giles unterwegs sind, um durch ein altes Ritual zu klären, ob Buffys Fähigkeiten als Jägerin sie emotional erkalten lassen, wird Glory langsam ungeduldig: sie schickt ihre Untergebenen aus, um herauszufinden, wer in Buffys Umfeld der Schlüssel sein könnte, wer neu ist oder von ihr besonders beschützt wird. Eigentlich ließe sich das während Buffys Abwesenheit gar nicht feststellen, doch Glorys Lakaien fällt ihr Fehlen gar nicht auf - da Buffy durch ein Roboter-Double vertreten wird, das sich Spike vom Computerbastler Warren hat anfertigen lassen!

Der eigentlich als privates Spielzeug gedachte "Buffybot" besinnt sich jedoch schon nach der ersten Liebesnacht mit Spike auf seine Aufgaben als Jägerin. Während der "Patrouille" begegnet "sie" Xander und Anya, die sich zwar über Buffys merkwürdiges Verhalten wundern, aber ansonsten nichts bemerken. Als sie kurz darauf jedoch "Buffy" beim Liebespiel mit Spike beobachten, schlägt ihre Verwunderung in fassungsloses Entsetzen um - doch das ist bereits kurz darauf bei weitem nicht ihr größtes Problem, denn Glorys Handlanger glauben, in Spike den Schlüssel gefunden zu haben und entführen ihn kurzerhand. Dies versetzt auch die zwischenzeitlich zurückgekehrte echte Buffy in Alarmstimmung - Spike ist zwar nicht der Schlüssel, kennt aber dessen menschliche Identität. Buffy ist wild entschlossen, um jeden Preis zu verhindern, daß Glory diese Information erhält - notfalls auch mit einem Pflock durch Spikes Herz...

Da wir vor drei Folgen schon Warrens Roboterfreundin April hier verewigten, soll natürlich auch der "Buffybot" nicht unerwähnt bleiben. Man merkt der Roboter-Ausgabe der Jägerin deutlich an, daß sie vom selben Erschaffer wie April stammt; nicht nur die etwas affektierte Aussprache und das bestenfalls mäßige Verständnis menschlicher Kommunikation (das sich im Wesentlichen auf bloßes Zitieren von Fakten beschränkt), auch die inneren Werte (so z.B. das erneut "Terminator"-artige Display, das Buffybots "Blickwinkel" darstellt) deuten zweifelsfrei auf eine enge Verwandtschaft der beiden Roboter zueinander hin. Doch der Buffybot weist noch einige originäre Charakteristika auf, die vermutlich eher vom Besteller denn vom Programmierer vorgegeben wurden (neben den "Rollenspielen" fällt hier die Imitation der Buffy-typischen Kampftechniken auf, denen die Kraft und Stärke der Grundkonstruktion zugute kommt). Ebenso wurde der Buffybot mit kompletten - allerdings von Spikes Sicht der Dinge beeinflußten - Daten über Buffy, Giles und die Scoobies gefüttert (wobei die Fehlaussprache von "Giles" bestimmt reiner Zufall ist...) Als längerfristige Vertretung für die Jägerin scheint der Buffybot jedoch nicht zu taugen - bereits im ersten größeren Handgemenge fällt der Roboter einem technischen Defekt zum Opfer.

• Vampir - von Anya auf dem Friedhof gepflöckt
• Vampir - vom Buffy-Bot auf dem Friedhof gepflöckt
• Vampir - von Spike auf dem Friedhof gepflöckt
• Buffybot - beim Kampf mit Glorys Handlangern durch einen Kurzschluß ausgefallen

Summe: vier

• Buffy (zu Giles): "Die Suche? So wie die Suche nach dem Heiligen Gral?"
  
  Der Heilige Gral ist ein christlicher Mythos, der eine fast unüberschaubar große Zahl an Varianten und Theorien hervorgebracht hat; seit Jahrhunderten suchten und suchen unzählige Leute nach diesem Artefakt - ohne wirklich zu wissen, wonach sie eigentlich suchen.
  
