Buffy ist wieder am Leben - doch nicht nur die Scoobies müssen sich an die Tatsache gewöhnen, daß ihr Plan tatsächlich funktioniert hat, auch Buffy scheint noch nicht wieder sie selbst zu sein; sie wirkt oft distanziert, abwesend und kühl und überhaupt nicht froh, wieder am Leben zu sein. Als ob das nicht schon genug wäre, treibt auch noch eine geisterhafte Erscheinung ihr Unwesen, nimmt Besitz von Buffy, Anya, Dawn und schließlich Xander und läßt Sorgen aufkommen, Buffy könnte etwas aus der Hölle mitgebracht haben. Doch der Dämon, der für die Heimsuchungen verantwortlich ist, wurde von den Scoobies erschaffen - und Buffy war gar nicht in der Hölle, wie sie Spike schließlich anvertraut...

• Thaumogenesis-Dämon - von Buffy mit der Axt enthauptet

Summe: eins

• Der Thaumogenesis-Dämon, der die Scoobies terrorisiert, ist Willow zufolge eine Nebenwirkung extrem mächtiger Zauber, in diesem Fall also von Buffys Auferstehung. Das als Abfallprodukt erzeugte Wesen existiert jedoch nur temporär und kann sich auf der Erde nicht materialisieren, weswegen es in die Körper von Menschen einfährt und diese übernimmt, um seine Ziele zu erreichen. Der Thaumogenesis-Dämon kann nur dann weiterexistieren, wenn er das Ziel des Zaubers vernichtet, dem er seine Existenz verdankt, und so kommt es schließlich zum Showdown mit der wiedererweckten Jägerin, den Buffy nur deswegen für sich entscheiden kann, weil Tara und Willow einen Zauber sprechen, um der geisterhaften Erscheinung Form zu geben.

• Spike (zu Dawn): "Get some stuff... mercurochrome, bandages."
  (Deutsche Fassung: "Hol' Verbandszeug... ein bißchen Jod und Pflaster.")
  

  Mercurochrome ist der Handelsname für 2,7-Dibromo(-4|5-) hydroxymercurifluorescein, einem schwachen Antiseptikum, das zum Desinfizieren von Wunden verwendet wird. Mercurochrome ist ein grünliches Pulver, die üblicherweise verwendete wäßrige Lösung ist jedoch tiefrot. Mercurochrome brennt im Gegensatz zu anderen Desinfektionsmitteln nicht, wenn es auf offene Wunden aufgetragen wird; sein Einsatz ist jedoch umstritten, da es färbend auf die Haut wirkt und so die Wundbeobachtung erschwert. Zudem besteht die Möglichkeit, daß der Körper das in Mercurochrome enthaltene Quecksilber aufnimmt.

• Anya (zu Buffy): "Well, yeah. I mean... jet-lag from hell has gotta be, you know, jet-lag from hell."
  (In der deutschen Ausgabe: "Na klar. Ich meine, der Jetlag nach diesem Höllentrip muß ja echt ein... höllenhafter Jetlag sein.")
  

  Jetlag ist ein Ende der 1960er erstmals verwendeter Sammelbegriff für Symptome wie Übermüdung, Schlaflosigkeit, Desorientierung, Reizbarkeit oder vermindertes Auffassungsvermögen als Folge von Flugreisen, bei denen in wenigen Stunden diverse Zeitzonen durchquert werden. Die "innere Uhr" des Reisenden kann sich in solchen Fällen oft nicht schnell genug auf die geänderten Zeitverhältnisse einstellen und wird durch unpassende Stimuli - wie helles Tageslicht zur vorgeblichen Nachtzeit aus dem Rhythmus gebracht. Andere flugbedingte Umwelteinflüsse wie trockene Luft, veränderter Luftdruck, langes Sitzen können diese Effekte, die je nach Entfernung, Flugrichtung und Reisendem sehr stark variieren, noch verstärken.

• Willow: "Well, whatever it is, it's not the traditional haunting because it's not limited to one specific place and there's not, you know, a dead person."
  (In Deutsch: "Was es auch ist, wir haben es nicht mit dem üblichen Spuk zu tun. Es beschränkt sich nämlich nicht auf einen einzelnen Ort, das ist das Eine. Und Tote gibt es auch nicht.")
  

  Der Begriff "Haunting" in dem von Willow hier gebrauchten Sinne läßt sich wohl am Besten mit "Heimsuchung" übersetzen; er ist bereits im 14. Jahrhundert entstanden, wird aber erst seit etwas mehr als 100 Jahren von Esoterikern und Parawissenschaftlern systematisch verwendet, um mysteriöse optische, akustische, sensorische oder aromatische Phänomene zu beschreiben, die sich an einem festen Ort manifestieren. Diese Erscheinungen werden dann der Präsenz von Geistern verstorbener Menschen oder Tiere zugeschrieben, die aus irgendwelchen Gründen keine Ruhe finden; die Ortsbindung wird gemeinhin damit erklärt, daß der heimgesuchte Bereich im Leben oder beim Tod des Geistes eine besondere Rolle gespielt haben soll.

