Die Musik ist fort, doch die Probleme bleiben: nach den Enthüllungen unter Einfluß des Musikdämons Sweet versuchen Xander, Anya, Tara und Willow herauszufinden, wie sie mit Buffy umgehen sollen; Tara ist zudem erbost und entsetzt, daß Willow sie mit einem Zauber belegt hat und stellt ihre Beziehung in Frage. Buffy hingegen trifft auf Spike, der sich nach ihrem Kuß Hoffnungen macht, obwohl ihn die Jägerin brüsk abweist - außerdem muß sie sich mit einem Kätzcheneintreiber herumschlagen, dem Spike noch Pokermaterial schuldet. Wie ein Blitz trifft sie jedoch Giles' Entschluß, Sunnydale wieder zu verlassen, damit sie ihre Probleme selbst löst und nicht auf ihn abschiebt.

In diese angespannte Situation platzt ein weiterer Spruch von Willow, die - ungeachtet eines Versprechens an Tara, eine Woche lang nicht zu zaubern - nochmals einen Vergessenszauber spricht, damit sich Buffy nicht mehr an den Himmel und Tara nicht mehr an Willows ersten Zauber erinnert. Diese Magie übererfüllt ihr Plansoll und beraubt Buffy, Tara, Giles, Anya, Dawn, Xander, Spike und auch Willow *aller* Erinnerungen; sie erwachen in der "Magic Box", ohne zu wissen wer sie sind und was sie tun sollen - und draußen wartet der Kredithai mit Verstärkung auf Spike...

• Vampir: von Buffy in der Magic Box gepflöckt
• Vampir: von Buffy mit einem Briefkastenmast gepflöckt
• Vampir: von Xander in der Kanalisation gepflöckt
• Vampir: von Spike auf der Straße gepflöckt
• Vampir: von Spike auf der Straße gepflöckt

Summe: fünf

• Leider erfahren wir über den Hai-Dämon nicht allzuviel - dieses Exemplar scheint jedenfalls den Begriff "Kredithai" für seine Berufung zu halten, denn sein Gebaren ist bis ins Detail dem eines klassischen halbseidenen Geldeintreibers nachempfunden. Ob alle Hai-Dämonen diesem Erwerbszweig nachgehen - und ob in Dämonenkreisen grundsätzlich nur Kätzchen verliehen werden, bleibt uns ebenso vorenthalten wie die offensiven und defensiven Talente dieser Gattung - der Kredithai jedenfalls macht keinerlei Anstalten, selbst in das von ihm angezettelte Kampfgeschehen einzugreifen.

• Folgentitel "Tabula Rasa"
  
  Der Begriff stammt aus der klassischen lateinschen Literatur und bedeutet wörtlich "gestrichene Tafel"; figurativ ist damit das gemeint, was im Deutschen gemeinhin mit "reinen Tisch machen" umschrieben wird: das Schaffen klarer Verhältnisse. Die Episode verwendet eine andere Interpretation von "tabula rasa", die mehr auf einen Neuanfang ohne Belastung durch die Vergangenheit abhebt - dies wird im Englischen auch durch den Begriff "clean slate" (dt. "leeres Blatt") umschrieben.
• Spike (zu Buffy): "We kissed, you and me. All 'Gone With The Wind', with the rising music [...]"
  (In der deutschen Version: "Wir haben uns geküßt, Du und ich. Leidenschaftlich, mit dramatischer Musik [...]")
  
  Damit meint Spike natürlich den Filmklassiker "Gone with the Wind" (dt. Vom Winde verweht"), indem es eine Kußszene zwischen Scarlett O'Hara (gespielt von Vivien Leigh) und Rhett Butler (Clark Gable) gibt, die seiner Beschreibung recht nahe kommt - das trifft allerdings bei den meisten US-amerikanischen Liebesdramen der 1930er und 40er zu.
• Hai-Dämon: "There are a lot of things I would like, Mister Spike. A house in Bel Air ..."
  (Deutsche Ausgabe: "Nun, es gibt da so einiges, was ich will, Mister Spike. Ein Haus in Bel Air [...]")
  