  Die Ursprünge der Gralslegende sind unklar; die ersten überlieferten Berichte stammen aus dem 12. Jahrhundert und beschreiben den Heiligen Gral als das Trinkgefäß, das Jesus beim letzten Abendmahl benutzte und in dem bei seiner Kreuzigung dann sein Blut aufgefangen wurde; diese Version basiert vermutlich auf alten keltischen Erzählungen über Trinkgefäße mit magischen Fähigkeiten, die dann mit Elementen aus dem Neuen Testament zu einer eigenen Erzählung verwoben wurden. Es gibt jedoch auch andere Textdokumente, die den Gral als Leuchtfeuer, Stein, immaterielle Idee oder gar als Bezeichnung für die Jesus' angebliche Nachfahren (von "sang real" = "königliches Blut") verstanden wissen wollen ; vielleicht nicht zuletzt deswegen hat die katholische Kirche den Gral nie offiziell auf die Liste offiziell verehrter Reliquien gesetzt - dies hindert Leute in aller Welt jedoch nicht daran, auch heute noch nach einer Auflösung des Geheimnisses zu forschen und sich mit dem Thema zu beschäftigen - und sei es humoristisch, wie z.B. in "Monty Python and the Holy Grail" (Die Ritter der Kokosnuß) oder etwas weniger anarchistisch in "Indiana Jones and the Last Crusade" (Indiana Jones und der letzte Kreuzzug).
  
  
• Tara (im Original): "Oh yeah, Willow wants to watch this thing on the history channel tonight, Salem Witch Trial stuff, which is only gonna get her all upset."
  (In der deutschen Fassung: "Genau - Willow will sich heute eine Sendung über die Hexenprozesse von Salem ansehen. Da wird sie sich bestimmt wieder aufregen.")
  
  In Salem im heutigen US-Bundesstaat Massachusetts gab es im Jahr 1692 den wohl bekanntesten Fall von Hexenverfolgung auf amerikanischem Boden; was als simple Diagnose eines Arztes, seine Patientin sei verhext worden, begann, führte zur Einrichtung eines Sondergerichtes, das auch die Behauptung vorgeblich Verhexter, die Hexe sei ihr im Traum erschienen, als Beweismittel zuließ und so mehrere Dutzend Personen der Hexerei oder der Kollaboration mit Hexen überführte. Insgesamt wurden in nur fünf Monaten 19 Männer und Frauen hingerichtet, vierzehn weitere Personen starben als Folge der Hexenjagd oder im Gefängnis; dies alles geschah in weniger als fünf Monaten. Die Hexenjagd endete erst, nachdem die Anschuldigungen Überhand nahmen und mehr als 100 Angeklagte in Haft saßen; schließlich schaltete sich der Gouverneur des Territoriums ein, löste das Sondergericht auf, und verfügte Zeugenaussagen über Traumerscheinungen nicht mehr als Beweismittel zuzulassen. Danach endeten die noch anhängigen Gerichtsverfahren alle mit Freisprüchen, die letzten noch lebenden Verurteilten wurden per Erlaß durch den Gouverneur begnadigt. Nach Salem wurde in Amerika niemand mehr der Hexerei für schuldig befunden.
  
  Die Ereignisse von Salem gelten auch heute noch als eindringliches und warnendes Beispiel dafür, wie schnell sich gesellschaftliche Entwicklungen verselbständigen können, wenn man den verführerischen Reiz des Extremismus mit seinen einfachen Antworten und klaren Trennungen in Gut und Böse erliegt; so schrieb der Dramatiker Artur Miller sein Theaterstück "Hexenjagd" - eine fiktionale Geschichte auf Basis der Ereignisse von Salem - 1953 als Parabel auf die damals Züge einer Hexenjagd annehmender Verfolgung angeblicher Kommunisten in den USA.
  
  Der "History Channel" ist ein amerikanischer (und inzwischen auch britischer) Kabel- und Satellitenkanal, der sich ganz der Dokumentation und Präsentation militärischer, politischer und gesellschaftlicher Ereignisse der Menschheitsgeschichte verschrieben hat; in Deutschland arbeitet der History Channel mit dem ZDF zusammen.
  
  
• Tara (im Original): "The Discovery channel has koala bears."
  (Deutsche Fassung: "Heute gibt's auch noch was über Koalabären.")
  
  Der "Discovery Channel" - in den USA ein Kabelkanal, in Deutschland ein Pay-TV-Sender - ist ein Dokumentationskanal mit naturwissenschaftlicher Ausrichtung, bekannt unter anderen für seine Tierdokumentationen. Er wurde in der Serie bereits zweimal (in "Schein und Sein" und in "Eine Lektion fürs Leben") erwähnt.
  
  
• Xander: "Diese Diener von Glory - Du sagtest, sie sehen aus wie Hobbits mit Lepra?"
  
