Während sie immer noch unter der Trennung von Tara leidet, gelingt es Willow, Amy - fast drei Jahre nach ihrer Selbstverwandlung in eine Ratte - ihre menschliche Gestalt zurückzugeben. Froh über Gesellschaft, die nicht bei jedem Zauber besorgt zusammenzuckt, stürzt sich Willow mit der unternehmungslustigen Hexe ins Nachtleben von Sunnydale, wo sie der Magie freien Lauf lassen.

Währenddessen versuchen Buffy, Anya und Xander, die Urheber eines Einbruches in das örtliche Museum zu finden, die einen großen Diamanten entwendeten und einen Wachmann einfroren; doch die Ermittlungen verlaufen im Sande, da sich kein Dämon finden läßt, der als Täter in Frage kommt - was kein Wunder ist, stecken hinter dem Vergehen doch Warren, Jonathan und Andrew.

Auch Spike, der nach den letzten Knutschereien mit der Jägerin erneut ermutigt ist, um Buffy zu werben, ist nicht wirklich eine Hilfe. Die Dinge eskalieren, als Spike feststellt, daß er Buffy schlagen kann, ohne daß sein Chip sich aktiviert. Da dies nur bei Buffy passiert, ist für Spike die Sachlage klar: Buffy ist nicht mehr hundertprozentig menschlich. Spike glaubt nun, ein weiteres Argument dafür zu haben, daß Buffy an seine Seite gehört; er beschließt, Buffy mit diesen Neuigkeiten zu konfrontieren und lauert ihr auf - eine folgenschwere Entscheidung für beide...

• keine

• Buffy (zu Spike nach seinem mißlungenen Angriff): "Way to go with the keen observiness, Jessica Fletcher."
  (Deutsch: "Heute sind wir ja wieder ganz besonders auf Zack, Dr. Watson.")
  
  Jessica Fletcher, gespielt von Angela Lansbury, ist die Hauptdarstellerin der Serie "Murder, she wrote" (dt. "Mord ist ihr Hobby" die in den USA von 1984-1996 sehr erfolgreich bei CBS ausgestrahlt wurde. Miss Fletcher ist dabei eine Krimiautorin, die selbst regelmäßig über Mordfälle stolpert und diese dann selbstverständlich auch jedesmal aufklärt.

  Die Synchronfassung traut der Zielgruppe hingegen offenbar nicht zu, "Mord ist ihr Hobby" schon einmal gesehen zu haben und verläßt sich ganz auf die Klassiker - Dr. John Watson ist eine Figur aus den Kriminalromanen und Kurzgeschichten über Sherlock Holmes von Sir Arthur Conan Doyle (1859-1930); der Arzt und ehemalige Offizier der britischen Armee spielt dabei die Rolle des Freundes und Beraters von Sherlock Holmes und fungiert zudem als Erzähler und Berichterstatter der gemeinsam gelösten Kriminalfälle.

• Andrew hängt maskiert an Seilen von der Decke des Museums.
  
  Hier persifliert Drehbuchautor Drew Greenberg eine Szene aus der ersten Kinoadaption der TV-Serie "Mission: Impossible" von 1996. In ihr spielt Tom Cruise einen in Ungnade gefallenen US-Geheimagenten auf der Suche nach entlastenden Beweisen; hierzu bricht er unter anderem auf die hier präsentierte Art und Weise in den vielfach gesicherten zentralen Computerraum der Impossible Mission Force (IMF), seiner eigenen Geheimorganisation, ein.
• Jonathan: "We're not breaking into Langley here. It's Sunnydale."
  (Deutsche Version: "Wir brechen doch nicht in Langley ein - das hier ist Sunnydale.")
  
  Jonathan bezieht sich hierbei auf das Hauptquartier der Central Intelligence Agency (CIA), des zivilen Geheimdienstes der USA, das in Langley im Bundesstaat Virginia beheimatet ist.
• Warren (zu Rusty): "Museums, libraries, Disney Hall of Presidents... not boring."
  (Deutsche Synchronfassung: "Museen, Bibliotheken, Disneys 'Hall of Presidents' - sehr aufregend.")
  
