|
Vedi
i risultati della precedente edizione
76 persone
hanno votato fino alle ore 21:00 del 1 giugno 2006
1
giugno 2006:
L'iniziativa si
chiude oggi. I titoli degli episodi sono quelli
segnati in giallo. Tra qualche giorno si
ricomincerà con una nuova votazione per i titoli
della quinta ed ultima stagione di Angel.
29
maggio 2006:
La stagione 4 di
Angel andrà in onda a fine agosto 2006.
03
luglio 2005:
Continuo ad
aggiungere le vostre proposte, anche se ce ne
sono alcune sbagliate e senza molto senso.
Alcune note: Ground state si riferisce
allo stato fondamentale degli atomi
(elettroni); the house always wins è un
termine tipico dei casinò la cui traduzione
corretta è Il Banco vince sempre. Mi
raccomando inoltre di non proporre titoli troppo
spoiler perchè in questo caso non potrò
inserirli. Ricordate: usate il buon senso e non
proponete titoli tanto per farlo, ma cercate di
usare la testa!
26
giugno 2005:
Cari amici, fans di
Angel, eccoci di nuovo qui per votare e decidere
i titoli italiani della
quarta stagione
di Angel, sulla scia del successo avuto con la
scelta dei titoli italiani della terza stagione.
Come sempre mi occuperò
personalmente di far avere i "risultati" di questa
iniziativa a FOX SKY, sperando che anche in questa
occasione ci diano retta.
A partire da questo
momento sarà possibile inviarmi le vostre proposte e/o i
vostri voti. Vi basterà inviarmi una
email, scrivendo il numero della puntata e la vostra
proposta. I voti di tutti voi saranno riportati qui
sotto di volta in volta. Vi prego anche di firmarvi con
un nick, in modo che possa scrivere in fondo a questa
pagina, il nome delle persone che parteciperanno.
NB: Lo
scopo di questa iniziativa è quella di mantenere i
titoli il più possibile vicino agli originali, quindi
siete pregati di non inventarvi titoli solo per il gusto
di farlo, ma cercate di essere il più possibile fedeli
all'originale.
Se avete bisogno di dare
un occhiata ai temi delle puntate, potete leggere nella
sezione
episodi
del mio sito.
I webmaster che vogliono
aiutarmi a diffondere l'iniziativa, possono prelevare il
banner nella colonna di sinistra e inserirlo sul loro
sito. In cambio io inserirò nella colonna di sinistra un
vostro banner 100x35.
Grazie a tutti in
anticipo. :)
Buffyfaith
76 persone hanno
votato
(NB: alcune persone
hanno espresso la preferenza solo per alcuni episodi)
|
Titolo originale |
Titolo proposto |
n° voti |
|
4x01 Deep Down |
In profondità
Nel profondo
Mancanza di indizi
Sprofondando
Verso il profondo
Passo profondo
Intrappolato
Nell'abisso
Scomparsi |
50
16
2
2
2
1
1
1
1 |
|
4x02 Ground State |
Stato fondamentale
Stato base
Punto di partenza
Stato di partenza
Condizioni al suolo
Arenarsi
Trovare Cordelia
Stato di appartenenza
Conduzione
Axis
Gewn |
52
6
6
2
1
1
1
1
1
1
1 |
|
4x03 The house always wins |
Il banco vince sempre
Las vegas
Le vittorie sono
sempre di casa
La mancanza |
66
8
1
1 |
|
4x04 Slouching Towards Bethlehem |
Avvicinandosi a
Betlemme
In cammino verso
Betlemme
Verso Betlemme
Andando verso Betlemme
Sulla via per Betlemme
Betlemme
Vicino a Betlemme
Alla volta di Betlemme
Alle porte di Betlemme
verso il paese |
27
15
12
10
4
3
2
1
1
1 |
|
4x05 Supersymmetry |
Supersimmetria
Simmetria
La grande simmetria
Il portale |
71
4
2
1 |
|
4x06 Spin the Bottle |
Gira la bottiglia
Svuotare la bottiglia
Stappa la bottiglia
Ruotare la bottiglia
Il gioco della
bottiglia (???)
