Nachdem Glory nicht nur Buffy, Dawn, Willow und Tara aufgelauert hat, um sich für Willows mißglückten Rachefeldzug zu rächen, sondern auch noch ausgerechnet in dieser Situation von Tara erfährt, daß Dawn der Schlüssel ist, bleibt den Vieren als einziger Ausweg die schnellstmögliche Flucht. Die Göttin ist jedoch schneller als die fliehende Jägerin und stellt Buffy und Dawn nach kurzem Fluchtversuch auf der Straße am Campus. Nur durch zwei glückliche Zufälle - zuerst wird Glory von einem LKW erfaßt, dann verwandelt sich sie in Ben - kann Buffy nebst Anhang entkommen. Doch Buffy weiß ganz genau, daß jetzt niemand aus ihrem Freundeskreis mehr vor Glory sicher ist. Deswegen sieht sie keinen anderen Ausweg, als fluchtartig die Stadt zu verlassen, bevor Glory einen von ihnen erwischt. Alle packen eiligst ein paar Sachen zusammen, während Buffy und Spike ein Wohnmobil organisieren. Kurz darauf überfahren sie bereits die Stadtgrenze von Sunnydale mit unbekanntem Ziel.

Doch auch hier nach dem Verlassen von Sunnydale ist ihnen keine Ruhe vergönnt, denn ausgerechnet jetzt erscheinen die Ritter von Byzantium wieder auf der Bildfläche; sie haben ebenfalls erfahren, daß Dawn der Schlüssel ist, und wollen sie töten, bevor sie Glory in die Hände fällt. Es entbrennt ein erbitterter Kampf um den Wohnwagen, bei dem Buffy und die Scoobies die Ritter zwar zurückschlagen können, aber ihr Fahrzeug verlieren. Zudem wird Giles durch einen Speer schwer verletzt. Sie schlagen sich zu einer verlassenen Tankstelle durch, wo sie sich mit Hilfe eines Zaubers von Willow verbarrikadieren und erst einmal durchatmen können. Giles benötigt jedoch dringend medizinische Hilfe, weswegen Buffy mit den Rittern aushandelt, einen Arzt herbeirufen zu können. Sie ruft Ben an, der ihrer Bitte unverzüglich nachkommt; während er sich um den Verletzten kümmert, erfährt Buffy von den Rittern, wozu Glory den Schlüssel haben will und was es für Folgen hat, sollte sie Erfolg haben; trotzdem will sie Dawn mit allen Mitteln schützen - dabei hat Buffy, ohne es zu wissen, Glory bereits zu Dawn geführt...

• Ritter - von Buffy auf dem Dach des Wohnmobils mit einer Axt getötet
• Orlando - von Dante vor der alten Tankstelle erstochen
• General Gregor - von Glory mit einer Radkappe aufgeschlitzt

Die weiteren Opfer lassen sich nicht genau beziffern oder zuordnen. Dante von den Rittern von Byzantium spricht von zehn Opfern aus dem Kampf gegen Buffy, alle weiteren Ritter sind vermutlich bei Glorys Ausbruch aus der Tankstelle von ihr getötet oder tödlich verletzt worden. Damit ergibt sich äußerst ungenau als

Summe: deutlich mehr als zwölf

• Anya (über Glory): "Wir sollten mit einem Klavier nach ihr werfen. Jedenfalls funktioniert das bei dem bösen Kaninchen aus dem Zeichentrickfilm, das vor dem netten Mann mit dem Sprachfehler wegläuft."
  
  Anya bezieht sich hier natürlich auf der Welt bekanntesten Zeichentrickhasen, Bugs Bunny, der schon oft seinen Verfolgern entkam, indem er Pianos oder andere massereiche Objekte der Schwerkraft aussetzte und dafür sorgte, daß sein jeweiliger Gegenspieler zur richtigen Zeit am falschen Ort war. Bugs Bunny erschien unter diesem Namen erstmals im Sommer 1940 in dem Kurzfilm "A wild Hare" auf der Bildfläche, wo er mit seinem späteren Stammgegner, Elmer Fudd, konfrontiert wurde, auf den sich auch Anyas Anmerkung bezieht. Elmer ist ein älterer Herr mit leicht nuschelnder bis lispelnder Aussprache, der in seinen Cartoons zumeist - erfolglos - auf der Jagd unterwegs ist; in "A wild Hare" versucht er Bugs zu erlegen, was zu allerlei kuriosen Verwicklungen zu Lasten des Freizeitjägers führt.
  
