Nachdem Dawn in die Hände von Glory gefallen ist, bricht Buffy zusammen und fällt in eine Art katatonische Starre. Alle Versuche von Spike und den Scoobies, sie in ihre Welt zurückzuholen, schlagen fehl, so daß Willow die Organisation der nächsten Schritte in die Hand nehmen muß. Sie läßt den immer noch verletzten Giles von Xander ins Krankenhaus bringen, schickt Spike auf Glorys Spur und beordert Anya an Taras Seite - denn Williw hat vor, sich mittels Magie in Buffys Gedankenwelt zu begeben, um sie wieder in die Realität zurückzuholen. Weitere Verwirrung stiftet dabei Spike, der sich als einziger daran erinnern kann, daß sich Ben in Glory verwandelt hatte - alle menschlichen Augenzeugen vergessen diesen Umstand aus unerfindlichen Gründen immer wieder.

Währenddessen bereiten sich Glory und ihr Gefolge bereits auf das bevorstehende Ritual für die Rückkehr in ihre Heimatdimension vor. Für die Öffnung des Portals ziehen alle in ein Lagerhaus um; Spike findet daher auf der Suche nach der Höllengöttin nur noch leere Gemächer vor. Dawn hingegen ist direkt im Mittelpunkt des Geschehens, wäre jedoch lieber weit weg, denn wie Glory ihr mitteilt, sieht das Ritual zur Öffnung des Portals das buchstäbliche Ausbluten lassen des Schlüssels vor. Glory hat jedoch Schwierigkeiten, sich auf ihr Vorhaben zu konzentrieren, denn immer wieder verwandelt sie sich dabei in Ben. Es scheint so, als würden sich die Grenzen zwischen beiden Persönlichkeiten auflösen - sie können sich plötzlich an die Taten des jeweils anderen erinnern, und auch der Zauber, der Menschen das Bodysharing zwischen dem AiP und der Göttin vergessen läßt, schwindet dahin.

Xander und Spike suchen als letzten Ausweg den "Doc" auf, um von ihm Informationen über Glory zu erhalten - doch dieser entpuppt sich als Anhänger der "Bestie" und versucht, ein - möglicherweise hilfreiches? - Artefakt im Feuer zu verbrennen, bevor Spike und Xander es in die Finger bekommen. Der Plan schlägt jedoch fehl, die beiden töten den Doc - augenscheinlich - im Handgemenge und retten den unbekannten Gegenstand. Zwischenzeitlich unternimmt Dawn mit Ben einen Fluchtversuch, doch Glory erscheint im ungünstigsten Moment wieder auf der Bildfläche und vereitelt den Versuch. Es entwickelt sich ein bizarres Zwiegespräch zwischen Glory und Ben, daß schließlich mit einem Deal endet, der für beide beteiligten vorteilhaft ist - nur nicht für Dawn. Willow gelingt es schließlich, Buffy ihre Schuldgefühle auszureden und wieder zu Bewußtsein zu bringen, gerade rechtzeitig, denn Giles und die anderen haben endlich einen Weg gefunden, Glory aufzuhalten - allerdings zu einem hohen Preis...

• keine

• Spike (über Anya, im Original): "Kewpie doll for the lady."
  (Deutsche Fassung: "Der erste Preis geht an die Lady.")
  
  Kewpies (die nach Cupid, dem römischen Gegenstück von Eros, benannt wurden) sind großäugige, pummelige und liebenswürdige kleine menschenähnliche Kreaturen, die sich gerade bei Kindern großer Beliebtheit erfreuten.
  
  Die Kewpie-Dolls, wohl eines der verbreitetsten und langlebigsten Kitschobjekte aller Zeiten, hat seine Wurzeln im "Ladies' Home Journal" aus dem frühen 20. Jahrhundert. Eine der Autorinnen, Rose O'Neill, schrieb Kindergedichte und illustrierte diese auch selbst. Aufgrund der Beliebtheit der in diesen Zeichnungen vorkommenden Charaktere (eben der Kewpies) wurde in der Folgezeit eine ganze Reihe von "Merchandise"-Produkten hierzu herausgebracht. Im Jahre 1909 kamen die ersten Papier- und Porzellanpüppchen heraus; innerhalb kurzer Zeit gefolgt von Tintenfässern, Salzstreuern, Parfumflakons, Ohrringen, Pfeifen sowie Gruß- und Postkarten. Im Jahre 1949 kamen - den moderneren Zeiten angemessen - auch die ersten Plastikpuppen heraus. Selbst heute gibt es noch unzählige Arten und Varianten von Kewpie-Dolls.
  
