Nachdem das Ur-Böse mit dem Turok-Han nicht den gewünschten Erfolg erzielen konnte, hat es sich vorerst zurückgezogen, um sich zu sammeln und seine Kräfte neu zu mobilisieren. Buffy nutzt die Zeit, um den angehenden Jägerinnen Lektionen im Überleben in Sunnydale zu geben. Da erreicht Willow die Nachricht, daß es Hinweise auf eine weitere potentielle Jägerin gibt - und sie soll direkt aus Sunnydale stammen. Um diese nun möglichst schnell ausfindig zu machen und sie so nicht allzu lange schutzlos den Todesboten zu überlassen, beschließt Willow einen Ortungszauber durchzuführen.

Doch zunächst scheint der Zauber nicht zu funktionieren, die strahlende Wolke, die eigentlich die Anwärterin einhüllen sollte, bewegt sich einfach nicht von der Stelle. Erst als Dawn die Tür öffnen und den vom Zauber verursachten Gestank vertreiben will, saust die Wolke plötzlich auf sie zu - offensichtlich ist Dawn die neue Anwärterin!

Diese Nachricht schlägt bei den Scoobies ein wie eine Bombe, mehr noch bei Dawn selbst, die gar nicht weiß wie ihr geschieht; während Xander, Willow und Anya noch die Folgen dieser Enthüllung debattieren, beschließt Dawn etwas frische Luft zu schnappen. Dabei begegnet sie ihrer Mitschülerin Amanda, die gerade um Haaresbreite einem Vampir entkommen und diesen in der Schule einsperren konnte. Dawn beschließt kurzerhand, sich der Sache anzunehmen - doch der Vampir ist nicht die einzige Gefahr, die in der Schule lauert...

• Vampir - von Kennedy (unter Mithilfe der anderen Anwärterinnen) im Vampirnest gepflöckt
• Vampir - von Amanda in der Schule mit einer Fahnenstange gepflöckt
• Todesbote - von Buffy in der Schule mit einem Dolch erstochen
• Todesbote - von Spike in der Schule mit einem Dolch erstochen
• Todesbote - von Buffy in der Schule durch Genickbruch getötet

Summe: fünf

• Rona (über ihre 'Todesursache'): "'Cause the black chick always gets it first?"
  (Deutsche Version: "Weil die Schwarzen immer zuerst dran sind?")
  

  Hiermit kolportiert Rona eines der bekanntesten Klischees des Slasherfilms; das Horror-Subgenre, in dem einer oder mehrere Serientäter (die nicht selten aus der Welt der Geister, Monster und Untoten entstammten oder anderweitige übermenschliche Züge aufwiesen) zumeist die jugendliche Bevölkerung einer amerikanischen Kleinstadt dezimierte und terrorisierte, entstand in den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts und erfreute sich vor allem in den 80er Jahren großer Beliebtheit. Dabei bildeten sich bald eine Reihe von wiederkehrenden Grundcharakteren heraus, die von Film zu Film nur wenig variiert wurden; so gehörten zu den Opfern der Slasher oft naive oder eingebildete Schulsportler und Cheerleaderinnen, die der Killer gleichsam für ihr Verhalten bestrafte.
  
  Afroamerikanische Charaktere (sofern überhaupt vorhanden) blieben in diesen Werken, die sich hauptsächlich an weiße Jugendliche aus bürgerlichem Umfeld richteten, zumeist konturlose Randfiguren, die zur Demonstration der Gefährlichkeit des Killers bereits früh im Film das Zeitliche segnen mußten.

• Buffy (über das Ur-Böse): "It - was putting a lot of stock in that Uber-Vamp thing. The Chaka Khan.
  (In der deutschen Fassung: "So wie wir das einschätzen hat "er" oder, vielleicht besser gesagt, "es" ziemlich große Hoffnungen in diesen Super-Vampir gesetzt, den Chaka Khan.")
  