  
• Xander: "Nehmen wir uns ein Beispiel an Sergeant Rock: Sei stets cool angesichts überwältigender Unterlegenheit."
  
  Wieder einmal sucht Xander nach Analogien in der Welt der Comichefte; Sergeant Rock ist eine Figur aus den Comics der Firma DC, der erstmals 1958 in deren Heftreihe "War" auftauchte; der Soldat der "Easy Commandos" diente den Comics zu Folge unter General Patton im zweiten Weltkrieg in Afrika, wo die britischen Truppen den deutschen General Rommel und sein Afrikacorps aufzuhalten versuchen. Seine besondere Eigenschaft wird von Xander korrekt wiedergegeben: er bewahrte auch in den gefährlichsten Situationen immer einen kühlen Kopf und kümmerte sich um das Wohl seiner Kameraden.
  
  
• Xander (zu Spike, im Original): "Or you can be undead man walking."
  (In der deutschen Fassung: "Dann könnten wir 'nen Untoten trampen sehen.")
  
  Xander spielt hier auf "Dead man walking" an, eine abwertende Bezeichnung für zum Tode Verurteilte auf dem Weg zu ihrer Hinrichtung.
  
  
• Spike (über Buffy, im Original): "Florence bloody Nightingale to the rescue."
  (Deutsche Fassung: "Wie Mutter Theresa, nur jünger.")
  
  Florence Nightingale (1820-1910) gilt als die Begründerin der modernen Krankenpflege; die britische Krankenschwester wurde bekannt, als sie 1854 den britischen Soldaten in den Krimkrieg folgte und in einem Feldlazarett in der heutigen Türkei arbeitete; die schrecklichen zustände, in denen die Verwundeten dort hausen mußten, trieben sie dazu, gegen den lautstarken Widerstand der Feldärzte und Offiziere und unter geschickter Ausnutzung der öffentlichen Meinung in Großbritannien eine vollständige Reform der Behandlung und Pflege von Verwundeten durchzusetzen. Nach ihrer Rückkehr nach England veröffentlichte sie zwei Bücher über Krankpflege und gründete 1860 die erste spezialisierte Krankepflegeschule am St.Thomas' Hospital in London.
  
  Mutter Theresa (1910-1997), die in der deutschen Version von Spikes Anspielung genannt wird, hieß mit bürgerlichem Namen Agnes Gonxha Bojaxhiu und war Tochter eines wohlhabenden jugoslawischen Bauunternehmers. Sie ließ sich von ihrem starken christlichen Glauben leiten und wurde mit 18 Nonne in einem irischen Schwesternorden. Dieser schickte sie nach Indien, wo sie zunächst als Lehrerin und später als Schulleitern in Kalkutta tätig war; dort lernte sie das Elend der Armen aus nächster Nähe kennen und entschied sich schließlich dafür, ihr Leben im Kloster aufzugeben, um direkt vor Ort der leidenden Bevölkerung helfen zu können. Ihr selbstloses Tun fand viele Fürsprecher und zog Gleichgesinnte an, so daß sich schnell eine christliche Gemeinde bildete, die der mittellosen Bevölkerung die wichtigsten Grundkenntnisse in Lesen, Schreiben und Hygiene beibrachte und auch in anderen Dingen mit Rat und Tat zur Seite stand; Mutter Theresa selbst wurde weltberühmt und war gerne gehörte Expertin, wenn es um Hilfe gegen Hunger und Krankheit in der Welt ging; für ihre Verdienste wurde sie 1979 mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet.
  
  
• Willow (über die beiden Priester der Ritter von Byzantium und die Haltbarkeit ihrer Barriere, im Original): "Or till Heckle and Jeckle punch a hole through it."
  (Deutsche Version: "Es sei denn, die zwei Seelenretter bohren ein Loch da rein.")
  
  Heckle und Jeckle sind Zeichentrickfiguren der 20th Century Fox; die zwei sprichwörtlich diebischen - und redseligen - Elstern tauchten erstmals 1946 in dem Kurzfilm "The talking Magpies" auf, wo sie den armen Landwirt Al Falfa terrorisierten. Seitdem sind sie in Dutzenden weiteren für Film und Fernsehen produzierten Cartoons in Erscheinung getreten.
  
  
• Buffy (zu Ben): "Look, I know this must seem extra 'Outer Limits' to you."
  (In der deutschen Fassung: "Die ganze Geschichte kommt Dir bestimmt vollkommen irrsinnig vor.")
  