  Hobbits sind eine Erfindung des britischen Literaturprofessors und Schriftstellers J.R.R. Tolkien (1892-1973); die kleinwüchsigen, gedrungenen und mit überproportional großen, behaarten Füßen ausgestatetten menschenähnlichen Wesen sind eines der Völker, die seine Fantasiewelt Mittelerde bevölkern. Sie tauchen erstmals in dem 1937 veröffentlichen Roman "Der Hobbit" auf, spielen aber auch eine zentrale Rolle in Tolkiens dreiteiligem, 1954/55 veröffentlichtem Epos "Der Herr der Ringe", dessen zweiter Teil "The Two Towers" (Die zwei Türme) als Kinofilm Ende 2002 wieder Millionen von Besucher weltweit in die Lichtspielhäuser locken wird.
  
  
• Jinx: (über den vermeintlichen Schlüssel): "Oh, Bob Barker?"
  
  Bob Barker ist seit 1972 Moderator der US-Gameshow "The Price is Right", deren deutscher Ableger, "Der Preis ist heiß" mit Harry Wijnvoord, von 1988 bis 1997 bei RTL zu sehen war. In der Show geht es, wie Spike richtig ausführt, darum zu erraten, wie teuer die vorgestellten Produkte sind. Der 1923 geborene Barker moderierte neben seiner noch andauernden Mitarbeit bei "The Price is right" von 1966 bis 1988 auch die "Miss USA"-Wahlen und ist öfter Gaststar in TV-Serien und Filmen; 1996 erhielt er für seien Kurzauftritt an der Seite von Comedian Adam Sandler in "Happy Gilmore" mit diesem gemeinsam den MTV Movie Award für "Best Fight".
  

• "Tod einer Mutter"

  Buffy erwähnt im Gespräch mit Giles, daß sie noch längst nicht über den Tod ihrer Mutter hinweg ist; diese starb in obiger Folge an einer Hirnblutung.
  
  

• "Das Ultimatum"

  Im gleichen Gespräch weist Buffy darauf hin, daß sie aufgrund ihrer Verschlossenheit von Riley verlassen wurde; zum Zerwürfnis mit ihrem Ex-Freund kam es in oben genannter Folge, an deren Ende Riley die Stadt verließ.
  
  

• "Auf Liebe programmiert"

  Den Buffybot, den Warren hier für Spike liefert, hatte diese am Ende obiger Episode bei ihm "bestellt"; außerdem verweist Buffy auf den Roboter April, den Warren sich als Freundin konstruiert - dann aber verlassen - hatte und der ihn in besagter Folge in Sunnydale suchte.
  
  

• "Blutsbande" und "Gefährlicher Zauber"

  Glory erwähnt, daß sie sich mit Ben einen Körper teilt - diese Tatsache wurde dem Zuschauer erstmals in "Blutsbande" präsentiert; ihr Lakai Murk erinnert sie zudem daran, daß sie von Ben wissen, daß dem Schlüssel menschliche Form gegeben wurde, was dieser in "Gefährlicher Zauber" versehentlich ausplauderte und danach vergeblich versuchte seinen Gesprächspartner Jinx zu töten, um das Geheimnis zu bewahren.
  
  

• "Jedem sein Alptraum"
  
  

  Buffy kommt der Ort in der Wüste, an den der Berglöwie sie führt, deswegen so bekannt vor, weil sie ihn bereits einmal - im Traum - besucht hat; dies geschah in obiger Folge, in der sie dort auch damals schon der Ersten Jägerin begegnete.
  
  

• "Der doppelte Xander"
  
  

  Bei seiner Vermutung beide Versionen von Buffy seien echt, erinnert sich Xander an die Ereignisse obiger Episode, in der ein Dämon ihn in zwei Xanders spaltete, die jeweils einen Teil seiner Charaktereigenschaften aufwiesen.
  

• Es erscheint - wie Buffy später selbst anprangert - doch etwas unwahrscheinlich, daß die Scoobies angesichts des merkwürdigen Verhaltens des Buffybots nicht gleich darauf kommen, daß sie es wieder mit einem Roboter zu tun haben; schließlich ist es noch nicht lange her, daß sie April begegnet sind, und damals war allem sofort klar, daß es sich bei ihr um einen Roboter handelte.
  
  
• Ebenso ist es etwas merkwürdig, daß Spike Informationen über Giles, Dawn, die Scoobies und sogar Glory in den Buffybot einprogrammieren ließ, wo er doch sicherlich nicht geplant hatte, den Roboter in der Öffentlichkeit herumspazieren zu lassen.
  

