Der Überfall der Hellion-Dämonen hat fatale Folgen: die Scoobies werden während des Wiedererweckungszaubers unterbrochen, die Urne von Osiris wird zerstört, und angesichts der Übermacht der Gegner müssen Anya, Tara, Willow und Xander getrennt ihr Heil in der Flucht suchen. Willow ist am Boden zerstört; sie ist sich sicher, daß ihre einzige Chance, Buffy zurückzuholen, damit unwiederbringlich dahin ist.

Die Lage wird immer aussichtsloser für die Scoobies - sie schaffen es zwar sich wieder in der "Magic Box" zu versammeln, doch die Hellions haben den Buffybot, die Scoobie haben keine Jägerin, Dawn und ihr "Babysitter" Spike sind unauffindbar und es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Biker-Dämonen auch den Shop heimsuchen werden. Mit dem Mut der Verzweiflung brechen sie schließlich auf, um wenigstens Dawn und Spike zu finden - und laufen dabei Buffy in die Arme...

• Buffybot - durch die Hellion-Dämonen gevierteilt
• Hellion-Dämon - von Willow mit der Armbrust erschossen
• Hellion-Dämon - von Xander mit der Axt erschlagen
• Hellion-Dämon - von Buffy mit dem Messer erstochen
• Hellion-Dämon - von Buffy durch Genickbruch getötet
• Hellion-Dämon - von Buffy auf ein Eisenrohr aufgespießt
• Razor - von Tara mit der Axt erschlagen

Summe: sieben (on-screen)

• Xander (zu Willow): "And how long have you known that your girlfriend's Tinkerbell?"
  (Deutsche Fassung: "Und seit wann weißt Du, daß Deine Freundin eine Fee ist?"
  

  Tinkerbell ist eine Figur aus dem 1904 erschienen Roman "Peter Pan" von James Matthew Barrie (1860-1937). Tinkerbell (in den deutschen Übersetzungen zumeist "Glöckchen" genannt) ist dort eine kleine Elfe, die im Flug ähnlich einem Glühwürmchen leuchtet - worauf Xander hier anspielt.

• Xander (über die 'Magic Box'): "I mean, this place is NORAD, and we're at DefCon One."
  (In der deutschen Ausgabe: "Hier ist die Kommandozentrale, wo alle Einheiten zum Rapport antreten.")
  

  Das "North American Aerospace Defense Command" (NORAD) ist eine gemeinsame militärische Einrichtung der USA und Kanada, deren Aufgabe es ist, den nordamerikanischen Luftraum zu überwachen und mögliche Gefahren aus der Luft - ob nun von Flugzeugen oder Raketen - möglichst frühzeitig zu entdecken und den militärischen Oberbefehlshabern beider Staaten ggfs. Gegenmaßnahmen vorzuschlagen. Das NORAD besteht aus einigen überirdischen Militärbasen und seiner autarken Zentrale tief im Cheyenne Mountain im US-Bundesstaat Colorado.
  
  Zur Einstufung des Gefahrenpotentials im Luftraum benutzt NORAD die sogenannte Defense Readiness Condition (DefCon); der Normalzustand wird dabei von DefCon 5 repräsentiert. Je niedriger die Zahl, desto höher ist die Bedrohung für die Sicherheit Nordamerika, bis hin zu DefCon 1, was praktisch einem (vermutlich nuklearen) Luftangriff auf den amerikanischen Kontinent gleichkäme. Seit 1958, als NORAD ins Leben gerufen wurde, ist DefCon 1 nie erreicht worden - der niedrigste Stand war DefCon 2 während der sogenannten Kubakrise vom 23. Oktober bis 15. November 1962. Derzeit gibt es in Reaktion auf die Terroran- schläge des 11. September 2001 Überlegungen, die DefCon durch ein abgestufteres, an nichtstaatliche Bedrohungen angepaßtes System abzulösen.

• Xander (über den Buffybot): "No doubt to lead the wild bunch right to us again."
  (Deutsche Version: "Und die Rocker aus der Hölle werden bestimmt auch gleich hier sein.")
  

  Xander spielt hier auf den Spätwestern "The Wild Bunch" von Sam Peckinpah an; in dem 1969 gedrehten Film geht es um eine Bande alternder Räuber, deren letzter Raubzug schief geht und sie schließlich in eine unheilige Allianz mit einem mexikanischen General treibt, der sie für einen Überfall auf einen Waffentransport der US-Armee anheuert - wobei ihnen die US-Ermittter immer dicht auf den Fersen sind, darunter ein ehemaliger Mitstreiter, der die Seiten gewechselt hat.

