Willow kehrt nach Sunnydale zurück, und bei den restlichen Scoobies mischt sich mehr als nur ein bißchen Nervosität in die Vorfreude. Niemand weiß, wieweit sich Willow nach den Monaten in Giles' Obhut wieder "normalisiert" hat, und die Erinnerung an ihren mörderischen Rachefeldzug, der fast das Ende der Welt bedeutet hätte, ist noch zu frisch. Auch Willow fürchtet sich vor dem Wiedersehen, weiß sie doch nicht, ob sie bei ihren Freunden noch willkommen ist. Zunächst jedoch fällt das Wiedersehen ganz aus, denn obwohl Willow pünktlich aus dem Flugzeug steigt, begegnen sich sie und die anderen gar nicht. Auch als alle vier später fast gleichzeitig im Summers-Haus eintreffen, können sie einander weder sehen noch hören. Willow nimmt nun mißmutig an, daß Xander, Dawn und Buffy ihr aus dem Weg gegangen sind - diese hingegen vermuten, Willow könnte die Heimreise zur Flucht genutzt haben. Kurz darauf jedoch wird auf Xanders Baustelle die gehäutete Leiche eines Teenagers gefunden. Nun befürchtet Buffy, daß Willow doch zurückgekommen sein könnte - die böse Willow, die versucht hat, die Welt zu vernichten. Dabei ist Willow tatsächlich völlig unschuldig, im Gegenteil: sie könnte das nächste Opfer sein...

• Grafittisprayer - von Gnarl verspeist
• Gnarl - von Buffy durch Ausstechen der Augen getötet

Summe: zwei

• Spike: "Someone isn't here. Button, button who's got the button? My money's on the witch!"
  (Deutsche Version: "Irgendwer ist nicht da. Wer hat ihn, wer hat ihn, den Schwarzen Peter? Ich tippe mal auf die Hexe.")
  

  Dies ist eine Anspielung auf ein Kinderspiel, bei dem (ähnlich dem deutschen "Ringlein du mußt wandern") ein Spieler einen Knopf o.ä. bei einem Mitspieler versteckt und die anderen raten müssen, wer den Knopf hat. Wer es errät, darf als nächstes den Knopf/Ring verstecken. Es darf allerdings bezweifelt werden, daß es dabei auch nur ansatzweise um Geld gehen könnte - der Ausspruch "my money is on" kann allerdigs auch sinnbildlich verwendet werden, und zumindest richtig geraten hat Spike ja durchaus.
  
  "Schwarzer Peter" hingegen ist ein altes Kartenspiel, das insbesondere von Kindern gerne gespielt wird; dabei ziehen die Spieler reihum verdeckt Karten von beliebigen Mitspielern; wenn sie dadurch zwei gleiche Karten auf die Hand bekommen, so können sie diese Ablegen. Nur eine einzige Karte, der Schwarze Peter, existiert nur einmal und kann daher nicht abgelegt werden. Wer diese Karte am Schluß noch auf der Hand hält, hat das Spiel verloren.
  
  Davon abgeleitet hat der - oft nur augenscheinlich - Schuldige an einem gegebenen Mißstand den sinnbildlichen Schwarzen Peter; er erleidet alle Herabwürdigungen, Proteste und Strafen, auch wenn tatsächlich andere mit- oder gar allein verantwortlich für die Misere sind.

• Dawn: "It's smellementary."
  (Deutsche Fassung: "Elementar, Watson.")
  

  Hierbei könnte es ich um eine Anspielung auf Sherlock Holmes handeln, die sicherlich berühmteste Figur aus den Romanen von Sir Arthur Conan Doyle (1859-1930). Der britische Privatdetektiv entdeckte oft in Kleinigkeiten und vorgeblich Unwichtigem die für die Auflösung eines Kriminalfalles nötigen Hinweise. Das kommentierte er meist mit der Anmerkung, dies sei "elementar", also nichts weiter als einfachstes Schlußfolgern. Die in diesem Zusammenhang bekannteste Redewendung "Elementary, my dear Watson" (dt. "Elementar, mein lieber Watson") stammt allerdings überhaupt nicht aus Doyles Romanen, sondern verselbständigte sich aus Theater- und Filmadaptionen im frühen 20. Jahrhundert.
  