  Die "Hall of Presidents" ist Teil des "Disney World"-Themenparks in Orlando, Florida; das Gebäude beherbergt neben diversen Informationstafeln und Ausstellungsstücken vor allem eine multimediale Show, in der über die Verfassung der Vereinigten Staaten und die Präsidenten erzählt wird; Höhepunkt der Show ist ein Auftritt von animatronischen Puppen mit dem Aussehen früherer und aktueller Präsidenten, die O-Töne ihrer Vorbilder zum Besten geben.
• Buffy: "Gatorade has a new flavor. Blue."
  (In der deutschen Fassung: "Und Gatorade hat eine neue Farbe - blau.")
  
  "Gatorade" ist Sportlergetränk, das darauf optimiert wurde, den Körper während des Sports schnell mit Wasser, Kohlenhydraten und Mineralien zu versorgen. Den Namen hat das Getränk von den Florida Gators, einem College-Footballteam, das aufgrund des feuchtwarmen Klimas Probleme mit Austrocknungserscheinungen bei seinen Spielern hatte. Die Universität von Florida stellte daraufhin umfangreiche Untersuchungen an, die schließlich 1967 in der ersten Version von "Gatorade" resultierten. Mit dem neuen Getränk wurden die Gators schließlich sogar College-Footballmeister, und andere Sportler begannen, sich für das Getränk zu interessieren. Inzwischen wird "Gatorade" weltweit vertrieben, hierzulande gibt es derzeit laut Eigenwerbung von Gatorade acht verschiedene Sorten des Durstlöschers.
• Amy: "...and did you hear about Tom and Nicole?!"
  (Deutsch: "...und weißt Du schon das mit Tom und Nicole?")
  
  Amy spielt dabei auf die Kinostars Tom Cruise und Nicole Kidman an; der Amerikaner und die Australierin hatten 1990 geheiratet und galten lange Zeit als eines von Hollywoods Traumpaaren. Im Februar 2001 jedoch trennten sich Cuise und Kidman, im August desselben Jahres wurde die Ehe dann geschieden.
• Dawn: "Helps to wash down the Raisinettes."
  (Deutsche Version: "Damit spüle ich die Schokoriegel runter.")
  
  "Raisinettes" ist ein Markenname der Firma Nestlé, unter dem die Firma in Amerika mit Schokolade überzogene Rosinen vertreibt (hier findet man ein Foto einer üblichen "Raisinettes"-Packung).
• Dawn (über den gesehenen Film): "Yeah, it was ironic when all those cute inner city kids taught their coach a valuable lesson."
  (Deutsche Ausgabe: "Ja. Es war echt lustig, wie diese Ghettokids ihrem Coach gezeigt haben, was Sache ist.")
  
  Dawn und Tara dürften damit "Hard Ball" (dt. "Hardball") gesehen haben, in dem Keanu Reeves einen Spielsüchtigen mimt, der von einem alten Freund Geld angeboten bekommt, um seine Schulden zu begleichen - als Gegenleistung muß er jedoch ein Kinder-Baseballteam in einem Ghettobezirk von Chicago coachen. Der Film lief zeitlich passend im September 2001 in den USA an und war im Frühsommer 2002 auch hierzulande in den Lichtspielhäusern zu sehen.
• Willow (über den Diamanten): "On loan from the British Museum."
  (In der deutschen Fassung: "Er ist eine Leihgabe des britischen Museums.")
  
  Das "British Museum" in London, gegründet 1753, ist eines der größten und meistbesuchten Museen weltweit. Der Eintritt ist frei. Zur Zeit befinden sich dort auf einer Fläche von gut 100.000 Quadratmetern Antiquitäten, Münzen und Medallien sowie Drucke und Gemälde.