  "Outer Limits" ist eine fürs Fernsehen produzierte Sammlung von Science-Fiction-Kurzgeschten; sie wurde Anfang der 60er Jahre als Gegenpol zur eher zum Mysteriös-Übernatürlichen tendierenden "Twilight Zone" von ABC entwickelt und lief von 1963-1965. Seit 1995 gibt es eine Neuauflage der Serie auf dem Pay-TV-Sender Showtime (seit 2001 auf dem Sci-Fi Channel), die auch hierzulande von PRO SIEBEN ausgestrahlt wird.
  

• "Götterdämmerung"

  Zum inzwischen fünften Mal in dieser Staffel beginnt die Folge dort, wo die letzte Episode aufhörte, in der Glory Tara den Verstand raubte und schließlich erfuhr, daß Dawn der Schlüssel ist, nach dem sie seit "Sein und Schein" in Sunnydale suchte.
  
  

• "Blutsbande"

  Giles hofft, daß sie irgendetwas im "Buch von Tarnis" übersehen haben, was man gegen Glory verwenden kann; aus diesem Buch, das zuletzt in obiger Folge erwähnt wurde, wissen Buffy und ihre Freunde, daß Glory eine Göttin ist. Außerdem raubte Glory in derselben Folge dem Ritter Orlando den Verstand, der in dieser Episode von seinem Ordensbrüdern aus dem Krankenhaus befreit wurde. Während seines Aufenthaltes im Krankenhaus ist der dabei Dawn begegnet, so daß er diesmal seinen Kameraden die Identität des Schlüssels enthüllen konnte.
  
  

• "Der gefallene Engel"

  Xander erinnert sich, daß sie einmal einen Dämon mit einem Raketenwerfer getötet haben; dabei handelt es sich um den "Richter", der alle menschlichen Wesen durch bloße Berührung töten konnte und der in obiger Folge mit einer Panzerfaust vernichtet wurde.
  
  

• "Das letzte Gefecht"

  Als Buffy erwähnt, daß sie Glory nicht mit Pflöcken, Zaubern oder durch Entfernen einer Energiequelle aus Uran besiegen können, spielt sie auf die Schwachstelle ihres letzten großen Widersachers, dem Frankenstein-Monster Adam an; das von einer militärischen Geheimorganisation erschaffene Mischwesen aus Mensch, Dämon und Roboter wurde von einer solchen "Atombatterie" angetrieben. (In der deutschen Fassung ist hier leider inkorrekt von einem Urandepot die Rede.)
  
  

• Fünfte Staffel

  Als Buffy sich Dawn gegenüber beklagt, daß die Schicksalsschläge kein Ende nehmen, spricht sie ein durchgehendes Thema der laufenden Staffel an, die es wahrlich nicht gut meint mit Buffy; Glory tauchte in "Sein und Schein" in Sunnydale auf, "Riley" verließ in "Das Ultimatum Buffy und die Stadt, Buffys Mutter Joyce starb in "Tod einer Mutter" und Tara verlor in "Götterdämmerung" den Verstand (siehe oben).
  
  

• "Der Rat der Wächter"

  General Gregor vom Orden der Ritter von Byzantium erwähnt Buffy gegenüber, daß sie vorgewarnt worden sei, die Ritter würden zurückkehren; diese Warnung wurde in obiger Folge durch Orlando ausgesprochen, nachdem Buffy erstmals eine Auseinandersetzung mit den Rittern hatte.
  
  

• "Lieb Schwesterlein mein"

  Einer der geistig Verwirrten, die gemeinschaftlich mit unbekanntem Ziel aus dem Krankenhaus ausberechen, ist derselbe, der Dawn in obiger Folge vor der "Magic Box" erstmals vorgeworfen hatte, sie sei nicht real.
  
  

• "Auf Liebe programmiert"
  
  

  Als Ben gegenüber Buffy erwähnt, daß er sich ihr Treffen etwas anders vorgestellt hätte, bezieht er sich auf obige Folge, in der er sich um ein Date mit der Jägerin bemühte, die zuerst auch interessiert war, ihm dann aber schließlich doch einen Korb gab.
  

