Der Zeitpunkt für Glorys Ritual zur Rückkehr in ihre Dimension rückt immer näher. Nur noch ein paar Stunden bleiben Buffy und den Scoobies, um zu verhindern, daß die Göttin Dawn ausbluten läßt und die Mauern zwischen den Dimensionen einreißt. Doch sie haben keine Ahnung, wohin Glory Buffys Schwester gebracht hat, und sollten sie die beiden nicht finden, bevor das Ritual beginnt, so gibt es laut Giles nur eine Möglichkeit die Katastrophe zu verhindern: Dawn muß getötet werden. Buffy kann und will das nicht akzeptieren, sie lehnt rigoros jeden Plan ab, der Dawns Tod erfordern würde und droht, jeden zu töten, der auf diese Weise die Welt retten will.

So entwickelt man in aller Eile einen kühnen Plan: da man Glory offensichtlich nicht besiegen kann, will man Glory so lange wie möglich mit anderen Dingen beschäftigen, so daß sie den Zeitpunkt verpaßt, zu dem sie das Ritual einleiten muß. Ausgerechnet Anya erweist sich in dieser Hinsicht als große Hilfe, erinnert sie sich doch sowohl an die Dagon-Kugel, die gegen Glory helfen soll, als auch an den außerordentlich mächtigen Hammer von Olaf dem Troll, der selbst für eine Göttin wie Glory eine ausreichende Ablenkung darstellen könnte. Zudem wird der Buffybot reaktiviert, um weitere Verwirrung zu stiften.

Währenddessen fühlt sich Tara, wie alle anderen Opfer der Höllengöttin auch, zum Ort des Rituals hingezogen und versetzt die Scoobies dadurch in die Lage, Dawn und Glory aufzuspüren. Willow glaubt indessen eine Möglichkeit gefunden zu haben, Tara ihren Verstand wiederzugeben und damit Glory zumindest zeitweise zu schwächen. Buffy will Glory aufhalten und lange genug beschäftigen, während Giles, Spike und die Scoobies zu Dawn vordringen und sie aus der Schußlinie bringen sollen.

In bedrückter Stimmung bereiten sich alle eiligst auf den Showdown mit Glory vor; gemeinsam ziehen sie danach zum Ort des Geschehens: eine Baustelle, auf der ein großer Turm errichtet wurde, da sich das Tor in luftiger Höhe öffnen wird. Als Buffy und ihre Mitstreiter dort ankommen, ist Dawn bereits auf einer Plattform am oberen Ende des Turmes festgebunden worden. Mit Willows und Buffybots Hilfe gelingt es tatsächlich, Glory zu schwächen und in einen Kampf zu verwickeln, bei dem Buffy Dank des Trollhammers tatsächlich die Oberhand gewinnt und Glory in die Defensive drängt. Schließlich verwandelt sich Glory in Ben, dem Buffy das Versprechen abnötigt, keine weiteren Versuche zuzulassen, Dawn als Schlüssel zu benutzen. Damit gibt sich Buffy zufrieden, sie macht sich auf den Weg zu Dawn - doch Giles ist sich sicher, daß Glory zurückkehren wird und vollbringt das, was Buffy nicht tun konnte: er tötet Ben und damit auch Glory.

Nun scheint der Kampf gewonnen - doch oben auf dem Turm taucht plötzlich der Doc auf. Es entbrennt ein Kampf zwischen ihm und dem herbeigeeilten Spike, den Spike jedoch verliert und schließlich vom Doc vom Turm in die Tiefe gestoßen wird. Mit einem Messer fügt er dann Dawn eine Verletzung bei, sie beginnt zu bluten. In diesem Moment erscheint Buffy auf der Plattform, und wirft den Doc kurzerhand ebenfalls vom Turm. Doch das Ritual hat begonnen, das Portal öffnet sich bereits, die Grenzen zwischen den Realitäten beginnen zu verschwinden. Dawn will sich in den Tod stürzen, um die Welt zu retten - doch Buffy weiß noch einen anderen Ausweg, denn der Tod ist ihre Gabe...