  Die Anschrift lautet:
  The British Museum
  Great Russell Street
  London WC1B 3DG
  

• Spike: "Well, you can play holodeck another time."
  (Deutsche Fassung: "Ihr könnt später noch auf dem Holodeck weiterspielen.")
  
  Das Holodeck ist eine der vielen Technologien, die die Zukunft des Star Trek Universums für uns bereit hält. Hierbei handelt es sich um einen Raum, der es ermöglicht, virtuelle Welten zu erzeugen (einschließlich sich "real" verhaltender Menschen), die so gut und überzeugend sind, daß es den Anschein hat, es würde sich hierbei um die Wirklichkeit handeln.

  Benutzt wird das Holodeck hauptsächlich als harmloser Zeitvertreib, ähnlich heutigen Computerspielen - mit dem Unterschied, daß der Benutzer eines Holodecks direkt in das Geschehen einbezogen ist und nicht Umwege wie Bildschirm, Maus, Tastatur o.ä. nutzen muß.

• Spike: "Examine my chip, or else Mister... Fett here is the first to die."
  (In der deutschen Version: "Guck' Dir meinen Chip an, sonst ist Mister... Fett hier das erste Opfer, klar?")
  
  Boba Fett ist der berühmt-berüchtigte Kopfgeldjäger aus dem "Star Wars"-Universum. Seine Markenzeichen sind die mandalorische Rüstung (inklusive Jet-Pack und allerhand Waffen) sowie seine Raumschiffe Slave I und II. Bereits nach seinem (relativ kurzen und stummen) ersten Auftritt in Episode 5, "The Empire Strikes Back" (dt. "Das Imperium schlägt zurück", wurde Boba Fett ein Liebling der Fans. Auch sein Tod in Episode 6, "Return of the Jedi" (dt. "Die Rückkehr der Jedi-Ritter", im Magen eines Sarlacc konnte seine Popularität in Fan-Kreisen nicht schmälern.

  Bis zur Veröffentlichung von Episode 2, "Attack of the Clones" ("Angriff der Clonkrieger") war die Herkunft und die Geschichte des gefürchteten Kopfgeldjägers ein Geheimnis, das immer wieder zu Spekulationen einlud. In diesem Film wurde anno 2002 dann enthüllt, daß Boba ein Klon seines "Vaters" Jango Fett ist.

• Spike: "What I want is answers, nimrod."
  (Deutsch: "Was ich will, sind Antworten, Nimrod.")
  
  Nimrod ist laut Genesis 10 ein Nachkomme Hams, des dritten Sohnes von Noah. Er ist der biblische Gründer vieler mesopotamischer Städte - darunter Babylon, Erech, Akkad und Nineveh - und der erste große Herrscher nach der Sintflut.

  Am bekanntesten dürfte Nimrod aber für das Erbauen des Turms von Babel und die nach dem Eingriff des Hebr. Gottes resultierenden "babylonischen Sprachwirren" sein. Laut Altem Testament und klassischen christlichen und jüdischen Interpretationen zeichnete er sich durch nahezu übermenschliche Kräfte, aber auch durch Rücksichtslosigkeit und Machtlust aus. Zudem wird ihm auch die Gründung des ersten satanischen Kultes zugeschrieben (obwohl es sich dabei eher um die intolerante Sicht auf die ortsansässigen Religionen in Mesopotamien handelt).

• Andrew: "I've seen every episode of Doctor Who. Not Red Dwarf, though, 'cause, um..."
  (Im Deutschen identisch: "Ich hab jede Folge von 'Doctor Who' gesehen. Von 'Red Dwarf' leider nicht, denn...")
  