  Chaka Khan wurde am 23.03.1953 als Yvette Marie Stevens in Great Lakes Naval Training Station, Illinois, USA geboren und begann ihre Gesangskarriere in verschiedenen Chicagoer Bands, bevor sie als Mitglied von "Ask Rufus" (später nur "Rufus", u.a. "You got the love", "Ain't nobody"), deren Hauptatraktion ihre charakteristische Stimme wurde, erste Erfole verbuchen konnte. 1978 begann sie ihre Solo-Karriere, ihr Hit "I'm every Woman", der später von Whitney Houston gecovert wurde, stürmte die US-R&B-Charts. 1984 kam mit "I feel for you" auch der internationale Durchbruch. Es folgten Projekte mit Prince, Stevie Wonder, David Bowie und Robert Palmer, außerdem bisher vier Grammys in den Jahren 1984, 1985, 1991 und 1993.

• Andrew (über sich): "I'm like Vegeta on Dragonball Z. I used to be a pure Saiyan and now I fight on the side of Goku."
  (Deutsche Ausgabe: "Ich bin wie Vegeta aus Dragonball Z. Früher war ich ein reiner Saiyajin, doch jetzt kämpf ich an der Seite von Goku.")
  

  "Dragonball Z" ist eine japanische Zeichentrickserie, basierend auf den Mangas von Akira Toriyama. Die Handlung ist einer alten chinesischen Legende entlehnt und erzählt in ein sehr modernes Gewand gekleidet von Personen und Wesen, welche Kampfkünste trainieren, dadurch Energien manipulieren können und mit ihren Fähigkeiten den Kampf gegen das Böse bestreiten und nach eigener Perfektion sowie Selbstbestätigung streben. Die Serie besteht aus 291 Episoden (á 25) min sowie einigen Filmen und Specials. In Deutschland ließ RTL2 die Serie auf Basis der geschnittenen französischen Version synchronisieren und strahlte sie seit August 2001 aus; eine erneute Ausstrahlung ist ab Oktober 2003 geplant.
  
  Der erwähnte Goku heißt in der dt. Synchronisation Son Goku und ist der Hauptprotagonist aller Dragonball-Serien. Er wurde als Säugling von den Saiyajin (Sayan), einer Rasse sehr kriegerischer und bösartiger menschenähnlicher Wesen, auf der Erde ausgesetzt um diese zu erobern, verlor aber aufgrund eines Unfalls sein Gedächnis und wurde so von einem eigentlich zutiefst bösen Zerstörer zu einem grundguten Wesen.
  
  Vegeta ist der Sohn des letzten Königs der Saiyajin, benannt nach deren inzwischen zerstörtem Heimatplaneten. Er kommt auf die Erde welche er eigentlich durch Son Goku erobert glaubte und wird zu dessen Erzrivalen, dem er jedoch schließlich unterliegt. Der Umstand, von einem niederen Saiyajin besiegt worden zu sein, nagt lange Zeit an Vegeta, der nun nach einer Revanche trachtet; schließlich gelingt es ihm, immerhin ein Kräftegleichgewicht herzustellen; nachdem er jedoch ein weiteres Mal im Kampf unterliegt; muß er feststellen, daß er den Planeten Erde, auf dem er unfreiwillig soviel Zeit zubringen mußte, inzwischen liebgewonnen hatte. Dies veränderte ihn zum Guten hin; zwar wollte er sich immer noch mit Son Goku messen, stand nun aber auf der Seite des Guten, und opferte sich schließlich für die Erde.
  
  Diese Feinheiten der Psyche der beiden sind Andrew allerdings wohl nicht wichtig gewesen, da er nur auf Seitenwechsel Bezug nimmt. Da hätte auch eine seiner üblichen "Star Wars"-Anspielungen ausgereicht....

• Dawn (spekuliert über die neue Anwärterin): "Could be that glamazon in gym class..."
  (Deutsche Version: "z.B. dieses Sportass aus meiner Klasse...")
  

  "Glamazon" ist eine Wortkombination aus "glamorous" und "Amazone" und wurde umgangssprachlich als Begriff für Transsexuelle benutzt. Im Zuge der üblichen Verllgemeinerungen kann mit "glamazon" aber auch entweder schlicht eine starke, charismatische Frau mit Durchsetzungsvermögen gemeint sein - oder negativer besetzt eine Frau mit eher maskuliner, stämmiger Erscheinung. Da vom Sportunterricht gesprochen wurde, kann man davon ausgehen, daß eher letzteres gemeint war.