• Vampir - von Buffy in einer Gasse hinter der "Magic Box" gepflöckt
• Lakai - von Spike mit einer Armbrust erschossen
• Lakai - von Giles mit einem Schwert getötet
• Ben/Glory - von Giles erstickt
• Doc - von Buffy von Turm gestoßen
• Buffy Anne Summers - durch mystische Energien beim Sprung in das Portal zu Tode gekommen

Summe: mindestens sechs

• Spike (über Buffys Ansprache, im Original): "Well, not exactly the St. Crispin's Day speech, was it?"
  (Deutsche Fassung: "Tja, das war nicht gerade 'ne Festtagsansprache, was?")
  

  Die Ansprache, auf die sich Spike hier - leider nur im Original - bezieht und die Spike und Giles im weiteren Verlauf des Gesprächs (ebenfalls nicht in der Sychronfassung) noch verballhornen, stammt aus "Henry V." von William Shakespeare (1564-1616). In dem 1599 verfaßten Theaterstück wird unter anderem die Schlacht von Agincourt am 25. Oktober 1415 thematisiert, in der König Henry V. von England seine demoralisierten und unterversorgten Truppen allen Widrigkeiten zum Trotz zu einem entscheidenden Sieg gegen die Franzosen führte. Nach Shakespeares Version gelang ihm dies unter anderem durch eine große, motivierende Rede, eben jene "St. Crispin's Day speech". Die Ansprache findet sich im 4. Akt, 3. Szene; der von Spike und Giles zitierte Ausschnitt lautet im Original:
  
     "We few, we happy few, we band of brothers;
      For he to-day that sheds his blood with me
      Shall be my brother; be he ne'er so vile,
      This day shall gentle his condition;"
  
  Die Rede heißt "St. Crispin's Day speech", weil sie am Vorabend eben jenes Gedenktages, dem 25. Oktober, gehalten wird. Am "St. Crispin's Day" wird den Brüdern Crispin und Crispianus gedacht, die der Legende nach im dritten Jahrhundert in Rom gelebt haben, als Kaiser Diokletian die Christen verfolgen ließ. Die Brüder, beide bekennende Christen, flohen ins heutige Frankreich, wo sie missionarisch tätig wurden, ihren Lebensunterhalt jedoch als Schuhmacher verdienten. Sie wurden schließlich von römischen Beamten festgenommen und - nachdem sie sich weigerten, von ihrem Glauben abzuschwören - schließlich geköpft. Weil sie angeblich die Armen kostenlos mit Schuhwerk versorgten und sich auch sonst äußerst barmherzig verhalten haben sollen, wurden sie später heilig gesprochen und gelten seitdem als Schutzpatrone der Schuster.

• Xander (bei Anblick des Turmes; im Original): "Shpedoinkle!"
  (Und in der deutschen Version: "Himmeldonnerwetter!")
  

  Xander zitiert hier aus dem Film "Cannibal! The Musical" von 1996; der Film erzählt als Musikkomödie die Geschichte von Alferd/Alfred Packer (1842-1907) nach, der einzigen Person, die in den USA je wegen Kannibalismus angeklagt und verurteilt wurde. Der Film stammt aus der Feder von Trey Parker, einem der Erschaffer der Serie "South Park"; in ihm wird "Shpedoinkle!" als Ausruf zum Ausdruck entsetzten und fassungslosen Erstaunens eingesetzt - Xander benutzt das Filmzitat also durchaus in passender Weise.

• "Die Last der Welt"

  Zwar schließt diese Episode nicht völlig nahtlos an die vorangegangene Folge an (es ist offensichtlich ein wenig Zeit vergangen, in der Giles zumindest einmal erklären konnte, warum Dawn getötet werden muß, um das Ritual zu beginnen); die Handlung jedoch beginnt - zum siebten Mal in dieser Staffel - genau dort, wo sie in der Vorwoche aufgehört hatte.
  