• Anya: "I found one of those 24-hour places for coffee. Remember that bookstore? Well they became one of those books-and-coffe places and now they're just coffee."
  (Deutsche Version: "Ich war in 'nem Coffeeshop, der rund um die Uhr geöffnet hat. Das war doch früher ein Buchladen. Dann haben die daraus eins von diesen Buchcafés gemacht. Jetzt gibt's da nur noch Kaffee.")
  

  Anyas Aussage bezieht sich auf die Tatsache, dass in vielen US-amerikanischen Buchläden neben den üblichen Büchern auch Kaffee und Kuchen verkauft wird. Ein typisches Beispiel hierfür ist die weitverbreitete Buchladenkette "Barnes & Noble", in deren Filialen meist auch immer ein kleiner "Starbucks" untergebracht ist.

• Willow: "Thaumogenesis is when doing a spell actually creates a being."
  (In der deutschen Fassung: "Tomogenese heißt, daß mithilfe eines Zaubers ein Wesen erschaffen wird.")
  

  Bei "Thaumogenesis", einem Begriff, den man grob mit "durch Magie erschaffen" übersetzen könnte, handelt es sich höchstwahrscheinlich um eine Wortschöpfung der Drehbuchautoren von "Buffy" (und auch "Angel"). Die Verwendung dieses Begriffes lässt sich in der klassischen okkulten Literatur zumindest kaum nachweisen. Herleiten lässt sich dieses Wort aus den griechischen Wurzeln "thauma" für Wunder, später im engeren Sinne Magie (das bekanntere Wort Thaumatologie - die Lehre von den Wundern/der Magie enthält die selbe Wurzel) und der lateinischen Wurzel "genesis" für Geburt oder Ursprung.
  
  "Tomogenese" hieße hingegen in etwa "Schnitterzeugung", was überhaupt keinen Sinn macht - vielleicht sollte die Synchronregie doch mal gelegentlich das Drehbuch zur Folge in die Hand nehmen...

• Dawn (zu Xander): "Stop talking wrong in pig latin and drive!"
  (Deutsche Fassung: "Hör' auf, dauernd so einen Müll zu reden und fahr'!.")
  

  "Pig Latin" ist eine vor allem bei Kindern beliebte Verfremdung der englischen Sprache, die für das ungeübte Ohr entfernt wie englisch ausgesprochenes Latein klingt und im wesentlichen darauf basiert, daß jedes zu sprechende Wort seiner Anfangskonsonanten beraubt wird. Diese werden dann am Ende wieder angehängt und durch den Nachlaut "-ay" vervollständigt; so wird z.B. aus "think" "inkthay", aus "demon" wird "emonday" oder aus "stake" "akestay". Es gibt viele Varianten von Pig Latin, die sich unter anderem in der Behandlung von Worten unterscheiden, die mit einem Vokal beginnen - Xander benutzt einen Dialekt, der dann einfach "yay" an das Wortende anfügt, so daß sein Satz:

      "Oodgay ideayay, Ahnyay!"

  eigentlich

      "Good idea, Ahn!"

  heißen soll. Wahrscheinlich kennt Dawn eine andere Variante. :-)

• Spike (zu Buffy): "I was going to go inside but I overheard you and the super-friends exchanging a special moment and I came over a bit queasy."
  (In der deutschen Ausgabe: "Ich wollte eigentlich reingehen, aber dann habe ich diese Gefühlsduselei zwischen Dir und Deinen Freunden mitgekriegt, und da ist mir übel geworden.")
  

  Die "Superfriends" waren eine Zeichentrickserie von Hanna-Barbera ("Flintstones", "Scooby Doo" u.v.a.), in denen diverse aus den Heftreihen von "DC Comics" bekannte Superhelden zusammen mit neu kreierten Heroen für Recht und Ordnung sorgten. Zwischen 1973 und 1986 gab es nicht weniger als neun verschiedene Serien über die Superfriends, deren Besetzung von Mal zu Mal variierte. Zum Kern der Gruppe gehörten jedoch Superman, Batman & Robin, Wonder Woman und Aquaman; in den meisten Serien waren auch Flash und Green mit von der Partie. Die Superfriends repräsentierten damit wesentliche Teile der Superheldengruppe "Justice League of America" (JLA), die DC seit 1960 als Heftreihe herausbrachte; vor allem in der 1978er- Version namens "Challenge of the Superfriends" wurde die JLA auch in der TV-Serie direkt thematisiert.