  Dawn jedenfalls stellt dem "elementary" lediglich das zuvor mehrmals zitierte "smell" - also "Geruch" - voran, um so die Einfachheit der Spurensuche hervorzuheben; die deutsche Fassung zitiert stattdessen gleich die Quelle.

• Xander: "We'll get you fixed up. You'll be doing limbo in no time."
  (Deutsch: "Wir schaffen es bestimmt. Und im Nu tanzt Du wieder Limbo.")
  

  Limbo ist ein Tanz, bei dem die Tänzer sich im Rhythmus zur Musik unter einem waagerecht gehaltenen Stock hindurchbewegen. Bei jedem weiteren Durchlauf wird der Stock ein Stück niedriger gehalten, so daß sich die Tänzer bei jedem Durchtanzen weiter nach hinten beugen müssen. Dawn ist zu dieser Zeit meilenweit davon entfernt, sich in irgendeine Richtung biegen zu können, ganz zu schweigen vom Tanzen. Daher auch ihr Kommentar, daß sie maximal als der Stock mitmachen könnte.

• "Der Retter"

  Xander hat Willows Begrüßungsschild mit gelber Farbe beschrieben. Er spielt damit auf seine Rede in obiger Folge an. Damals brachte er Willow von ihrem Rachefeldzug ab und rettete die Welt vor dem Untergang, indem er ihr versicherte, sie immer zu lieben, ganz gleich welch schlimme Dinge sie getan hatte oder noch tun würde. Dabei erwähnte er eine Begebenheit aus dem Kindergarten, als sie einen gelben Stift zerbrochen hatte und sich nicht traute, es jemandem zu erzählen.

• "Warrens Rache"

  In obiger Folge tötete Warren Mears mehr oder weniger versehentlich Willows Lebensgefährtin Tara, als diese hinter einem Fenster im Buffy Haus stand, während er im Garten wild um sich schoß, um Buffy zu töten. An dieses Ereignis erinnert sich Willow, als sie in dieser Folge ihr früheres Zimmer - erstmals seit Taras Tod - wieder betritt.

• "Alles auf Anfang"

  In oben genannter Folge bekam Buffy von Schuldirektor Wood eine Stelle als Schülerberaterin angeboten, nachdem dieser gesehen hatte, wie gut sie offensichtlich mit schwierigen Schülern zurecht kam. Außerdem erfuhren die Zuschauer, daß Xander nun am Neubau der Sunnydale High mitarbeitet und daß Spike - derzeit eher weniger bei Sinnen - sich dort im Keller eingenistet hat.

• "Wut"

  Buffy, Xander und Dawn befürchten zunächst, daß der gehäutete Sprayer durch Willow zu Tode gekommen sein könnte, weil Willow bereits einmal einen Menschen auf ganz ähnliche Weise ermordet hatte. In obiger Folge rächte sie sich an Warren für Taras Tod, indem sie ihn jagte, folterte und ihm schließlich bei lebendigem Leib die Haut abzog und verbrannte.

• "Eine Lektion fürs Leben"

  Als Willow den verwirrten Spike im Keller der Schule aufsucht, bemüht sich dieser gerade ein Wort zu finden, das sich auf "glowing" reimt. ("Look at you. Glowing. What's a word means "glowing"? It's got to rhyme.") Es wurde schon mehrfach auf Spikes Vergangenheit als mittelmäßiger Dichter verwiesen - erstmals in obengenannter Folge, als er (noch ein Mensch) versuchte mit Liebesgedichten Cecily, eine Aristokratin, für sich zu gewinnen.

• "Das große Schweigen" ff.

  In der Beziehung zwischen Willow und Tara wurde die Zauberei - die mit oben genannter Episode ihren Anfang nahm - immer wieder als Metapher für die Verbundenheit zwischen den beiden Hexen verwendet. Darauf spielt Anya an, als sie nachfragt, ob der Zauber, den Willow aussprechen will, um den Dämon zu finden auch nicht "fehlinterpretiert" werden kann.

• "Dämon der Angst" ff.