  Zudem bezieht sich Spike auf den Kampf von ihm und Xander gegen den Doc (bei dem Xander letzteren schließlich - nur scheinbar - tötete), als er den Doc auf dem Turm rhetorisch fragt, warum Leute einfach nicht tot bleiben, wenn man sie tötet.

• "Sein und Schein"

  Anya erinnert sich an die Dagon-Sphäre, die Buffy in obiger Folge in der Nähe von dem Lagerhaus, in dem Glory das erste Mal auftauchte, gefunden hatte. Damals wurde lediglich herausgefunden, daß sie dazu dient, eine uralte, namenlose, böse Macht zu bekämpfen; später stellte sich dann heraus, daß damit Glory gemeint war.

• "Der Hammer der Zerstörung"

  Die "Waffe eines Gottes", die Anya ihren Mitstreitern als Hilfsmittel im Kampf gegen Glory andient, ist der Hammer, den der Troll Olaf in oben genannter Episode führte und damit diverse Sach- und Personenschäden in Sunnydale anrichtete; Buffy nahm Olaf damals schließlich die Waffe ab, die seitdem in der "Magic Box" auslag.

• Erste Staffel

  Als Willow auf Xanders Bemerkung, daß kluge Mädchen sexy sind, mit der rhetorischen Frage "Hättest Du das nicht in der zehnten Klasse schon wissen können?" beantwortet, spielt sie damit auf ihre früheren, damals unerwiderten Gefühle für Xander an - ein durchlaufender Handlungsfaden der ersten (und auch der frühen zweiten) Staffel, in der Xander, Willow und Buffy in die zehnte Klasse der Sunnydale High gingen.

• "Das Ende der Welt", "Der gefallene Engel", "Spiel mit dem Feuer", "Tag der Vergeltung" und "Das Opfer der Drei"

  Giles meint, Glorys Ritual ist mindestens die sechste Apokalypse, die Buffy und er zu verhindern versuchen; ein grober Blick durch die Staffeln liefert tatsächlich fünf große Katastrophen, die durch Buffy, Giles und die Scoobies bereits verhindert wurden.
  
  In Kürze:
  
  1. Am Ende der ersten Staffel besiegte Buffy den Meister und verhinderte damit die dauerhafte Öffnung des Höllenschlundes.
  2. In "Der gefallene Engel" stoppte sie den "Richter", der alle nicht wahrlich bösen Wesen in Flammen aufgehen lassen konnte und gegen geschmiedete Waffen immun war, mit einem Raketenwerfer.
  3. In "Die Nacht der lebenden Leichen" versuchte die Schwesternschaft von Jhe, den Höllenschlund erneut zu öffnen; dies konnten Buffy & Co. jedoch durch einen Zauber - und jede Menge Nahkämpfe - abwenden.
  4. In "Spiel mit dem Feuer" verhinderte sie, daß die Welt buchstäblich in die Hölle gezogen wurde - darauf spielt sie auch an, als sie erwähnt, daß sie Angel opferte, um die Welt zu retten. Sie schickte ihn damals im wahrsten Sinne des Wortes in die Hölle, um das Portal wieder zu schließen, durch das die Welt in ie Hölle gezogen werden sollte.
  5. In "Das Opfer der Drei" schließlich bewahrte sie die Welt vor dem Untergang, indem sie das titelgebende Opfer unterband.
     Zudem vermasselte sie in "Tag der Vergeltung" dem Bürgermeister den Aufstieg zu einem Dämon - doch hier stand nicht wirklich das Schicksal der Welt, sondern lediglich das der High-School- Absolventen von 1999 - auf dem Spiel.

  6. "Tod einer Mutter"

     Buffy wünscht sich, daß ihre Mutter noch am Leben wäre; Joyce Summers verstarb in der oben genannten Episode an einer Gehirnblutung.

  7. "Der Zorn der Göttin"

     Buffy erwähnt mehrmals in dieser Episode, daß der Tod ihre Gabe sei; dies erfuhr sie in einem Ritual in der Wüste von der ersten Jägerin, ohne zu wissen, was die ominöse Prophezeihung bedeuten sollte. Außerdem tauchte in obiger Folge der Buffybot das erste Mal auf, den Spike beim Computerfreak Warren in Auftrag gegeben hatte.