• Xander (über den Geruch): "Or some poor soul who ate too many chimichangas."
  (Deutsche Fassung: "Oder zu dem armen Schwein, das zu viele faule Eier gegessen hat.")
  

  Chimichangas sind ein auch in den USA beliebtes mexikanisches Gericht. Mit verschieden Fleischsorten, Bohnen und/oder Käse gefüllte Mehltaschen werden in Öl frittiert und zu Salat oder anderen wenigstens halbwegs gesunden Dingen verspeist.

• Andrew (über den Mikrowellen-Ersatz): 'Cause I was thinking some Orville Redenbacher with some fresh butter flavor.
  (Deutsch: "Ich hätte total Lust auf selbstgemachtes Popcorn mit 'nem Klaps frischer Butter.")
  

  Der im ländlichen Indiana geborene Orville Redenbacher (1906-1995) gilt als der "Popcorn König" Amerikas. Nach seinem Schulabschluß gründete er seinen eigenen Radiosender und lenkte die Aufmerksamkeit auf die harte Arbeit der Farmer in seiner Gegend.
  
  In den 1959er Jahren begann er mehrere tausend Maismischungen zu kreuzen, und entwickelte schließlich sein bekanntes "Gourmet"-Popcorn. Im Jahre 1976 verkaufte er seine Firma für mehrere Millionen Dollar, blieb ihr aber als Sprecher treu.

• Andrew (über Dawns Zukunft): "Plucked from an ordinary life..." Xander: "Say Skywalker and I smack you."
  (Deutsche Version: "Man riß sie aus einem gewöhnlichen Leben heraus, das Schicksal ereilte sie..." - "Wenn du Skywalker sagst, dann plätt ich dir eine.")
  

  ..., womit Xander die allwöchentliche "Star Wars"-Referenz nur fast verhindert hätte. In der inzwischen aus fünf Werken bestehenden Filmreihe (dt. "Krieg der Sterne") steht die Familie Skywalker im Mittelpunkt. Luke Skywalker ist die Hauptfigur der ersten, von 1977 bis 1983 entstandenen Trilogie, die seine Entwicklung vom einfachen Bewohner eines Wüstenplaneten zum erfahrenen Jedi-Ritter und Mitanführer einer Revolution gegen das Imperium - ein diktatorisch geführtes Sternenreich - zeigt; dabei erfährt er, daß der Erzbösewicht Darth Vader tatsächlich sein leiblicher Vater Anakin Skywalker und die schöne Prinzessin Leia seine Schwester ist. Die zweite Trilogie, deren letzter Teil gerade erst gedreht wird, blendet dann einige Jahrzehnte zurück und zeigt, wie Anakin Skywalker vom Sklaven zum Jedi-Ritter aufsteigt, dann aber der "dunklen Seite der Macht" verfällt und zum Handlanger des Bösen wird.

• Clem (zu Buffy): "I saw this great show on the History Channel the other night that I knew you would love, and then something went all flooey with my TiVo."
  (Deutsch: "Neulich gab's im Fernsehen 'ne tolle Geschichtsdoku. Ich dachte, sie würde Dir gefallen, aber mein Videorekorder hat leider schlappgemacht.")
  

  Der "History Channel" ist ein amerikanischer (und inzwischen auch britischer) Kabel- und Satellitenkanal, der sich ganz der Dokumentation und Präsentation militärischer, politischer und gesellschaftlicher Ereignisse der Menschheitsgeschichte verschrieben hat. In Deutschland arbeitet der History Channel mit dem ZDF zusammen.
  