  
• Willow (zur jungen Buffy, im Original): "...and I think we already deja'd this vu."
  (Und in Deutsch: "...und ich kann nur sagen, das haben wir vorhin schon dejagevut.")
  
  Bei einem Déjà Vu (frz. "schon gesehen") handelt es sich um eine Form der Erinnerungstäuschung, die darin besteht, daß in einer bisher unbekannten Umgebung oder völlig neuen Situation ein Mensch davon überzeugt ist, das schon einmal wahrgenommen zu haben, was er gerade erlebt. Dabei handelt es sich aber nicht um eine Sinnestäuschung oder irrige Vorstellung, sondern um ein paradoxes Gefühlserlebnis.
  
  Die Erklärungsansätze für die Ursachen von Déjà Vus sind ebenso zahlreich wie die Anzahl der Psychologen und Parapsycholgen, die sich mit diesem Thema beschäftigt haben und noch beschäftigen. Während Parapsychologen Déjà Vus durch Telepathie, Reinkarnation oder Reisen und Sprünge des Astralkörpers zu erklären versuchen, sieht der wissenschaftliche Ansatz anders aus:
  
  Eine These, die von vielen Psychologen vertreten wird, geht davon aus, daß bei der Aufnahme von Sinneswahrnehmungen mehrere Bereiche des Gehirns beteiligt sind. Wenn aus irgendeinem Grunde der Sinneseindruck aus einem Abschnitt asynchron zu dem aus ein einem anderen Bereich an das Bewußtsein weitergeleitet wird, kann es dazu kommen, daß der ursprüngliche Sinneseindruck zweimal wahrgenommen wird.
  
  Eine andere weit verbreitete Theorie sieht das Hirn wie eine Art Kassettenrecorder an, in dem es eine Art von "Schreib-" und einen "Wiedergabekopf" für Sinneseindrücke gibt. Während eines Déjà Vus befinden sich diese "Köpfe" fälschlicherweise über derselben Stelle des "Speicherbandes". Hierdurch wird ein Erlebnis gleichzeitig aufgenommen und wiedergegeben, so daß der Eindruck entsteht, Geschehnisse die gerade erst passieren, wurden in der Vergangenheit schon einmal erlebt.
  
  
• Spike (zu Xander, im Original): "Look at this. Special Ed remembers."
  (In der deutschen Version: "Sieh' an - unser Superhirn hat's kapiert.)
  
  Bei "Special Ed[ucation]" handelt es sich um die US-amerikanische Form von Sonder- und Förderschulen und -programmen für körperlich und/oder geistig Behinderte. Gesteuert und kontrolliert werden diese "Special Ed"-Programme durch die OSERS-Behörde (Office of Special Education and Rehabilitative Services), die ein Teil des US-Bildungsministeriums ist.
  
  Hauptaufgabe dieser Behörde ist, wie bei ähnlichen Organisationen in Deutschland auch, die Durchführung von speziell auf die Behinderten und deren spezifischer Probleme ausgerichteten Ausbildungsprogrammen. Auch das Erlernen der Fähigkeit, ohne fremde Hilfe in der Gesellschaft zurechtzukommen, sowie die Förderung der Integration der Behinderten sind Hauptziele der "Special Ed"-Programme.
  
  "Special Ed"-Programme gibt es für Behinderte aller Altersstufen, beginnend bei Kleinkindern und sogar Babies bis hin zu Erwachsenen.
  

• "Auf der Flucht"

  Zum inzwischen sechsten Mal in dieser Staffel beginnt eine Folge dort, wo die letzte Folge aufhörte. Am Ende von "Auf der Flucht" verwandelte der, zum Behandeln von Giles Wunden gekommene, Ben sich wieder in die Göttin Glory zurück. Dieser gelang es dann, Dawn zu entführen. Die letzte Einstellung der Folge zeigt eine zusammenbrechende und tränenüberströmte Buffy.
  
  

• Erste bis fünfte Staffel (bis "Tod einer Mutter")

  In den Erinnerungssequenzen kann man eine jüngere Joyce Summers sehen, die nach der Geburt ihrer zweiten Tochter Dawn gerade erst aus dem Krankenhaus entlassen wurde. Im "richtigen" Leben erlag Joyce in der Folge "Tode einer Mutter" einer Gehirnblutung - und hat natürlich nie eine zweite Tochter geboren.
  
