Buffy, Giles und die Scoobies müssen sich nach dem Tod von Joyce nun um ihre Beerdigung kümmern; während Buffy sich mit diesen Pflichten von den Realitäten abzulenken versucht, kann und will Dawn es nicht akzeptieren, daß ihre Mutter für immer fort sein soll. Ihr Plan: mit Zauberei soll Joyce wiedererweckt werden! Tara und Willow, die Dawn in ihr Vorhaben einweiht, sind zunächst perplex, teilen Dawn aber mit, daß es nicht richtig sei, in den Lauf von Leben und Tod einzugreifen und sie zudem gar nicht dazu fähig seien, Joyce von den Toten auferstehen zu lassen. Dawn gibt sich damit aber nicht zufrieden, sondern verfolgt ihren Plan insgeheim weiter. Hilfe bekommt sie dabei von unerwarteter Seite: Spike hat Mitleid mit den Summers' und bietet ihr seine Unterstützung an - so lange Buffy nur ja nichts davon erfährt.

Gemeinsam suchen sie den "Doc" auf, einen etwas schrulligen älteren Herrn, der offensichtlich nur teilweise menschlich ist und als Experte für Auferstehungszauber gilt; auch er gibt warnend zu bedenken, daß diese Zauber nicht immer genau das wieder ins Leben zurückbringen, was verstorben war, gibt ihnen dann aber dennoch die notwendigen Hinweise. Dawn und Spike fehlt noch das Ei eines Ghora-Dämons, das von diesem scharf bewacht wird - doch das ändert nichts an Dawn Entschlossenheit, diese wichtigste Zutat des Wiedererweckungszaubers zu beschaffen. Und so gelingt es ihr tatsächlich - während Spike den Dämon in Schach hält und dabei einige Blessuren abbekommt - das Ei zu stehlen und den Zauber vorzubereiten.

Inzwischen sind Willow und Tara Dawn auf die Schliche gekommen und informieren besorgt Buffy über den Plan ihrer Schwester - doch als Buffy diese daraufhin zur Rede stellen will, hat Dawn den Zauber bereits gesprochen...

Der Ghora-Dämon ist ein echsenartiges Wesen mit drei Köpfen; mehrköpfige Monster gehören zu den ältesten Fabelwesen überhaupt. So taucht bereits in der griechischen Mythologie Zerberus, der vielköpfige Hund des Herrschers über die Unterwelt, Hades, auf; ebenso bekam es Odysseus mit der Hydra zu tun, der zwei Köpfe nachwuchsen, wenn man einen abschlug. So weit hat es Spike gar nicht erst kommen lassen, wollte er den Dämon doch nur vorübergehend ablenken und nicht töten; er und Dawn hatten es vielmehr auf die Eier des Dämons abgesehen, die "Leben gebären", wie der "Doc" es ausdrückt. Wie viele andere Monster fühlt sich auch die Ghora vom Höllenschlund angezogen und hat sich in Sunnydale in der Kanalisation eingenistet.

• keine

• Buffy (über den Leichenschmaus, im Original): "Mom didn't like it. She said potlucks were depressing enough as it is."
  (Deutsche Fassung: "Mom konnte so etwas nicht leiden. Sie sagte, solche Empfänge wären deprimierend und langweilig.")
  
  "Potluck" bezeichnet ursprünglich so etwas wie das Tagesgericht oder Stammessen in einer Gaststätte, also ein Essen, für das keine besonderen Vorbereitungen getroffen werden müssen; Buffy meint hier jedoch die modernere Bedeutung des Wortes, das auch für gemeinschaftliche Mahlzeiten steht, zu denen jeder seinen Teil beisteuert - wie es zumindest in Amerika häufig auf Empfängen nach Beerdigungen der Fall ist, bei denen kein Caterin beauftragt wurde.
  
  
• Xander (zu Buffy, im Original): "Your dad's still AWOL?"
  (In Deutsch: "Euer Dad ist verschollen?")
  
  "AWOL" ist eine aus dem militärischen Bereich stammende Abkürzung und steht eigentlich für "absent without leave", also in etwa "abwesend ohne Ausgang" und wurde ursprünglich für Leute verwendet, die sich unerlaubt von der Truppe entfernten, Urlaube eigenmächtig ausdehnten oder gar desertierten. inwischen hat "AWOL" längst Einzug in die Alltagssprache gehalten (es tauchte auch bereits zweimal in der Serie auf) und wird allgemeiner für Leute oder Dinge verwendet, die ohne ersichtlichen Grund abwesend oder verschwunden sind. Die deutsche Übersetzung "verschollen" liegt also gar nicht so falsch.
  
  
• Ben (zu Jinx, im Original): "Tell my sister I'm sick of running into her Jawa rejects."
  (In der deutschen Fassung: "Sag' meiner Schwester, ich hab's satt, ständig ihren Lakaien in die Arme zu rennen."
  
