Data di trasmissione Usa : 23 ottobre 2001
Data di trasmissione Italiana : 25 marzo 2003
Scritto da : David Fury & Jane Espenson
Diretto da : Nick Marck

Giudizio :8

Riassunto:
Buffy torna a casa dopo l’incontro con Angel. Tara, Willow , Dawn e Giles sono in sala da pranzo e le chiedono immediatamente come sia stato. Buffy risponde solo che è stato ‘intenso’, ma che è passato e che non ne vuole parlare con i suoi amici. E’ visibilmente emozionata.
Giles chiede a Buffy che cosa abbia intenzione di fare della sua vita . Lei gli spiega che in passato aveva lasciato l’università dopo che sua madre si era ammalata, e confessa che le sarebbe sempre piaciuto tornarvi, ma poi in seguito alla morte di Joice, aveva deciso di lasciar perdere. Ora pensa che potrebbe riscriversi all’università anche se il tempo per l’iscrizione è già scaduto. Willow allora , le propone di andare con lei e Tara all’università e di ascoltare le lezioni finché non verranno riaperte le nuove iscrizioni per il nuovo anno accademico. Buffy accetta.
Nel frattempo Jonathan ,Warren e Andrew hanno finito di preparare la loro stazione mobile : un furgoncino dotato di ogni tecnologia. Il loro intento è quello di spiare Buffy senza che lei se ne accorga. Fanno una specie di scommessa per vedere chi di loro tre riesce a combinare più guai alla cacciatrice.
Buffy segue una lezione di sociologia con Willow ma ha grosse difficoltà nel capire l’argomento , i termini usati da professori e studenti,  e confessa a Willow di sentirsi stupida. Mentre parlano nel corridoio, Warren camuffato, urta Buffy e senza che lei se ne accorga le attacca un inibitore. Buffy decide di seguire una lezione di storia dell’arte con Tara , ma mentre sta sfogliando un libro sul Rinascimento, uno strano rumore la distrae e senza che se ne accorga il tempo è andato avanti : la lezione è finita e Tara se ne è andata e Buffy è ancora nel corridoi immobile con il libro in mano. Corre in giardino e vede passarsi davanti le persone come se fossero accelerate. Si ripara sotto un tavolino e trova una specie di cimice sulla sua maglietta. Il Trio ,che grazie a questa cimice ,la stanno osservando, attivano l’autodistruzione dell’oggetto. Tutto torna normale.
A questo punto Buffy decide di accettare la proposta di lavoro di Xander e così va con lui al cantiere.Qui gli operai la sottovalutano, ma lei dimostra di essere molto forte. Purtroppo il Trio è nei paraggi e grazie ad Andrew, 3 demoni attaccano Buffy al cantiere .Il capocantiere la accusa di averlo colpito mentre in realtà lo ha salvato. Se ne deve andare e mentre esce nota il furgone del Trio.
Dopo il fallimento Buffy decide di accettare la proposta di lavoro di Giles, e va a lavorare al Magic Shop senza sapere che il Trio le sta per giocare un altro brutto scherzo. Jonathan pronuncia un incantesimo in latino e ….Buffy rivive più volte sempre la stessa scena,e solo lei ne è consapevole : una cliente entra, le chiede un ingrediente fondamentale per un incantesimo di prosperità , una mano di mummia ; Buffy la va a cercare nel magazzino ; la mano della mummia le salta al collo e Buffy la infilza con un coltello per tenerla ferma ; la porta alla cliente cercando di convincerla a prenderla lo stesso, ma la cliente non la vuole più perché la mano è morta e non ha più gli effetti desiderati. Buffy ogni volta che rivive questa scena cerca sempre di cambiare qualche cosa , ma non risolve nulla. La scena è straziante per Buffy che alla fine riesce a fare qualche cosa che blocca la ripetizione di quell’azione ,e cioè ordinare una *nuova* mano di mummia per la signora .
Dopo il primo e ultimo giorno di lavoro Buffy se ne va nella cripta di Spike. Qui i due si ubriacano. Spike convince Buffy a fare un giro nel suo mondo per cercare di ottenere informazioni su cosa le abbia causato tutti qui problemi,e così si recano in un bar nel cui retro ci sono alcuni demoni che giocano a poker. Spike si unisce a loro per cercare di strappare informazioni .Buffy si siede in un angolo a bere alcool. Dopo un po’ Spike inizia a litigare x la posta in gioco -dei gattini- e Buffy se ne va, ma uscendo vede ancora il furgone di prima e avvicinandosi vi trova nascosto un mostro(Jonathan) che la distrae per far scappare gli altri due del Trio.
Buffy torna a casa e qui  trova Giles che la aiuta smaltire la sbornia. Inoltre le consegna un assegno per aiutarla economicamente.
Buffy gli dice che si sente al sicuro quando c’è lui e che per lei è come un padre.Ma Giles non appena Buffy esce, cambia espressione e diventa serio.

Curiosità:

 
Dati auditel italiana:
577.000 telespettatori, share 16.87%

Guest stars :
Anthont Stewart Head (Rupert Giles)
Danny Strong (Jonathan)
Adam Busch(Warren)
Tom Lenk(Andrew)
Amber Benson ( Tara)

Frasi da ricordare:
SPIKE: “You're not a schoolgirl. You're not a shop girl.
You're a creature of the darkness. Like me. Try on my world. See how good it feels.”
 [Non sei una studentessa. Non sei una commessa. Sei una creatura delle tenebre. Come me. Prova a entrare nel mio modo. Guarda come ti fa sentire bene.]
BUFFY: “Are there drinks in your world?”
[C’è da bere nel tuo mondo(n.d.BF alcolici)?]
 
BUFFY a Xander mentre vanno al cantiere :”Well, I appreciate it. Muchly. You saved me from having to accept Giles' offer to work at the Magic Box. I mean, retail? Yeee. I'd rather be dead. Again”.
[Lo apprezzo, Moltissimo. Mi hai salvata dal dover accettare il lavoro che mi ha offerto Giles al Magic Shop. Voglio dire, vendere? Bleah Preferirei morire. Di nuovo.]
 
 
TONY, il capocantiere a Buffy:”... I don't wanna get in trouble with those affirmative action lawyers, you know what I'm sayin'? Why don't you put, uh, little Britney here on hauling duty?”
[Non voglio finire nei guai con gli avvocati, capisci cosa voglio dire? Perché , piccola Britney non ti metti qui a trasportare qualcosa?]
BUFFY:” It's Buffy.”[Io sono Buffy!]
TONY: “Okay, princess, you're on it. Try not to break a nail.”
[ok, principessa, sei con noi. Cerca di non romperti un unghia]
 
Musiche:
-"Star Wars Theme" - The Horn arranged  by Rex
-"Kidnapper Song"- The Masticators da  Masticate – La prima canzone che si sente al bar in cui vanno Buffy e Spike.
- "Boom Swagger Boom"- Murder City Devils da Murder City Devils – La seconda canzone che si sente al bar.