  "Doctor Who" ist die am längsten gelaufene Science-Fiction-Serie aller Zeiten. Ursprünglich 1963 von der BBC als Kinderserie gedacht, wurde aus Doctor Who eine Serie, die praktisch alle Genres umspannt und eine riesige Fangemeinde besitzt. Der 'Doctor' ist dabei ein Reisender in Raum und Zeit, der mal fremde Welten besucht, dann wieder Außerirdische jagt oder die Vergangenheit besucht. Insgesamt sieben Doktoren - allesamt nicht nur von unterschiedlichen Schauspielern verkörpert, sondern auch in ihren Charaktereigenschaften zum Teil grundverschieden - erlebten in insgesamt 158 Folgen phantastische Abenteuer, bevor die Serie 1989 eingestellt wurde. 1996 gab es als Co-Produktion zwischen der BBC und Universal einen TV-Film mit einem achten Doktor, der jedoch in den USA floppte, so daß Pläne für eine neue TV-Serie nicht verwirklicht wurden.

  "Red Dwarf" ist eine SF-Comedy-Serie, die in Großbritannien Kultstatus hat; titelgebend für die Serie ist ein Bergbauraumschiff, auf dem durch ein durch Schlamperei verursachtes Unglück alle Menschen zu Tode kommen; nur der in Stasis befindliche Techniker Dave Lister überlebt das Unglück, wird vom Bordcomputer aber erst drei Millionen Jahre später wieder aufgeweckt. Zusammen mit dem Hologramm seines früheren Vorgesetzten und dem humanoiden Nachfahren seines Katers tritt die "Red Dwarf" den Weg zurück zur Erde an, der immer wieder durch allerlei bizarre Abenteuer unterbrochen wird. Von 1988 bis 1999 liefen insgesamt 53 Folgen und ein Special der Serie bei der BBC; für 2003 ist die weltweite Veröffentlichung einer Kinoadaption der Serie vorgesehen.

  Interessantes Detail am Rande: 1992 gab es Versuche, eine US-Version von "Red Dwarf" auf die Beine zu stellen; es wurden zwei Versionen eines Pilotfilms gedreht, der jedoch bei den Studiobossen nicht gut genug ankam, um daraus eine Serie zu machen. Eine der Hauptrollen war dabei mit Hinton Battle besetzt, der in "Noch einmal mit Gefühl" den musikalischen Dämon Sweet spielte.

• Spike: "Help me out here, Spock."
  (Deutsche Version: "Übersetz' das, Spock.")
  
  Der von Leonard Nimoy gespielte Mr. Spock ist der Wissenschafts-Offizier (später auch 1. Offizier) der U.S.S. Enterprise unter den Captains Christopher Pike und James T. Kirk. Nach seiner Zeit als Starfleet-Offizier wurde Spock ein Mitglied des diplomatischen Korps der Föderation. Spock, der Sohn einer menschlichen Lehrerin und eines vulkanischen Diplomaten, zeichnet sich vor allem durch die für Vulkanier typischen, hohen mentalen Fähigkeiten und einen überaus rationalen Verstand aus. Darüberhinaus ist Spock als Vulkanier immer versucht, seine Emotionen nicht offen zur Schau zu stellen. Äußeres Markenzeichen des Vulkaniers sind die spitzen, fast satanischen, Ohren.
• Simon (zu Willow): "Well, nobody asked you, Ellen."
  (In der deutschen Fassung: "Lesben werden hier nicht gefragt, Schätzchen.")
  
  Simon spielt dabei auf die Stand-Up-Komödiantin und Schauspielerin Ellen DeGeneres an, die im April 1997 US-TV-Geschichte schrieb, als sich ihr Alter Ego in der nach ihr benannten Sitcom "Ellen" als lesbisch outete. Die Episode war eines der meistgesehenen TV-Events des Jahres - die Serie jedoch wurde nur ein Jahr später wegen zu geringer Einschaltquoten abgesetzt.
• Anya (über Xanders Buch): "That's a D&D manual, sweetie."
  (Deutsch: "Das ist ein 'Dungeons & Dragons'-Handbuch.")
  