La bottiglia
Ricordi di liceo (???) |
68
2
1
1
1
1
1 |
|
4x07 Rain of Fire |
Pioggia di fuoco
Fuoco dal cielo
Apocalisse
Il regno del fuoco
La bestia |
70
2
2
1
1 |
|
4x08 Habeas Corpses |
Habeas Corpses
La camera bianca
Il giudizio
Fuoco |
70
2
1
1 |
|
4x09 Long Day's Journey |
Un viaggio lungo un
giorno
Cronaca di un lungo
giorno
Diario di un lungo
giorno
Il viaggio
Cronache di un lungo
giorno
Il giorno più lungo
Un lungo giorno
Il viaggio di un lungo
giorno
Riavvicinamento |
50
13
5
3
1
1
1
1
1 |
|
4x10 Awakening |
Risveglio
Il risveglio
Risvegliato
Risvegliarsi
Risvegliandosi
Il risveglio di
Angelus
Il vecchio Angel |
45
20
6
2
1
1
1 |
|
4x11 Souless |
Senza anima
Il ritorno di Angelus
Angelus
Anima
Bugie e verità
Anima persa |
65
5
3
1
1
1 |
|
4x12 Calvary |
Calvario
Il calvario |
71
4 |
|
4x13 Salvage |
Salvataggio
Benvenuta!
Animalesco
Selvaggi (???) |
69
2
1
1 |
|
4x14 Release |
Liberazione
Rilascio
A piede libero
Resa dei conti |
63
7
4
1 |
|
4x15 Orpheus |
Orpheus
Arrivano rinforzi! |
72
3 |
|
4x16 Players |
Giocatori
I giocatori
Scoperte
Lato oscuro
Pedine
La partita
Cuore di tenebra
Il gioco |
56
10
2
2
2
1
1
1 |
|
4x17 Inside out |
Dentro e fuori
Alla luce
All'interno
Al rovescio
Rovescio
Dentro fuori |
54
11
4
3
2
1 |
|
4x18 Shiny Happy People |
Felici e contenti
Splendenti persone
felici
Gente felice
Felici e raggianti
Felicità
Persone felici e
lucenti
Felici
Splendida gente felice
Un'allegra combriccola
Luccicanti di felicità
Rivelazioni |
44
18
5
2
1
1
1
1
1
1
1 |
|
4x19 The Magic Bullet |
La pallottola magica
Sangue magico
Il proiettile magico |
70
4
2 |
|
4x20 Sacrifice |
Sacrificio
Il sacrificio |
70
5 |
|
4x21 Peace Out |
Pace
Pace nel mondo
E venne la pace
Pace fatta
Pace al di fuori
Pace in ogni dove
Sorpresa!
La pace fuori
Un po' di pace
Andate in pace
E non rimase
nient'altro che pace |
44
18
4
2
1
1
1
1
1
1
1 |
|
4x22 Home |
Una nuova casa
Casa
Verso casa
Un posto da chiamare
casa
Nuova casa
A casa
Casa dolce casa
Appartenenza
|
34
28
4
3
2
2
2
1 |
Persone che hanno proposto o votato i titoli
italiani: Buffyfaith, Marel, Wolfram&Hart1981,
warren_troika, gemello83, Rei, Lily,
Sonietta, Alan, Maykol "Zart" Robuschi,
Dru_it, Buffy_spike80, Shax2, TheFirst,
Master, Tecla, Lady R., Perfect3x, Stellina,
Veronica Abate, Vero89, Salvo_1991,
ELEEJACK21, Pako, Buffy/Cordelia, Flo83,
Dead Jonata,
Christal, Marty86,
Angelbuffy76, mirkoyann, Dani , magaog,
Luke22, MaxAngel, Cinderella, dade_bea,
William the bloody, Angelus85, Alessandro(oolong),
Kiara, Gianfranco, Alc, Ely, Rei Ayanami,
Peppe, Darkfaith, Drusilla, sephiroththebest,
DENVER3300,
Kihayla,
Meritamon & Giuggi, Lore, Rob, engy80,
Baba, Babyangel, Horus88, Lalla11,
Giuliac_89, Sergio Merli, Michaele G.,
Andrew, Amy88, Spike, Buffy89, Laulabola,
Barbara00, Hallet77, FireflyMac,
VeronicaMarte, Pizzo, Ginny, Chiara, Elysa9,
Fabio Clemente, Mattia. |