  Die Jawa sind eine Rasse von in etwa einem Meter großen, humanoiden Wesen mit grünlicher Haut und gelb leuchtenden Augen und entstammen dem "Star Wars"-Universum; sie bevölkern die ausgedehnten Wüsten von Tatooine, wo sie Schrott von abgestürzten oder zurückgelassenen Raumschiffen sammeln oder Droiden lahmlegen und umprogrammieren. Sie verkaufen ihre Bastelarbeiten dann gewinnbringend an die menschlichen Siedler der Wüstenwelt. Ben spielt jedoch nicht auf die technischen Fähigkeiten oder eine Ähnlichkeit im Aussehen zwischen den Jawas und Glorys Lakaien an; vielmehr bezieht sich seine Bemerkung auf die langen, erdfarbenen Kutten mit Kapuze, die offensichtlich ein gemeinsamer Modetrend beider Spezies sind. Die Jawa waren zum Beispiel in der heute "A New Hope" genannten Erstausgabe von "Star Wars" (Krieg der Sterne) zu sehen.
  
  
• Der Doc summt Peters Thema aus "Peter und der Wolf", während er nach den Informationen über Wiedererweckung sucht.
  
  "Peter und der Wolf" ist eine mit Musik (und Ballett) untermalte Kindergeschichte, die der ukrainische Komponist Sergej Prokofjew (1891-1953) 1936 ersann; die Geschichte handelt von einem Jungen - Peter - der die Warnungen seinen Großvaters mißachtet und hinter dessen Haus mit einer Katze, einem Vogel und einer Ente herumalbert, bis plötzlich ein Wolf auftaucht und die Ente auffrißt. Daraufhin ergreift der Junge die Initiative und fängt mit List und Tücke den Wolf.
  
  Die Musik weist jeder Figur der Geschichte ein eigenes Instrument zu, das immer dann zum Einsatz kommt, wenn diese in der Erzählung agiert.
  
  
• Dawn (den Zauberspruch rezitierend, im Original): "Osiris, giver of darkness..."
  (Deutsche Version: "Osyrus, Schöpfer der Dunkelheit...")
  
  Dawn bittet hier den altägyptiscen Totengott um Hilfe; Osiris ist der Mythologie zufolge allerdings nicht nur Herrscher über das Totenreich, sondern auch für Vegetation und Landwirtschaft zuständig; er gilt nicht als böse Gottheit, sondern vielmehr als Bringer von Wissen und Zivilisation und als Bewahrer des ewigen Lebens im Jenseits, weshalb seine Anrufung bei Auferstehungs- Ritualen durchaus Sinn macht. Auch Osiris selbst ist der Sage nach von den Toten auferstanden; sein Bruder Seth hatte ihn getötet, zerstückelt und in alle Winde zerstreut; Isis, Osiris' Frau und beider Rivalen Schwester, setzte ihn jedoch wieder zusammen und erweckte ihn zu neuem Leben. Aufgrund dieser Ereignisse wird Osiris in antiken Darstellungen als Mumie gezeigt.
  
  (Der komplette Wortlaut des Zaubers findet sich bei den "Sonstigen Anmerkungen".)
  

• "Tod einer Mutter"

  Das zentrale Ereignis der letzten Folge - Joyces Tod - steht natürlich immer noch im Mittelpunkt des Geschehens; alle Hauptfiguren versuchen auf die eine oder andere Weise, das Geschehene zu verarbeiten. Außerdem bezieht sich Buffy auf diese Folge, als sie sich Angel gegenüber vorwirft, nicht rechtzeitig zu Hause gewesen zu sein, um ihre Mutter noch retten zu können.
  
  

• "Alles Böse kommt von Oben"

  Buffy erwähnt, daß Joyce vor ihrer Operation mit ihr über Vorkehrungen für den Fall ihres Ablebens gesprochen hat; Joyce wurde in obiger Folge - zunächst - erfolgreich wegen eines Hirntumors operiert. Ein Teil des Gespräches ist am Ende der Folge im Bild zu sehen, vermutlich haben Joyce und Buffy aber noch weitere Details besprochen.
  
  

• "Familienbande"

  Buffy erzählt, daß sich ihr Vater nicht gemeldet hat und daß sie ihn unter seiner Telefonnummer in Spanien nicht erreichen konnte; in obiger Folge erwähnte sie Giles gegenüber, daß ihr Vater mit seiner Sekretärin nach Spanien durchgebrannt ist.
  
  

• "Die Initiative läßt grüßen" und "Die liebe Liebe"

  Xander erinnert Spike etwas voreingenommen an seine "perverse Leidenschaft" für Buffy; Spike selbst erkannte am Ende von "Die Initiative läßt grüßen", daß er sich in Buffy verliebt hatte; Buffy und die Scoobies erfuhren davon in "Die liebe Liebe."
  
  

• 1. Staffel bis 3. Staffel
  
  

  Das Gespräch zwischen Buffy und Angel an Joyces Grab enthält einige Anspielungen auf die Beziehung zwischen der Jägerin und dem Vampir mit Seele; wer die Achterbahnfahrt ihrer Beziehung wirklich nicht kennen sollte, wird nicht umhinkommen, sich die ersten drei Staffeln dieser Serie noch einmal (genauer) anzuschauen.
  