  TiVo - der Begriff ist ein Phantasiewort, das niedlich und so ähnlich wie TV (engl. Aussprache) klingen sollte - ist der nach Angaben der Herstellerfirma TiVo Inc. erfolgreichste digitale Videorekorder (DVR) Amerikas. Die Firma wurde 1997 von James Barton und Michael Ramsay, die beide vormals für Silicon Graphics arbeiteten, mit dem Ziel gegründet, die Fortschritte im Bereich der digitalen Videoverarbeitung für Heimanwender nutzbar zu machen. Der Name TiVo steht dabei nicht nur für die eigentlichen digitalen Videorekorder, die tatsächlich kleine Computer mit TV-Empfänger und Festplatte sind, auf die alle Sendungen aufgezeichnet werden; Herzstück des Systems ist vielmehr die einfach zu bedienende Benutzeroberfläche, die in Kombination mit einem kostenpflichtigen Infomationsdienst eine vollständige, Datenbank der Fernsehsendungen der kommenden zwei Wochen aufbaut und regelmäßig aktualisiert. Der Nutzer kann somit mittels weniger Tastendrücke das Gerät anweisen, alle neuen Folgen einer TV-Serie automatisch aufzuzeichnen; ebenso kann das Gerät selbständig nach ähnlichen Programmen suchen und diese dem Benutzer anbieten oder direkt aufzeichnen.

• "Wenn die Nacht beginnt" / "Showtime

  Die Macht des Bösen hat sich vorerst zurückgezogen, nachdem es beim ersten Angriff nicht den gewünschten Erfolg erzielen konnte. In "Wenn die Nacht beginnt" hatte es den Turok-Han, einen scheinbar unbesiegbaren Ur-Vampir, auf Buffys Fährte gesetzt, um die Anwärterinnen zu dezimieren und deren Moral zu untergraben. Dieser Versuch schlug fehl, weil Buffy in "Showtime" in einem Kampf direkt vor den Augen der Anwärterinnen die Oberhand behielt und den Turok-Han besiegte.

• "Hilflos"

  In obiger Episode traf Buffy das erste mal in ihrer Eigenschaft als Beraterin auf Schüler mit Problemen. Eine davon war Amanda, die sich in dieser Folge als angehende Jägerin entpuppt; damals hatte sie sich etwas sehr schwungvoll an einem Jungen für dessen permanete Ärgerei gerächt, und war deswegen von Direktor Wood zu einem Gespräch mit Buffy verpflichtet worden.

• "Die Initiative läßt grüßen" ff.

  Buffy reflektiert mit ihrem unstrukturierten Gestammel Amanda gegenüber ihre wechselvolle Beziehung zu Spike; der Vampir war ursprünglich einer von Buffys Gegenspielern, begann jedoch zögerlich, auf ihrer Seite zu kämpfen, nachdem es ihm ein Chip im Kopf unmöglich machte, Menschen Leid zuzufügen. Anfangs der fünften Staffel erkannte Spike zu seinem eigenen Entsetzen, daß er sich in Buffy verliebt hatte. Er suchte fortan die Nähe der Jägerin, erklärte ihr jedoch erst seine Liebe, als Buffy ihn (von Dawn auf das Offensichtliche hingewiesen) direkt zur Rede stellte.
  
  Buffy reagierte zunächst angewidert, begann dann aber, den ungewollten Mitstreiter zu respektieren. Nach Tod und Auferstehung wurde Spike zunächst ein enger Vertrauter, bevor sie sich in "Alte Feinde, neue Freunde?" auf eine für beide Seiten schädliche Affäre mit ihm einließ, die schließlich in "Warrens Rache" in einer versuchten Vergewaltigung gipfelte.
  
  Von sich selbst schockiert, verließ Spike danach Sunnydale, um seine Seele zurückzuerlangen - was ihm in "Der Retter" auch gelang, was allerdings nicht ohne Folgen für seinen Geisteszustand blieb. Buffy und Spike betonen inzwischen, das es mit ihrer Affäre endgültig vorbei ist - dennoch ist es offensichtlich, daß die beiden einander keinesfalls gleichgültig sind.

• "Der Retter" / "Alles auf Anfang"

  Die Seherin, die Willow mitteilt, daß es direkt in Sunnydale eine weitere Jägerin gibt, ist ein Mitglied des englischen Hexenzirkels, der Willow nach ihrem Amoklauf half, ihre Macht zu kontrollieren. Bereits in der sechsten Staffel trat dieser Zirkel indirekt in Erscheinung, als er Giles mit magischen Kräften versah und ihn nach Sunnydale zurückschickte, um dort die der schwarzen Magie verfallene Willow zu retten.