  D&D ist tatsächlich die Abkürzung für "Dungeons & Dragons", ein Fantasy-Rollenspiel (FRPG), das ursprünglich von TSR, nun von Wizards of the Coast veröffentlicht wird. D&D, das erste Rollenspielsystem überhaupt, wurde 1973, basierend auf bereits existierenden mittelalterlichen Tabletop-Wargames, von Gary Gygax und Dave Arneson entwickelt. Die Grundidee erwies sich als so erfolgreich, daß neben dem Grundregelwerk im Laufe der Jahre auch Erweiterungsbücher für die verschiedensten Themen (Magie, Welten, Monster usw.) herausgegeben wurden. Auf eines dieser Handbücher bezieht sich auch Anyas Aussage.

  Selbst heute ist der "Uropa" der Rollenspiele (inzwischen in der 3rd Edition) noch immer das meistverkaufte RPG-System der Welt.

• "Die Initiative"

  Als Spike die Verbrecher angreift - und auch als Spike später seine Angriffsfähigkeit testet, wird wieder einmal sein Chip aktiv, den er in dieser Folge auch von Warren überprüfen läßt. Dieser wurde ihm in obiger Folge von der Initiative - einer militärischen Geheimorganisation, die in der vierten Staffel unter dem Campus der Sunnydale Highschool beheimatet war - eingesetzt und verursacht ihm unerträgliche Schmerzen, wenn er versucht, einem Menschen Schaden zuzufügen.

• "Noch einmal mit Gefühl" / "Tabula Rasa"

  Wenn Spike sagt, er und Buffy haben sich bereits zweimal geküßt, bezieht er sich auf die oben genannten Folgen. Der Kuß ist jeweils in der letzten Szene zu sehen.

• "Abschiede"

  Zu den vielen Dingen, die Amy in den letzten drei Jahren verpaßt hat und nun in kürzester Zeit verarbeiten muß, gehört die Tatsache, daß Willow nun dem weiblichen Geschlecht zugeneigt ist; diese Gefühle - für Tara - hat sie sich und anderen erstmals in obiger Folge eingestanden.

• "Der Preis der Freiheit"

  Buffy beantwortet Amys Frage, wie es ihr ergangen ist, mit einem Hinweis darauf, daß sie zwischenzeitlich tot war; die Jägerin starb in obiger Folge, durch Sprung in einen Riß zwischen den Dimensionen - der gleichen Folge, in der Xander und Anya sich verlobten, was Amy ebenfalls überrascht.

• "Tod einer Mutter"

  Amy bekundet Buffy ihr Beileid für den Verlust der Mutter; Joyce Summers verstarb in der oben genannten Episode an einer Gehirnblutung als Spätfolge einer Krebsoperation.

• "Halloween - die Nacht der Überraschungen" / "Tabula Rasa"

  Willow und Anya erwähnen die Streitigkeiten, die schließlich dazu geführt haben, daß Tara Willow verlassen hat; in "Halloween - die Nacht der Überraschungen" kritisiert Tara mehrmals Willows nonchalanten und skrupellosen Einsatz von Magie - einen Streit, den Tara schließlich durch einen Zauber von Willow vergißt.

  In "Tabula Rasa" verspricht Willow Tara, vorerst keine Magie mehr anzuwenden, benutzt dann aber denselben Zauber nochmal, um diesmal nicht nur Tara der Erinnerung an Streit und Zauber zu berauben, sondern auch Buffy ihre Erinnerungen an die Himmelsdimension, aus der sie durch ihre Auferstehung gerissen wurde, zu nehmen. Der Zauber schlug fehl und verursachte eine zeitweilige Amnesie bei allen Protagonisten - nachdem die Erinnerungen zurückkehrten, war für Tara das Maß endgültig voll.

  Auf letzteren Zauber bezieht sich auch Willows Anmerkung, sie könne Amys Vater die letzten drei Jahre vergessen lassen, sie sollte sich dann aber besser schonmal ihren Namen in die Kleidung einnähen.

• "Hänsel und Gretel" / "Mein Wille geschehe"

  In obiger Folge hatte sich Amy in eine Ratte verwandelt, um dem Tod auf dem Scheiterhaufen zu entgehen. Seitdem wurde öfters erwähnt, daß es Willow nicht gelingt, sie zurückzuverwandeln; einmal jedoch in "Mein Wille geschehe", vollbrachte sie die Rückverwandlung, ohne es zu bemerken - und machte sie nach wenigen Sekunden ebenso unbemerkt wieder rückgängig.