  

• "Der Rat der Wächter" und "Auf Liebe programmiert"
  
  

  Jinx erwähnt in seinem Gespräch mit Ben, daß dieser mit der Jägerin anzubandeln versuchte; dies geschah in "Auf Liebe programmiert", als er Buffy seine Telefonnummer gab und auf einen Kaffee einlud; in "Der Rat der Wächter" beantwortete Ben die durch Jinx übermittelte Botschaft von Glory mit einer ordentlichen Tracht Prügel für den Lakaien, auf die Ben im Verlauf dieser Unterhaltung anspielt.
  
  

• "Außer Rand und Band" und "Fremde Gedanken"
  
  

  Giles hört sich nach der Beerdigung bei sich zu Hause das Musikstück an (siehe unten), das er Joyce in "Außer Rand und Band" vorgespielt hatte, als beide unter dem Einfluß enthemmender magischer Schokolade standen; dieser noch recht harmlose Beginn des Abends führte dann zu Vandalismus in den Straßen von Sunnydale, einer versuchten Festnahme durch einen Polizeibeamten, gefolgt von Widerstand gegen die Staatsgewalt, und schließlich - wie erst später in "Fremde Gedanken" bekannt wird - Sex in der Öffentlichkeit.
  

• Das Konzept der Folge basiert, wie Marti Noxon in einem Interview mit der BBC zugab, stark auf der Kurzgeschichte "The Monkey's Paw" von W.W.Jacobs (1863-1943), in der eine magische Affenpfote Wünsche auf grauenvolle Weise erfüllt. Die Schlußszene dieser Folge ist - von der Aussprache zwischen Buffy und Dawn abgesehen - fast vollständig aus Jacbos' Erzählung übernommen; Noxon ist jedoch nicht die erste, die sich von dieser Erzählung inspirieren ließ - auch Bestellerautor Stephen King nutzte die Idee als Basis für seinen 1983 veröffentlichen Roman "Friedhof der Kuscheltiere", der 1989 von Paramount Pictures verfilmt wurde.
  
  
• Glory weiß nun durch Bens Unachtsamkeit, daß der Schlüssel in menschliche Form gebracht wurde.
  
  
• Tara erwähnt, daß die Hexen sich schon vor langer Zeit geschworen hätten, niemals aus selbstsüchtigen Gründen in den natürlichen Ablauf von Leben und Tod einzugreifen; Willow, die im Gegensatz zu Tara durchaus gewillt scheint, Dawn zu helfen (und durch ihren kleinen "Fingerzeig" Dawn erst in die Lage versetzt, die Wiedererweckung zu versuchen), kannte diese ethische Verpflichtung aber bisher offensichtlich nicht.
  
  
• Der "Doc" wird von einem waschechten Oscarpreisträger gespielt; Joel Grey erhielt die Statue 1973 als bester Nebenbarsteller in der Musicalverfilmung "Cabaret", wo er den Conferencier des Kit Kat Club spielte. Grey war auch derjenige, der 1991 in der letzten Folge der legendären TV-Serie "Dallas" J.R.Ewing in bester, wenn auch sehr verdrehter "Christmas Carol"-Manier davon überzeugen wollte, sich selbst zu erschießen, weil seine Liebsten ohne ihn samt und sonders glücklicher wären.
  
  
• Dawns Wiedererweckungszauber im Wortlaut:
  
  

  Osiris
  Giver of darkness
  Taker of life
  God of gods
  Accept my offering
  Bone, flesh, breath, Yours eternally.
  Bone, flesh, breath, I beg of you: return to me.
  
  In der deutschen Fassung wurde daraus fast wörtlich:
  
  

  Osyrus
  Schöpfer der Dunkelheit
  Herr über das Leben
  Gott aller Götter
  Nimm' hiermit mein Opfer an
  Atem, Knochen, Fleisch, Dein in Ewigkeit.
  Atem, Knochen, Fleisch, ich flehe Dich an: kehre zurück zu mir.

  
  

• Splendid- "Tomorrow We'll Awake" (nicht auf CD erhältlich)
  - wird im Hintergrund bei Anyas und Xanders Bettgeflüster gespielt
  

• Cream- "Tales of Brave Ulysses" (Album "Disraeli Gears", Reaction, 1967)
  - ist das Musikstück, das sich Giles zu Hause anhört, als er vermutlich über Joyce nachdenkt
  

• Episode Guide bei tvtome.com
• Episode Guide der BBC
• Buffy Music Website
• Transcript der Originalfassung (HTML)
• Transcript der Originalfassung (TXT)
• Bewertung der Folge durch die Leser von de.rec.tv.buffy
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 13. Mai 2002

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Anja Länge, Denis Regenbrecht und Kasi Mir
HTML-Version: Denis Regenbrecht