• Xander (zu Willow, über den Buffybot): "Couldn't you program it to find the neaerst Radio Shack?"
  (In der deutschen Fassung: "Kannst Du es nicht so programmieren, daß es zum nächsten Elektroladen geht?")
  

  Radio Shack ist eine landesweit auftretende Kette von US-Elektronikmarkten; ähnlich wie McDonalds betreibt Radio Shack dabei ein sogenanntes Franchising-Modell, bei dem die Mehrzahl der Läden nicht Radio Shack selbst, sondern lokalen Kaufleuten gehören, die sich lediglich einer Marketing- und Einkaufsgemein- schaft anschließen.

• "Die Auferstehung, Teil 1"

  Da es sich bei "Bargaining" um eine Doppelfolge handelt, schließt diese Folge natürlich nahtlos an den vorangegangenen ersten Teil an, in dem Willow, Tara, Anya und Xander Buffy wiedererweckten, ohne zu bemerken, daß ihre Beschwörung erfolgreich war, die Hellions erfuhren, daß die Jägerin durch einen Roboter ersetzt wurde und beschlossen, Sunnydale heimzusuchen, und Giles Sunnydale verließ, um nach England zurückzukehren.

• "Auf Liebe programmiert" ff.

  Wenn Spike recht behält, dann heißt es Abschied nehmen vom Buffybot, der diesmal wohl seinen dritten und letzten Totalausfall hatte. Der Roboter - den Spike in "Auf Liebe programmiert" beim Computernerd Warren orderte - tauchte das erste Mal in "Der Zorn der Götter" und danach in "Der Preis der Freiheit" und "Die Auferstehung, Teil Eins" auf.

• 5. Staffel

  Der Turm, auf dem Buffy und Dawn sich wiederbegegnen, ist derselbe, von dem Buffy in obiger Folge in den Tod sprang. Sie opferte sich damit für ihre Schwester, die eigentlich der "Schlüssel", eine uralte Energiequelle, ist, die von Mönchen in menschliche Form gebracht und durch Umschreiben der Realität zu Buffy Schwester gemacht wurde, damit die Jägerin sie vor dem Zugriff durch die Höllengöttin Glory bewahrt. Die Verwicklungen um Glory, Dawn und den Schlüssel bildeten die wesentliche Rahmenhandlung der 5. Staffel; wer hier Nachholbedarf hat, sollte auf jeden Fall die Folgen "Sein und Schein", "Der Rat der Wächter", "Blutsbande" sowie den vierteiligen Showdown, bestehend aus "Götterdämmerung", "Auf der Flucht", "Die Last der Welt" und "Der Preis der Freiheit" anschauen.

• "Dämon der Angst" ff.

  Anya reagiert sehr panisch auf die sarkastische Afforderung Razors an Willow, doch ein Häschen aus dem Hut zu zaubern; ihre Abneigung gegenüber Hasen war schon häufiger Gegenstand von Anmerkungen, zuletzt erzitterte sie ob eines zufällig gefundenen Stoffhasens in "Der Preis der Freiheit". Die Hasen-Phobie wurde erstmals in oben genannter Episode angesprochem, als Anya zu Halloween in einem Hasenkostum auftauchte.

• Obwohl die Bauvorschriften in den meisten Orten der USA längst nicht so detailliert und restriktiv wie in Deutschland sind, ist es doch sehr verwunderlich, daß in Sunnydale ein so klappriges und instabiles Gebilde wie Glorys Turm monatelang unberührt herumsteht und nicht einmal sicherheitshalber abgesperrt wird.
  

• Dies ist die erste Folge der Serie, in der Anthony Stewart Head (Giles) nicht zu sehen ist.
  
• Diese Folge ist als Einzelfolge konzipiert worden, wurde aber schließlich zusammen mit der vorherigen Episode gedreht und von UPN als Doppelfolge ausgestrahlt.
  

• TVTome
  
• StudiesInWords HTML
  
• StudiesInWords TXT
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the United Paramount Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 19. September 2002

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Anja Länge, Denis Regenbrecht, Annett Wiegand und Kasi Mir
HTML-Version: Annett Wiegand