  Bel Air ist ein Vorort von Los Angeles, der hauptsächlich aus großen Wohnhäusern und Anwesen besteht; viele der etwa 7.000 Einwohner verdienen ihre Brötchen als Schauspieler, Regisseure oder Produzenten in Hollywood, weswegen Bel Air auch ein beliebtes Ziel von Touristen ist, die einen Blick auf 'ihren' Superstar erhaschen wollen.
• Anya (über Buffy): "Do you think she... walked around on clouds, wearing, like, Birkenstocks and played a harp?"
  (Deutsch: "Glaubt ihr, sie ist auf den Wolken rumgelaufen, mit Jesus-Latschen an den Füßen, und hat zwischendurch auf der Harfe ein Liedchen gespielt?")
  
  Die vom hessischen Schuhmacher Konrad Birkenstock Ende des 19. Jahrhunderts entwickelten vollplastischen Schuheinlagen bedeuteten den Anfang eines weltweiten Handelserfolges mit orthopädischen Gesundheitsschuhen und deren Bestandteilen; im 20. Jahrhundert wurde "Birkenstock" zum Synonym für bequeme und gesunde Sandalen. Heute besteht das immer noch im Familienbesitz befindliche Imperium der Birkenstocks aus etwa einem halben Dutzend verschiedener Firmen, die sowohl Orthopädiebedarf als auch Mode- und Arbeitsschuhwerk herstellen. Die originalen Birkenstock- Sandalen selbst gelten allerdings nicht gerade als der letzte Schrei der Modewelt, worauf Anya im weiteren Verlauf obigen Zitates wohl anspielt.
• Tara: "Not to be Miss Psycho Pep Squad [...]"
  (Im Deutschen wurde daraus: "Ich will mich nicht aufführen wie die Psychotante vom Dienst [...]")
  
  Die 'Pep Squad' ist die Cheerleader-Truppe einer Schule, Universität oder eines Vereines, die die Sportler mit ihren Darbietungen zu Höchstleistungen anstacheln und die Zuschauer unterhalten und motivieren soll, die Athleten ihrerseits anzufeuern.
• Anya: "I don't see Allen Funt."
  (In der deutschen Fassung: "Ich seh' auch keine Elefanten.")
  
  Allen Funt (1914-1999) ist der Urvater aller "Versteckte Kamera"- Shows; nachdem er erstmals 1947 im Radio unter dem Titel "Candid Microphone" (dt. "offenes Mikrophon") aufgezeichnete Scherze präsentierte, wechselte er 1954 ins Fernsehen, wo er bis 1967 und später von 1974-1978 und 1989-1991 Scherze mit der versteckten Kamera präsentierte. Dabei waren seine Opfer zumeist ganz normale Leute, denen er mit sprechenden Automaten, plötzlichen technischen Defekten und ähnlichem zu Leibe rückte, das man hierzulande auch aus "Vorsicht Kamera" oder später "Verstehen Sie Spaß?" kennt.

  Die deutsche Version dieser Textzeile lassen wir lieber unkommentiert.

• Spike (über Giles): "Oh, listen to Mary Poppins. He's got his crust all stiff and upper with that nancy-boy accent."
  (Deutsch: "Hört Euch dieser Gouvernante an. Der Kerl langweilig, staubtrocken und redet wie 'ne Tunte.")
  
  Mary Poppins ist die Heldin einer Kinderbuchreihe der australischen Schriftstellerin P.L.Travers (1909-1996); Miss Poppins ist hierbei ein aufgewecktes, unternehmungslustiges Kindermädchen im England des ausgehenden 19. Jahrhunderts, das eines Tages zu den eher schwierigen Geschwistern Jane und Michael Banks kommt und sie auf phantastische Reisen durch die Magie des Alltags mitnimmt. Die Bücher wurden 1964 mit Julie Andrews in der Titelrolle verfilmt, was ihr in ihrer ersten Filmrolle gleich einen Oscar als beste Hauptdarstellerin einbrachte.

  "Nancy Boy" ist hingegen ein britischer Slangausdruck für Männer, die sich eher weibisch aufführen; in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts bürgerte sich der Begriff auch als Bezeichnung für affektierte, extrovertierte Homosexuelle ein, die man hierzulande gemeinhin in der Tat als Tunte deklariert.