• "Der Werwolfjäger" / "Tag der Vergeltung"

  Als Amy Willow erzählt, daß sie gerne mit Larry zum Abschlußball gehen würde, eröffnet diese ihr, daß ihr Mitschüler schwul war; dies hat er Xander in "Der Werwolfjäger" gebeichtet. Larry ist außerdem bereits tot, denn er wurde in "Der Tat der Vergeltung" beim Aufstieg des Bürgermeisters zum Schlangendämon von diesem erschlagen. In dieser Episode fraß besagter Schlangendämon auch den damalige Schulleiter Snyder; der Dämon wurde dann schließlich zusammen mit der gesamten "Sunnydale High" von Buffy und ihren Freunden in die Luft gesprengt.

• Es erscheint unwahrscheinlich - wenn auch nicht unmöglich - daß im Fernsehen bereits längere Berichte über den eingefrorenen Museumswärter laufen, Buffy es aber trotzdem noch rechtzeitig zum Museum schafft, um seinen Abtransport mitzuerleben.
  
• Wie kann Warren eine so klare Aussage über die einwandfreie Funktionsfähigkeit eines so komplizierten Bauteils wie Spikes Chip treffen, ohne zu wissen, wie dieser überhaupt funktioniert?
  

• Willows Zauber um Amy zurückzuholen lautet:

  "Cio che fu non e piu.
  Cio che fu fatto disfa.
  Passato e il pericolo,
  finita e la prova.
  Metti le cose a posto."
  

  (Das war Italienisch - die deutsche Übersetzung lautet:

  "Das was war, ist nicht mehr.
  Das was getan, mach ungeschehen.
  Vorbei ist die Gefahr,
  zu Ende die Prüfung.
  Bring' die Dinge in Ordnung.")
  

  Diesen Spruch liest sie von einem Schriftstück ab, das sie zuvor mittels Ausrufen von "Revele!" (ital. für "Offenbare!", weshalb in der deutschen Fassung an dieser Stelle wohl auch "Offenbare Dich!" gesagt wird) herbeigezaubert hat.
  

• Aus irgendeinem Grund schlägt Spikes Chip bei Buffy nicht mehr an. Da der Chip jedoch ansonsten funktioniert, scheint mit Buffy etwas nicht zu stimmen.
  
• Da uns die Serie ja immer über Buffys Techtelmechtel auf dem Laufenden hält, können wir Spike nun somit als den vierten Sexpartner der Jägerin vermelden; vormals teilte sie das Bett - bisher waren es wirklich Betten - mit dem beseelten Vampir Angel (einmal in "Der Fluch der Zigeuner", was ihn gleich seine Seele kostete), mit dem Studenten Parker Abrams (einmal in "Der Stein von Amara") sowie mit dem Studenten/Soldaten Riley Finn (von "Die Unersättlichen" bis "Das Ultimatum").
  

• Virgil - "Vermillion Borders" (CD "Virgil", Eigenvertrieb 2002)
  - ist der Song, der im Bronze läuft, als Willow und Amy Billard spielen.
• Virgil - "Parachute" (CD "Virgil", Eigenvertrieb 2002)
  - wird während des "Käfigtanzes" gespielt.
• Virgil - "Here" (unveröffentlicht)
  - ist das letzte Lied der Band im Bronze, bevor sie zeitweise weggezaubert wird.
• Halo Friendlies - "Run Away" (Album "Get Real", Tooth & Nail 2002)
  - ist das Lied der Band, die Willow herbeizaubert.

• TVTome
  
• StudiesInWords HTML
  
• StudiesInWords
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the United Paramount Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 7. November 2002

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Anja Länge, Denis Regenbrecht, Oliver Weinreiß & Kasi Mir.
HTML-Version: Annett Wiegand