  

• "Die Macht der Träume" und "Im Banne des Bösen"

  Auch Buffys Vater Hank ist in den Erinnerungssequenzen zu sehen; Joyce war bereits von Hank Summers geschieden, als sie mit Buffy von Los Angeles nach Sunnydale zog. Er war bisher zweimal - in obigen Folgen - zu sehen. Zuletzt soll sich Hank mit seiner Sekretärin in Spanien aufgehalten haben; dort konnte Buffy ihren Vater nach Joyces Tod aber nicht erreichen.
  
  

• "Gefährlicher Zauber"

  Der etwas schrullig anmutende "Doc" trat das erste mal in der oben genannten Folge auf, in der er Dawn und Spike dabei half, die nötigen Zutaten für einen Wiedererweckungszauber, mit dem Dawn ihre Mutter zurückolen wollte, zu beschaffen.
  
  

• "Jedem sein Alptraum" und "Der Zorn der Göttin"
  
  

  Zweimal war die Erste Jägerin bislang in der Serie zu sehen. In "Jedem sein Alptraum" suchte der Geist der Ersten Jägerin Giles, Xander, Willow und Buffy im Schlaf heim, bis Buffy schließlich in ihrem Traum die Einflußnahme erkannte und sich und die anderen aus ihrem Bann befreien konnte. In "Der Zorn der Göttin" gelangte sie während ihres Rituals mit Hilfe einer Berglöwin an den Ort, an dem sie in ihrem Traum die Erste Jägerin bekämpft hatte, und trifft dort erneut auf sie; nun fungiert sie jedoch als Ratgeberin und eröffnet Buffy, daß ihre Gabe der Tod sei.Diese ominöse Aussage wird von Buffys Unterbewußtsein im "Dialog" mit Willow mehrmals zitiert und wiedergegeben.
  

• Glorys Aussagen zu ihrer Zeit in der Welt der Menschen unterstreichen nochmals die Ungereimtheiten, die schon in der vorherigen Folge auffielen. Die Göttin bestätigt, daß sie erst seit 25 Jahren auf der Erde weilt - was den angeblich bereits Jahrhunderte währenden Versuchder Ritter von Byzantium, den Schlüssel zu zerstören, ziemlich unsinnig erscheinen läßt. Zudem kann das 800 Jahre alte "Buch von Tarnis", das Giles als Hauptquelle anführte, keine Informationen über Glorys menschliche Daseinsform enthalten, wenn es nicht prophetisch gemeint war - dann aber hätten die Mönche den Schlüssel und Buffy wissentlich in die derzeitige Situation gebracht, was auch wenig logisch erscheint.
  
  
• Ebenso verwundert es, daß Dawn "ausbluten" muß, um die Grenzen der Dimensionen niederzureißen - der Schlüssel existiert erst seit knapp einem Jahr in menschlicher Gestalt, so daß er überhaupt bluten kann. Gibt es eine alte Prophezeihung, die diesen Schritt der Mönche vorhersah? Dann hätte Glory viel früher darauf kommen müssen, daß der Schlüssel ein Mensch ist. Oder ist dies eine Interpretation eines alten Textes durch die Priester der Höllengöttin?
  

• Buffys Vater Hank Summers wurde - nach über drei Jahren Pause - erneut von Dean Butler gespielt.
  
  
• Hauptdarstellerin Sarah Michelle Gellar stand bei dieser Folge nur eingeschränkt zur Verfügung, weil gleichzeitig die Arbeiten zu "Scooby Doo" begannen und sie dafür nach Australien reisen mußte; daher entschieden sich Joss Whedon und Autor Doug Petrie laut dessen Aussagen in einem Interwiew mit BBC Online dazu, durch eine in Katatonie gefallene Jägerin eine Reise in Buffys Gedankenwelt zu unternehmen. Durch die Rückblenden und Handlungsschleifen kommt die Episode mit sehr wenigen Szenen aus, in denen Miss Gellar tatsächlich zu sehen ist.
  

• Episode Guide bei tvtome.com
• Episode Guide der BBC
• Transcript der Originalfassung (HTML)
• Transcript der Originalfassung (TXT)
• Bewertung der Folge durch die Leser von de.rec.tv.buffy
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 18. Mai 2002

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Anja Länge, Denis Regenbrecht und Kasi Mir
HTML-Version: Denis Regenbrecht