  8. "Die liebe Liebe"

     Spike gibt Buffy gegenüber zu, daß er weiß, daß sie ihn nie lieben wird; er selbst hat ihr seine Liebe in obiger Folge gestanden.

  9. "Auf der Flucht"

     Auf dem Weg zum Showdown hält sich Giles die Seite, auf der er in der oben aufgeführten Folge von einem Speer der "Ritter von Byzantium" getroffen und schwer verletzt wurde.

  10. "Sein und Schein", "Schatten", "Blutsbande", "Götterdämmerung" und "Auf der Flucht"

      Buffy - genauer der Buffybot - behauptet Glory gegenüber, daß sie nicht so schnell und stark wäre wie sonst; dies konnte die echte Buffy in den oben genannten Folgen feststellen, in denen sie jeweils gegen die Höllengöttin kämpfte und jedesmal nur mit Mühe, Not und Glück entkam.

  11. "Blutsbande"

      Aus obiger Folge stammt auch die Szene mit Dawn, in der sie ihrer kleinen Schwester erzählte, daß in ihren Adern Summers-Blut fließt, auch wenn sie der Schlüssel ist; diese Szene taucht in der Flashback-Montage vor Buffys Abschied von Dawn auf.

• Es bleibt nach wie vor unklar, woher sowohl Glory als auch Giles über derartig detaillierte Anweisungen für die Durchführung des Rituals mit einem Schlüssel in menschlicher Form verfügten. Solche Informationen kann es eigentlich nur dann geben, wenn der Schlüssel bereits früher einmal in menschliche Form gebracht wurde oder es altbekannt war, daß der Schüssel in einem Menschen verwandelt werden kann. Dann stellt sich jedoch die Frage, warum Glory erst durch Ben auf die Idee gekommen ist, den Schüssel unter den Menschen von Sunnydale zu suchen.
  
• Ebenso ist es ungewöhnlich, daß Giles aus der Textzeile "The blood flows, the gates will open. The gates will close when it flows no more." ohne den geringsten Zweifel schlußfolgert, daß Dawn sterben muß, um das einmal geöffnete Tor wieder zu schließen. Ebenso könnte mit "when it flows no more" ja auch gemeint sein, daß lediglich die Blutung gestoppt werden muß, um den Prozeß zu beenden.
  
• Zudem ist nicht klar, warum Buffy an Dawns Stelle das Tor verschließen kann. Wenn das Blut nicht mehr fließen darf, damit sich das Tor wieder schließt, hätten eigentlich beide Summers- Schwestern sterben müssen, um diesen Zustand zu erreichen.
  
• Anya nennt Olafs Hammer "die Waffe eines Gottes". Olaf war jedoch kein Gott, wurde in "Der Hammer der Zerstörung" jedenfalls nicht als solcher bezeichnet. Ebensowenig wurde der eigentliche Ursprung des Hammers geklärt. Wußte Anya mehr über den Hammer, als sie vor dieser Folge erzählt hatte? Zudem hinterließ der Hammer zwar schwere Spuren bei Xander, für eine Waffe die selbst Götter fürchten müssen, war das trotzdem eine eher schwache Auswirkung.
  
• Schließlich wird in der Folge nicht deutlich, woher Dawn und Buffy auf die Idee kommen, sich in das geöffnete Portal zu stürzen, um den Blut/Energiefluß zu stoppen und das Tor wieder zu schließen.
  
• Und noch eine etwas profanere Ungereimtheit: während Buffy sich in das Portal stürzt, geht im Hintergrund die Sonne auf; unten am Boden ist das danach nicht eindeutig zu erkennen (obwohl ein heller Schein aus dem Hintergrund auf erfolgten Sonnenaufgang hindeuten könnte), doch eigentlich müßte Spike dadurch direktem Sonnenlicht ausgesetzt gewesen sein, da er sich die ganze Zeit unter freiem Himmel - direkt unter dem Turm - aufhielt.
  