  Willow verbessert sich schnell, als sie Anya darum bitten will, schnell "wie ein Häschen" in Gnarls Höhle zu teleportieren. Anyas Abneigung gegen Hasen wurde bereits mehrere Male in der Serie angesprochen, ohne jedoch genauer erklärt zu werden; erstmals fand sie in obiger Folge Erwähnung, als Anya zu Halloween in einem Hasenkostüm auftauchte.

• "Was wäre, wenn..." / "Doppelgängerland" / "Höllische Hochzeit"

  Als Anya erstmals in Sunnydale auftauchte war sie eine Rachedämonin, die durch Giles in "Was wäre wenn..." ihren Dämonenstatus verlor. Zwar versuchte sie in "Doppelgängerland", ihre Kräfte zurückzugewinnen, lernte dann allerdings Xander näher kennen, gab auf und richtete sich in ihrem neuen, menschlichen Dasein ein. Im Laufe der Zeit näherte sich auch ihr Verhalten immer mehr menschlichen Standards an - bis Xander sie in "Höllische Hochzeit" vor dem Altar stehen ließ. Da kam das Angebot ihres früheren Bosses D'Hoffryn gerade recht - sie ließ sich wieder zu einem Rachedämon machen.

• "Das Monster aus der Tiefe"

  Anya erwähnt die "Sache mit dem Riesenwurm" - damit ist Ronny gemeint, den sie auf Buffys, vor allem aber Xanders Zureden hin wieder in einen Menschen zurückverwandelt hatte. Ronny hatte sein Dasein als wurmartiger Sluggothdämon gefristet, seitdem Anya den achtlos dahingesagten Wunsch von Ronnys Ex-Freundin in der den Rachedämonen eigenen Art und Weise interpretierte und erfüllte. Die Zurückverwandlung hat, wie Anya Willow gegenüber zugibt, ihr einige Schwierigkeiten mit ihrem Boss D'Hoffryn eingebracht - unter anderem darf sie nun nur noch "dienstlich" teleportieren.

• Als Willow Gnarls Höhle betritt, ist das Licht dort relativ hell und, hervorgerufen durch die flackernden Fackeln, deutlich orange gefärbt. Als Buffy, Xander und Dawn in die Höhle kommen, ist es dort viel dunkler.
  
• Anya erzählt Buffy und Xander, daß Willow meinte, die Scooby Gang könnte in irgendeiner Höhle sein. Allerdings sagte sie zu Anya, daß sie nach dem _Dämon_ in einer Höhle suchen will.
  
• Direkt nachdem Gnarl ein Stück von Willows Haut abgezogen hatte, sieht man auf ihrem Bauch den ersten Betäubungskratzer sowie zwei Einschnitte mit fehlender Haut. Als die Scooby Gang ankommt, hat sich auf Willows Bauch nicht viel verändert, obwohl Gnarl noch mindestens einen weiteren Hautstreifen abgezogen hat.
  

• Im originalen US-Trailer für die Folge sagt Spike: "I mean, who doesn't like skin?". Dieser Dialogabschnitt kommt in der Episode selbst jedoch nicht vor. So wie es aussieht, wurde dieser Teil aus der Szene herausgeschnitten, in der sich Spike und Willow im Keller unterhalten.
  
• Buffy hat inzwischen das Zimmer ihrer Mutter bezogen - in der sechsten Staffel war dies das Zimmer von Willow und Tara. Willow ihrerseits wohnt nach ihrer Rückkehr nun in Buffys altem Zimmer.
  
• Die Telefonnummern in Buffys Adressbuch unter der Überschrift "Family Numbers" lauten:
  
      Buffy's work      555-0101
    Xander's office   555-0168
    Dawn's cell phone 555-0193

• Die "Magic Box" hat inzwischen geschlossen; offensichtlich wurde sie nach den Zerstörungen infolge Willows Rachefeldzuges am Ende der letzten Staffel nicht wieder instandgesetzt.
  
• Camden Toy, der Darsteller des Gnarl, spielte auch einen der Gentlemen genannten Bösewichter in "Das große Schweigen".
  

• StudiesInWords
  
• BuffyGuide
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the United Paramount Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 9. Mai 2003

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Denis Regenbrecht, Annett Wiegand und Kasi Mir
HTML-Version: Annett Wiegand