• Giles' Beschwörungsformel zum Transfer seiner Wächterfunktion auf Buffys spirituelle Führerin ist kein Kauderwelsch, sondern Suaheli (auch Swahili oder Kiswahili genannt). Das zur Familie der Bantu-Sprachen gehörende Suaheli ist die offizielle Landessprache in Tansania und Kenia, wird aber auch vielerorts im restlichen Ostafrika gesprochen. Dem Ursprung nach ist das Suaheli (der Name wurde vermutlich von frühen arabischen Besuchern Ostafrikas geprägt und bedeutet "Küste") nach Ansicht vieler Sprachforscher eine recht alte Sprache, für deren Verwendung sich Anzeichen bis zurück ins zweite vorchristliche Jahrhundert finden lassen; ihre Verbreitung über einzelne Küstenstriche hinaus begann jedoch erst im ausgehenden Mittelalter. Heute ist Suaheli die am weitesten verbreitete Sprache Ostafrikas, was auch Hollywood bereits anerkannt hat - Der Titel "Hakuna Matata" aus dem Zeichentrickfilm "Der König der Löwen" ist Suaheli (und bedeutet ungefähr "Keine Schwierigkeiten, keine Probleme").
  
  Aber zurück zu Giles - er spricht folgende Formel:

  "Nilivyo ahidi kulinda na kuongoza na kupokeza, mpeleke afike mahali pa usalama na ujuzi. Mpe anavyo hitaji. Mwonyeshe njia."

  Auf Deutsch bedeutet dies in etwa:

  "Sie, auf die ich versprochen habe aufzupassen und sie zu begleiten und anzunehmen, führe Du, bis sie an einem Ort der Sicherheit und Weisheit ankommt. Gib ihr, was sie braucht. Zeige ihr den Weg."

• Das "Blickfeld" des Buffybots wirkt wie eine grafisch leicht aufbereitete Version von Aprils Display. Erkennbar sind nach wie vor die "Betriebsmodi":
  
  SLAYING
  LOCATE SPIKE
  MAKE_SPIKE HAPPY
  
  Hinzugekommen ist ein Piktogramm für "Hard drive". Im aufgeklappten Ordner "MAKE_SPIKE HAPPY" sind Folgende Dateien zu erkennen:
  
  kissing_01
  kissing_02
  positions_01
  positions_02
  positions_03
  positions_04
  positions_05
  >>>More<<<
  
  Ebenfalls wieder vorhanden sind Einblendungen zu den Personen, die der Buffybot gerade erkennt:
  
  XANDER:
  >FRIEND
  >CARPENTER
  >DATES ANYA
  
  ANYA:
  >DATES XANDER
  >LIKES MONEY
  >EX-DEMON
  
  WILLOW:
  >BEST FRIEND
  >GAY (1999-PRESENT)
  >WITCH
  >GOOD WITH COMPUTERS
  
  Offensichtlich scheint der geöffnete Ordner dabei nichts mit dem aktuellen Betriebsmodus des Buffybot zu tun zu haben, denn bei der Begegnung mit Xander und Anya dürfte sie wohl eher "Slaying" aktiv gewesen sein, und als sie Willow aufsuchte, operierte sie ganz offensichtlich in Modus "Locate Spike" - in allen Fällen zeigte ihr Blickfeld aber immer die Dateien in "Make Spike happy".
  
  
• Dawn entwendet ohne ersichtlichen Grund ein Paar Ohrringe - die vermutlich Anya gehörten - aus Xanders Apartment.
  
  
• Buffy erfährt von der Ersten Jägerin, daß der Tod "ihre Gabe" sei, hat jedoch keine Idee, was diese damit gemeint haben könnte.
  
  
• Wie schon bei "Der doppelte Xander" wirkte auch diesmal wieder Nicholas Brendons Zwillingsbruder Kelly Donovan mit; abermals fungierte er dabei als Double, vor allem in der Kampfszene in Glorys Apartmenthaus.
  
  
• Neu war hingegen der Kuß zwischen Buffy und Spike am Ende der Folge; zwar gab es bereits in "Mein Wille geschehe" und in "Die Initiative läßt grüßen" zahlreiche Lippenkontakte zwischen den beiden, doch diesmal standen sie weder unter dem Einfluß eines Zaubers, noch spielte sich das ganze in einer Traumsequenz ab.
  

• Mit besonderem Dank an Joachim Wagner für seine Informationen zu Suaheli sowie der Übersetzung der Beschwörungsformel.
• Episode Guide bei tvtome.com
• Episode Guide der BBC
• Transcript der Originalfassung (HTML)
• Transcript der Originalfassung (TXT)
• Bewertung der Folge durch die Leser von de.rec.tv.buffy
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 16. Mai 2002

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Anja Länge, Denis Regenbrecht und Kasi Mir
HTML-Version: Denis Regenbrecht