• "Gespräche mit Toten" / "Unschuldig schuldig"

  Andrew erwähnt, daß Spike kürzlich Menschen getötet hat. Damit meint er die Ereignisse in obigen Episoden, als das Ur-Böse einen Weg fand, mit einem Trigger Spikes Chip auszuschalten und ihn so - ohne sein Wissen - zum Morden veranlaßte.

• "Boten des Bösen"

  Andrew merkt an, daß Schweine zu töten falsch und schwer sei. Dies konnte man in obiger Folge bewundern, als er ziemlich jämmerlich daran scheiterte, ein Schwein zu schlachten um mit dessen Blut das Siegel von Danzalthar zu öffnen.

• fünfte Staffel / "Der Zorn der Göttin" / "Ein verfluchter Geburtstag"

  Anya erwähnt Dawns gefälschte Erinnerungen und ihre Vergangenheit als Kleptomanin. Mit ersterem meint sie die Ereignisse der fünften Staffel, als Dawn (eigentlich ein Energieball) von Mönchen eine menschliche Form gegeben wurde, um sie so vor der Höllengöttin Glory zu verstecken. Dazu wurden nicht nur ihr falsche Erinnerungen gegeben, sondern auch Buffy und den Menschen um sie herum.
  
  Die besagte Kleptomanie war erstmals in "Der Zorn der Göttin" zu sehen, als Dawn ein paar Ohrringe, die offensichtlich nicht ihr gehörten, einsteckte. Ihr Problem flog erst in "Ein verfluchter Geburtstag" auf, als Anya auf der Suche nach Zauberutensilien Dawns Zimmer durchwühlte und dabei gestohlene Gegenstände aus der "Magic Box" entdeckte.

• "Der Preis der Freiheit"

  Willow erwähnt, daß in Dawns und Buffys Adern das gleiche Blut fließen soll; auch dies bezieht sich auf den oben bereits erwähnten Ursprung Dawns als in menschliche Form gebrachte Energie. In obiger Folge erkannte Buffy, daß die Mönche dabei sie selbst als Vorbild genommen haben und Buffy und Dawn daher ein Teil von ihr selbst darstellte. Deswegen konnte sie sich selbst opfern und mit ihrem Tod einen Riß zwischen den Dimensionen wieder schließen, den Dawns Blut geöffnet hatte.

• "Gespräche mit Toten"

  Dawn möchte Buffy nichts von ihrem Anwärterin-Sein verraten, weil sie noch unsicher darüber ist, was die Erscheinung ihrer Mutter in obiger Folge meinte, als sie sagte, daß Buffy sich schließlich gegen sie stellen würde. Nach wie vor ist sie sich dabei nicht sicher, ob es überhaupt Joyce war, die da mit ihr sprach.

• "Die Zeitschleife" / "Da waren's nur noch zwei"

  Buffy trifft in der Dämonen-Bar Clem wieder; sie war dem netten Dämon mit Hautüberschuß das erste Mal in "Die Zeitschleife" begegnet, als er mit Spike um Kätzchen pokerte; später brachte ihn Spike auf Buffys Geburtstagsparty mit, er freundete sich mi der Jägerin an, so daß sie ihn während Willows Amoklauf am Ende der sechsten Staffel in "Da waren's nur noch zwei" sogar auf Dawn aufpassen ließ.

• "Das Geheimnis der Mumie" bis "Wilde Herzen" / "Abschiede" / "Jedem seinen Alptraum"

  Oz, der nach Xanders Angaben in seinen Werkzeugkoffer (im der Originalfassung ist es das Rasierzeug) gepaßt hätte, tauchte früh in der zweiten Staffel als ruhiger, lakonischer Bassist einer Jugendband in der Serie auf. Bereits auf den ersten Blick verliebte er sich in Willow, sprach sie aber erst in "Die Rivalin" das erste Mal an; nach und nach wurden die beiden ein Paar und ließen sich auch nicht davon berirren, daß Oz (wie er uns die Scoobies in "Der Werwolfjäger" herausfanden) von einem Werwolf verletzt wurde und sich fortan selbst immer bei Vollmond in einen Werwolf verwandelte.
  