• Giles: "I'm young enough to still get carded."
  (In der deutschen Fassung korrekt: "Noch werd' ich im Pub nach dem Ausweis gefragt, bevor ich ein Ale kriege.")
  
  "to get carded" bezieht sich auf die prinzipielle Verpflichtung von Gastwirten, zu überprüfen, ob Personen, die alkoholische Getränke ordern, diese auch nach den gesetzlichen Altersgrenze auch erweben dürfen. Während ältere Erwachsene in aller Regel unbehelligt bleiben, kann es jüngeren - oder jünger aussehenden - Personen durchaus passieren, daß sie nach einem Ausweis (engl. "ID card") gefragt werden, bevor sie zum Genuß schreiten können. Ob Giles da mal nicht ein kleines bißchen übertreibt...
• Xander (im Angesicht der Vampire): "Now I lay me down to sleep [...]"
  (Deutsche Version: "Lieber Gott, mach' mich fromm [...]")
  
  Xander zitiert hier vermutlich ein altes Kinderlied, daß es in diversen Varianten gibt - eine Version hat folgenden Text:

  "Now I lay me down to sleep,
  I pray the Lord my soul to keep,
  If I should die before I wake,
  I pray the Lord my soul to take."
  

  Die deutsche Übersetzung nutzt ein ebenfalls sehr weit verbreitetes Kindergebet:

  "Lieber Gott, mach' mich fromm,
  daß ich in den Himmel komm'."

• Dawn (singt): "The ants go marching one by one, hurrah, hurrah."
  (Deutsche Übersetzung: "Die Ameisen marschieren brav, hurra, hurra.")
  
  Hierbei handelt es sich um ein altes, an Lagerfeuern gesungenes Lied, in dem die Ameisen in Gleichschritt marschieren um dem Regen zu entkommen. Der Text lautet auszugsweise:

  "The ants go marching one by one. Hurrah, Hurrah.
  The ants go marching one by one. Hurrah, Hurrah.
  The ants go marching one by one
  The little one stops to chew some gum.
  And they all go marching, Down
  To the ground
  To get out
  Of the rain.
  Boom, boom, boom, boom."

  In den weiteren Strophen wird dann "one by one" durch "two by two" usw. ersetzt und jeweils passende Reime an Stelle von "to chew some gum" eingefügt.

  Das Lied taucht auch im PDA-Animationsfilm "Antz" von 1998 auf; dort wird es als Marschlied der Ameiseninfanterie verwendet, als diese in die Schlacht mit den Termiten zieht.

• Xander: "Sorry, I just got back the memory of seeing 'King Ralph.'"
  (Deutsch: "Entschuldigt, gerade ist mir eingefallen, wie lustig der Film 'King Ralph' war.")
  
  Damit meint Xander den Spielfilm mit John Goodman aus dem Jahre 1991, in dem Goodman den Barsänger Ralph Jones spielt, der nach einem tragischen Unglück im britischen Königshaus plötzlich Thronfolger wird. Der Film war alles andere als ein Hit und wurde seinerzeit von den Kritikern verrissen.
• Hai-Dämon (zu Spike): "Chutzpah must be your middle name."
  (In der deutschen Fassung: "Ich muß sagen, Du hast jede Menge Chutzpe."")
  
  Chutzpe ist jiddisch und bedeutet soviel wie "Unverschämtheit" oder "Dreistigkeit".

• "Noch einmal mit Gefühl"

  Da alle Hauptpersonen mit den Erkenntnissen und Enthüllungen der vorangegangenen Folge zu kämpfen haben, sind natürlich diverse Rückverweise zu finden. So erfuhren die Scoobies in der Musicalfolge, daß sie Buffy aus einer Art Himmel zurück auf die Erde geholt haben; außerdem entdeckte Tara, daß Willow sie mit einem Zauber manipuliert hatte, der sie ihre Streitigkeiten vergessen ließ. Giles machte sich klar, daß Buffy, solange er in Sunnydale weilt, alle schwierigen Dinge in ihrem Leben ihm überlassen wird; und Spike erinnerte Buffy an seine Gefühle für sie, was schließlich zu einem leidenschaftlichen Kuß zwischen den beiden führte.