• "Die Auferstehung (beide Teile)"

  Erneut führt diese Episode die Handlung der vorangegangenen (Doppel-)Folge fast nahtlos fort; lediglich einige Minuten scheinen seit dem Ende des oben genannten Staffelbeginns vergangen zu sein. So ist es kaum verwunderlich, daß es Zuhauf Verweise und Rückbezüge auf Ereignisse rund um Buffys Rückkehr gibt; am Anfang der Folge sieht man z.B. noch die nun führerlosen Hellions, wie sie fluchtartig Sunnydale verlassen. Auch wird von Dawn erwähnt, daß Giles am Abend zuvor in Richtung England abgereist war. Zudem fährt Spike mit dem Motorrad herum, daß er einem der Hellions abgenommen hatte. Der Thaumogenesis-Dämon schließlich erwähnt in seinen Haßtiraden fast auschließlich Ereignisse aus den Vorfolgen, insbesondere Buffys Auferstehung und das Rehkitz, daß Willow hierfür töten mußte.

• 1. bis 5. Staffel

  Buffy schaut sich beim Rundgang durchs Haus mit Dawn unter anderem ein Photo von ihrer Mutter an. Joyce Summers war in "Das Zentrum des Bösen" mit Buffy nach Sunnydale gezogen und lebte dort bis "Tod einer Mutter", als sie an einer Hirnblutung starb; sie war in diversen Folgen der ersten fünf Staffeln zu sehen.

• 5. Staffel

  Als Xander Spike empfiehlt, er solle nicht wieder mit seiner Besessenheit anfangen, bezieht er sich auf die Tatsache, daß Spike sich in Buffy verliebt hatte; dies wurde zuerst in "Die Initiative läßt grüßen" erwähnt und zog sich dann als ein roter Faden durch die fünfte Staffel. Wichtige Entwicklungen in dieser Storyline gab es in "Eine Lektion fürs Leben", "Das Ultimatum", "Die liebe Liebe", "Der Zorn der Göttin" und "Der Preis der Freiheit".

• "Die liebe Liebe"

  Wo wir gerade bei Spikes Gefühlen für Buffy sind: Spike hat Nerven, als er Buffy einlädt, sich das untere Stockwerk seiner Gruft näher anzuschauen, daß er nun möbliert habe; das letzte Mal bekam Buffy diesen Bereich nämlich in obiger Folge zu sehen, als Spike und Drusilla Buffy überwältigten, er sie daraufhin fesselte und mit dem Tode bedrohte, um so ein Liebesgeständnis zu erpressen.

• "Dr. Jekyll und Mr. Hyde"

  Willow erwähnt, daß sich Angel nach seiner Rückkehr laut Buffy wie ein wildes Tier Verhalten habe; damit bezieht sie sich auf obige Episode, in der Angel wieder auf die Erde zurückkehrte. Buffy mußte ihn in "Spiel mit dem Feuer" mit einem Schwerthieb in die Hölle befördern, nachdem Angel als seelenloser, böser Angelus versucht hatte, den Weltuntergang heraufzubeschwören.

• Es ist verwunderlich, daß Giles schon zu Hause war, als Willow ihn in England anrief - war er doch erst am selben Abend aufgebrochen. Ein Direktflug von Los Angeles nach London dauert etwa elf Stunden, dazu käme noch die Flugzeit von Sunnydale nach Los Angeles. Selbst wenn Willows Anruf bereits am frühen Morgen des nächsten Tages erfolgte (obwohl es draußen noch stockfinster war), hätte Giles unter keinen Umständen bereits zu Hause in Bath sein können.
  

• Wie Spike erwähnt, ist Buffy am 148. Tag nach ihrem Tod wiedererweckt worden.
  
• In dieser Episode enthüllt Buffy, daß sie glaubt, nach ihrem Tod im Himmel gewesen zu sein, aus dem ihre Freunden sie mit der Auferstehung wieder herausgerissen hätten. Sie erzählt Spike, daß sie liebend gerne dort geblieben wäre und ihr Sunnydale nunmehr wie die Hölle vorkommt.
  
• Der Wortlaut von Willows und Taras Zauber, um den Dämon materiell werden zu lassen lautet:

     "Child of Words, hear thy makers.
      Child of Words, we entreat.
      With our actions did we make thee.
      To our voices wilt thou bend.
  
      With our potions thou took motive
      With our motions came to pass.
      We rescind no past devotions.
      Give thee substance, give thee mass."
  

  (In Deutsch heißt es hier:

     "Kind der Worte, höre Deine Schöpfer
      Kind der Worte, wir rufen Dich an
      Unsere Wirken hat zum Leben Dich erweckt
      Unsere Stimmen werden Dich unterwerfen.
  
      Durch Zaubertrank bist Du geworden
      Mit Zauber wurdest Du gemacht
      Wir schicken dies Geschöpf nicht fort, nein
      Wir geben dem Substanz, was wir erdacht.")

  Viel größeren Effekt hat dann allerdings die dunkle Magie, die Willow ganz allein erwirkt; sie muß dann nur noch ein einziges Wort sagen, um den Dämon vollständig materialisieren zu lassen:

     "Solid."
  

  (Im Deutschen dann frei übersetzt:

     "Zeig Dich!")

  
  

• TVTome
  
• StudiesInWords HTML
  
• StudiesInWords TXT
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the United Paramount Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 25. September 2002

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Anja Länge, Denis Regenbrecht und Kasi Mir.
HTML-Version: Annett Wiegand