  Sie blieben über die Highschoolzeit hinaus bis in "Wilde Herzen" zusammen - damals jedoch bemerkte Oz, daß er den Werwolf in ihm nicht mehr unter Kontrolle halten konnte und verließ Willow und Sunnydale auf unbestimmte Zeit. In "Abschiede" kehrte er noch einmal nach Sunnydale zurück, mußte aber feststellen, daß Willow sich zwischenzeitlich in die schüchterne Hexe Tara verliebt hatte.
  
  Das letzte Mal tauchte Oz in "Jedem seinen Alptraum" in Willows Traumsequenz auf.

• "Die Nacht der Verwandlung"

  Die Zeit als Soldat, die Dawn ausgangs dieser Folge erwähnt, war tatsächlich ein Zauber. In obiger Episode erhielten Buffy, Willow und Xander und andere verzauberte Halloween-Kostüme, die ihre Träger in das verwandelten, was sie darstellten. Da Xander eine Armeeuniform gewählt hatte, hielt er sich nun für einen Soldaten. Der Zauber konnte zwar schnell von Giles aufgehoben werden; dennoch behielt Xander einige Kenntnisse aus dieser Zeit zurück, die den Scoobies hin und wieder von Nutzen sind.

• Buffy schien in der allerersten Episode ("Das Zentrum des Bösen") Vampire an ihrem veralteten Outfit erkennen zu können. Obwohl nie wieder darauf zurückgekommen wird, behauptet sie diesmal, daß genau *das* eben nicht geht. Dies ist zwar nicht das erste Mal, daß die Serie faktisch Buffys Aussage aus der Pilotfolge widerlegt - jedoch bestätigt Buffy dies erstmals direkt (ohne jedoch auf ihre über sechs Jahre alten Vorurteile über Vampire einzugehen.
  
• Wieso kann Spike Rona und Vi verletzen, ohne daß sein Chip reagiert? Natürlich wollte er beiden nicht ernsthaft schaden, aber früher reichte sogar schon das probehalber ausprobierte Zielen mit einer Waffe, um immense Schmerzen zu verursachen.
  
• Mehrere Male wird in der Folge erwähnt, daß, wenn Buffy stirbt, eine der Anwärterinnen zur Jägerin berufen wird - dies ist ganz offensichtlich unsinnig, denn Buffy ist bereits einmal - am Ende der fünften Staffel - gestorben, ohne daß eine neue Jägerin berufen wurde. Bisher war es unstrittig, daß die Ahnenreihe der Jägerinnen von Faith (der Nachfolgerin von Buffys Nachfolgerin) fortgesetzt wird; wieso haben das plötzlich alle Hauptfiguren vergessen?
  
• Haben Anya und Giles Buffy etwa nichts von dem erzählt, was Beljoxas Auge ihnen eröffnet hat - oder will Buffy nicht, daß die Tatsache bekannt wird, daß ihre Auferstehung das Ur-Böse erst in die Lage versetzt hat, die Ahnenreihe der Jägerinnen auszulöschen? Wie dem auch sei, die Informationen werden diesmal jedenfalls mit keinem Wort erwähnt, obwohl das Auge ebenfalls behauptete, die Macht des Bösen könne überhaupt nicht besiegt werden.
  

• Willows Zauber zum Aufspüren der neuen Anwärterin lautete:
  
     "To light the aura of the new,
      skin of snake and chrysalis too.
      To indicate the fresh reborn,
      tumbleweed and rosebush thorn.
      An egg that means the life to come.
      Take this, oh spirit, and my spell is done."
  
  (Deutsche Fassung:
  
     "Das Licht der Neuen wird strahlen sogleich
      Haut der Schlange und Puppe so bleich
      Soll zeigen uns, wer neu geboren
      Steppengras und Rosendorn.
      Und Ei, das künftiges Leben verheißt
      So mach' Ihn wahr, den Zauber, würdiger Geist")
  

• BuffyWorld
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the United Paramount Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 16. Juli 2003

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Anja Länge, Annett Wiegand und Kasi Mir.
HTML-Version: Annett Wiegand