• "Die Zeitschleife"

  Der Hai-Dämon konfrontiert Spike mit Spielschulden von 40 Siam-Kätzchen; daß die Dämonen in Sunnydale gelegentlich um Kätzchen pokern haben die Zuschauer - und eine immer noch verständnislose Buffy - in obiger Folge erfahren.

• "Götterdämmerung"

  Tara vergleicht Willow Vergessenszauber mit dem was Glory ihr angetan hatte; die Höllengöttin raubte ihr in obiger Folge den Verstand, den Willow erst in "Der Preis der Freiheit" wiederherstellen konnte.

• "Halloween - die Nacht der Überraschungen"

  Willow probiert erneut - und mit fatalen Folgen - ihren Vergessenszauber auf Basis des Krauts "Lethes Dornenzweig" aus; dies ist genau desselbe Kraut, mit dem sie in obiger Folge bereits Taras Erinnerungen an ihren Streit mit Willow ausgelöscht hatte. Lethe (gr. für "Vergesslichkeit") ist laut griechischer Mythologie einer der Flüsse, die durch die Unterwelt des Gottes Hades fließen. Aus Lethe, auch "Fluß des Vergessens" genannt, müssen die "Schatten der Toten" (eine altgriechische Vorstellung von der Existenz der Verstorbenen im Totenreich) trinken, um ihr früheres Leben auf der Erde zu vergessen.

• Es ist nicht klar, warum sich die Effekte von Willows Zauberspruch ausgerechnet auf die in der "Magic Box" Versammelten erstrecken und beschränken.
  

• Diesmal gab es einige Zaubersprüche:

  Im Mittelpunkt stand natürlich Willows Maxiausgabe des Vergesenszaubers, den sie mit folgendem Spruch erwirkte:

  "For Buffy and Tara, this I char.
  Let Lethe's Bramble do its chore.
  Purge their minds of memories grim,
  of pains from recent slights and sins.
  

  When the fire goes out,
  when the crystal turns black,
  the spell will be cast.
  Tabula rasa, tabula rasa, tabula rasa."
  

  (In der deutschen Synchronfassung wird daraus:

  "Für Buffy und Tara zünde ich dies an
  Lethes Dornenzweig, hilf ihnen nun
  befreie ihren Verstand von Schmerz und Pein
  hilf ihnen zu vergessen Kränkung und Sünde.
  

  Wenn das Feuer erlischt
  wenn der Kristall schwarz ist
  dann wird der Zauber Wirkung tun.
  Tabula rasa, tabula rasa, tabula rasa.")

  Daneben gibt es zwei Zauber von Anya, die unglücklicherweise nur Hasen produzieren:

  "Bara bara himble gemination."

  und

  "Himble abri, abri voyon."

  Giles kann Anyas folgenreiche Zauberei zum Glück mit die Spruch rückgängig machen:

  "Fatas venga mata waray."
  (Deutsch: "Vondas fingal monta waray")
  

• Buffys Ausspruch "A vampire with a soul? How lame is that?" ist sicherlich eine Anspielung auf den einzigen bekannten Vampir mit Seele, Angel, der Buffys erste große Liebe war.
  
• Giles' Kampf mit dem Skelett erinnert an den Schlußkampf der 1963er-Kinofassung von "Jason and the Argonauts" (dt. "Jason und die Argonauten"), wo Jason und sein Gefolge eine Gruppe bewaffneter Skelette besiegen.
  
• Diese Folge endet genau wie die letzte: mit einem leidenschaftlichen Kuß zwischen Buffy und Spike.
  

• Michelle Branch "Goodbye to you" (Album "The Spirit Room", Warner Brothers, 2001)
  - Michelle trägt das Lied am Ende der Episode live im Bronze vor, während der Zuschauer in einer Montage die Folgen der Ereignisse ohne Dialog präsentiert bekommt.

• TVTome
  
• StudiesInWords HTML
  
• StudiesInWords
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the United Paramount Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 31. Oktober 2002

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Denis Regenbrecht und Kasi Mir
HTML-Version: Annett Wiegand