• Die Fragmente, die wir von General Gregor, Ben und aus dem Buch von Tarnis über Glorys Geschichte gehört haben, passen nicht hundertprozentig zusammen. Offensichtlich ist Glory bereits uralt, und auch das Buch von Tarnis hat bereits etwa 800 Jahre auf dem Buckel - woher erfuhr Giles dann aber von Glorys Fähigkeit und Notwendigkeit, Menschen den Verstand zu rauben, um selbst bei klarem Verstand zu bleiben? Diese Quelle müßte ziemlich neu sein, denn Glory ist nach den Aussagen des Generals erst vor relativ kurzer Zeit auf die Erde verbannt worden - es sei denn, Ben ist wesentlich älter als die Mitte 20, nach denen er aussieht und die zum Stand seiner Ausbildung als Arzt passen würden.
  
  
• Genauso muß man sich fragen, warum die Ritter von Byzantium bereits seit Generationen versuchen, den Schlüssel zu zerstören, wo doch Glory offensichtlich erst seit 25 bis 30 Jahren auf der Erde weilt und vermutlich erst in letzter Zeit von dem Schlüssel und seinen Fähigkeiten erfahren hat? Gab es eine alte Prophezeihung, nach der der Schlüssel Unheil bringen würde, oder haben sich die Ritter ganz allgemein der Zerstörung machtvoller, potentiell gefährlicher Artefakte verschrieben?
  
  
• Dante führt bei den Verhandlungen mit Buffy und Xander aus, daß zehn seiner Männer umgekommen seien; dies ist merkwürdig, denn selbst wenn man den Kampf um das Wohnmobil und den mißlungenen Sturm auf die Tankstelle zusammenrechnet, haben Buffy & Co. nur mit sieben Rittern direkt gekämpft. Waren diese danach wirklich alle tot - wie sind die anderen (mindestens) drei Ritter umgekommen?
  

• In dieser Episode werden eine Reihe von Informationen über Glory und den Schlüssel preisgegeben; Glory will mit ihm in ihre eigene Dimension zurück, aus der sie von zwei anderen Gottheiten vertrieben und in den menschlichen Körper eines Neugeborenen - Ben - verbannt wurde. Hin und wieder erlangt sie die Kontrolle über den Körper. Solange dies der Fall ist, ist sie quasi unsterblich, als Ben ist sie jedoch verletzbar wie jeder andere Mensch. Der Schlüssel hat bei Aktivierung den "Nebeneffekt", daß nicht nur ein Tor zu Glorys Dimension geöffnet wird, sondern tatsächlich die Grenzen zwischen allen Dimensionen niedergerissen werden, was unter anderem mit ziemlicher Sicherheit den Untergang der menschlichen Zivilisation zur Folge hätte. Außerdem endet Bens Existenz laut seiner eigenen Aussage, sollte Glory in ihre Dimension zurückkehren.
  
  
• Willow ist wie schon in der letzten Folge wieder in der (Zwangs-) Lage, einige Zauber auszusprechen. Der erste ist gleich am Beginn der Episode notwendig, um Glory kurzzeitig zurückzuwerfen, dieser Zauber ist in einer Fremdsprache (die meisten Quellen sprechen von Latein, die ließ sich jedoch nicht verifizieren) gesprochen und klingt in etwa wie

  "Lestuc preavatis vocla"

  Im Deutschen an dieser Stelle:

  "Unheil, hebe dich hinfort an einen anderen Ort!"

  Mit dem zweiten Zauberspruch errichtet Willow die magische Barriere um die alte Tankstelle, dieser lautet:

  Enemies, fly and fall Circling arms, raise a wall

  Deutsche Version:

  Der Feind kriegt uns nicht in die Hand Denn diese Arme errichten die Wand

  Dann werde ihre Fähigkeiten benötigt, um das Telefon in der Tankstelle wieder in Betreib zu nehmen; dies geschieht mittels eines einfachen:

  "Discharge and bring life!"

  In der deutschen Fassung:

  "Erwache zu neuem Leben!"

  Schließlich muß sie am Schluß der Folge ihre eigene Barriere wieder schleifen, dazu spricht sie:

  Hear, hear my plea Circling arm protecting me

  Deutsch:

  Hört, hört mein Flehen Laßt diese Wand für mich nun vergehen

  und vermutlich noch mehr, dies jedoch off-screen.
  

• Episode Guide bei tvtome.com
• Episode Guide der BBC
• Transcript der Originalfassung (HTML)
• Transcript der Originalfassung (TXT)
• Bewertung der Folge durch die Leser von de.rec.tv.buffy
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 18. Mai 2002

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Anja Länge, Denis Regenbrecht und Kasi Mir
HTML-Version: Denis Regenbrecht