• Dies ist die einhundertste Folge der Serie; gleichzeitig war es in den USA die letzte, die vom WB Network ausgestrahlt wurde. Nach fünf Staffeln lief der Vertrag zwischen dem WB und den Produktionsfirmen Mutant Enemy und 20th Century Fox Television aus; bereits Ende 2000 begannen langwierige Verhandlungen zwischen allen Beteiligten zwecks Verlängerung der Vertrages. Im Laufe der immer wieder in die Öffentlichkeit getragenen Vertragsgespräche wurde deutlich, daß das WB die von Fox und Mutant Enemy geforderten Preiserhöhung nicht zu zahlen bereit war. Im April 2001 einigten sich die Produzenten der Serie daraufhin mit dem Kokurrenznetwork UPN, das ca. 2,2 Mio. Dollar pro Folge geboten und sich verpflichtet hatte, mindestens zwei komplette Staffeln abzunehmen. Die Spin-Off-Serie "Angel" hingegen verblieb beim WB, da der diesbezügliche Produktionsvertrag erst 2003 ausläuft.
  
• Die traditionelle Zusammenfassung am Anfang der Folge enthält mindestens ein Bild aus jeder der 99 vorher gezeigten Folgen der Serie in chronologischer Reihenfolge; je jünger die Folgen sind, desto kürzer ist der gezeigte Ausschnitt.
  
• Mit Buffy ist erst zum zweiten Mal eine Figur aus dem Main Cast der Serie verstorben; der letzte - und erste - Todesfall war Angel, der von Buffy in "Spiel mit dem Feuer" buchstäblich in die Hölle geschickt wurde. Zählt man wichtige Nebenfiguren an Buffys Seite hinzu, so gab es bisher vier Todesfälle (Jenny, Angel, Joyce und Buffy) sowie Harmony, die getötet und zum Vampir gemacht wurde.
  
• Xanders und Anyas Verlobung - die bislang zumindest offensichtlich noch nicht bekanntgegeben wurde - ist sogar das erste Heiratsversprechen in der fünfjährigen Geschichte der Serie.
  
• Die zu diesem Zeitpunkt noch geistig verwirrte Tara nennt Giles einen Mörder, bevor dieser später tatsächlich Ben tötet. Es bleibt allerdings (vermutlich absichtlich) unklar, ob Tara hier einen weiteren Moment der Erleuchtung hatte oder einfach nur auf die Axt und das Schwert in seiner Hand reagiert.
  
• Eine weitere mögliche Prophezeihung könnte bereits in "Tag der Vergeltung" ausgesprochen worden sein. Während Buffy - nachdem Angel von ihr getrunken hatte - noch im Koma lag, träumte sie von sich und Faith; in diesem Traum gab es folgenden Dialog:
  
  Buffy: There's something I'm supposed to be doing.
  
  Faith: Oh yeah. - Miles to go - Little Ms. Muffet counting down from 7-3-0.
  
  730 Tage sind zwei Jahre, und dieser Traum ist nun ziemlich genau zwei Jahre her. Ob sich das aber tatsächlich auf Buffy Tod bezieht, weiß letztlich nur der Autor des Dialogs - Joss Whedon.
  
• Apropos Joss Whedon: während er in dieser fünften Staffel die Startepisode erstmals von einer anderen Person - Marti Noxon - schreiben ließ, hält er weiterhin das Monopol auf die Staffelenden; alle fünf Schlußfolgen der bisherigen fünf Staffeln stammten aus seiner Feder.
  
• Die Inschrift auf Buffys Grabstein lautet:
  
      BUFFY ANNE SUMMERS
      1981-2001
      BELOVED SISTER
      DEVOTED FRIEND
      SHE SAVED THE WORLD
      A LOT
  

• TVTome
  
• BuffyMusic
  
• StudiesInWords HTML-Fassung
  
• StudiesInWords Textfassung
  
• BBC
  
• Ratings

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the United Paramount Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 11. April 2002

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Anja Länge, Denis Regenbrecht und Kasi Mir.
HTML-Version: Annett Wiegand