|
Vedi
i risultati dell' edizione per i titoli della
stagione 3
Vedi
i risultati dell' edizione per i titoli della
stagione 4
53 persone
hanno votato fino alle ore 10:00 del 24 luglio
2006
NB: mi sono permessa di mettere dei punti
interrogativi e di cancellare i titoli proposti che a
mio giudizio non hanno senso o che non sono
pertinenti alla storia dell'episodio. Se avete
chiarimenti da propormi scrivetemi.
15 giugno 2005:
Cari amici, fans di
Angel, eccoci di nuovo qui per votare e decidere
i titoli italiani della
quinta stagione di Angel, sulla
scia del successo avuto con la scelta dei titoli
italiani della terza e della quarta stagione.
Come sempre mi occuperò
personalmente di far avere i "risultati" di questa
iniziativa a FOX SKY, sperando che anche in questa
occasione ci diano retta.
A partire da questo
momento sarà possibile inviarmi le vostre proposte e/o i
vostri voti. Vi basterà inviarmi una
email, scrivendo il numero della puntata e la vostra
proposta. I voti di tutti voi saranno riportati qui
sotto di volta in volta. Vi prego anche di firmarvi con
un nick, in modo che possa scrivere in fondo a questa
pagina, il nome delle persone che parteciperanno.
NB: Lo
scopo di questa iniziativa è quella di mantenere i
titoli il più possibile vicino agli originali, quindi
siete pregati di non inventarvi titoli solo per il gusto
di farlo, ma cercate di essere il più possibile fedeli
all'originale e coerenti con il contenuto della puntata.
Mi riservo il diritto di non inserire titoli scorretti o
che contengono spoiler troppo grossi.
Se avete bisogno di dare
un occhiata ai temi delle puntate, potete leggere nella
sezione
episodi
del mio sito.
I webmaster che vogliono
aiutarmi a diffondere l'iniziativa, possono prelevare il
banner nella colonna di sinistra e inserirlo sul loro
sito. In cambio io inserirò nella colonna di sinistra un
vostro banner 100x35.
Grazie a tutti in
anticipo. :)
Buffyfaith
53 persone hanno
votato
(NB: alcune persone
hanno espresso la preferenza solo per alcuni episodi)
Proposte dei titoli per la
stagione 5
|
Titolo originale |
Titolo proposto |
n° voti |
|
5x01 Conviction |
Convinzione
Convincimento
Convinzioni
Persuasione
La
forza della convinzione
Condanna
Il verdetto
Una vita tutta nuova
|
33
5
3
3
2
2
2
1 |
|
5x02
Just Rewards |
Solo ricompense
Giuste ricompense
Semplici ricompense
Ricompense
La ricompensa di Spike
Le giuste ricompense
La ricompensa
Solo premi
Ricompensa
Meritate ricompense
Giusta ricompensa |
19
9
6
6
4
3
1
1
1
1
1 |
|
5x03
Unleashed |
Liberata
A piede libero
Licantropia
Rilasciato
Scatenata
Nina
Libertà
La
licantropa
Sguinzagliata
La lupa mannara
Liberato |
23
13
4
2
2
2
2
1
1
1
1 |
|
5x04
Hell Bound |
I confini dell'inferno
Salto all'inferno
Le porte dell'inferno
Confine infernale
Il confine
dell'inferno
Ai confini
dell'inferno
Legato all'inferno
Limite infernale
Inferno legato (???)
I confini degli inferi
Il limite dell'inferno
Alle falde
dell'inferno
Passaggio per
l'inferno |
18
10
8
4
3
3
1
1
1
1
1
1
1 |
|
5x05
Life of the Party |
Lo spirito della festa
L'anima della festa
La festa
Party-time
La vita del party(???)
La vita è tutta un
party(???)
La festa spiritata
(???)
Il party della
vita (???) |
34
9
3
1
1
1
1
1 |
|
5x06
The caution tale of Numero Cinco |
La triste storia di
Numero Cinco
La storia di Numero Cinque
La storia di Numero
Cinco
La morale della storia
di Numero Cinco
La triste storia di
Numero Cinque
La triste storia di
numero 5
La storia
d'avvertimento di Numero Cinco
La storia dell'ammonimento di Numero Cinco
La storia del numero
cinque (???)
Il racconto del numero
cinco (???)
Numero 5 la storia
Numero cinco
La strana storia di
Numero Cinco
|
28
5
3
3
3
2
1
1
1
1
1
1
1 |
|
5x07 Lineage |
Legame di sangue
Legami di sangue
Stirpe
Lignaggio
Discendenza
La stirpe
Allineamento
Legame |
24
10
7
3
2
2
1
1 |
|
5x08
Destinty |
Destino
Il destino
Qual'è il mio destino? |
46
3
1 |
|
5x09
Harm's Way |
La vita secondo
Harmony
Il mondo di Harmony
La scelta di Harmony
Senso di colpa
Vita di Harmony
Le abitudini di
Harmony
La filosofia di
Harmony
Come dice Harmony
Le maniere di Harmony
Harmony e le sue
scelte
A proposito di Harmony
I modi di Harmony |
32
3
3
2
2
2
1
1
1
1
1
1 |
|
5x10 Soul
Purpose |
Lo scopo di un'anima
Il peso dell'anima
Fermezza di spirito
Lo scopo dell'anima
Il tranello
Scopo dell'anima
L'anima
Fermezza dello spirito
Il fine dell'anima |
23
10
5
5
3
1
1
1
1 |
|
5x11 Damage |
Il danno
Danni
Danno
Ragazza interrotta
Il danno pericoloso
Pericolo di danno
Danneggiata |
29
9
7
4
1
1
1 |
|
5x12
You're welcome |
Bentornata
Prego
Il ritorno di una dea
Non c'è di che
Illusione
Bentornato
Sei la benvenuta (???)
Sei il benvenuto (???)
|
16
15
6
6
2
2
1
1 |
|
5x13 Why we fight |
Perchè lottiamo
Perchè combattiamo
Il perchè della lotta
Il motivo del nostro
combattere
La nostra guerra
Sotto i mari
Perchè combattere
Perchè lottiamo?
|
33
6
3
2
2
1
1
1 |
|
5x14 Smile time
|
L'ora del sorriso
Smile Time
L'ora di sorridere
Il tempo di ridere
Tempo di sorridere
Sorridi!
Tempo di gioire
Finalmente si ride |
27
17
2
1
1
1
1
1 |
|
5x15 A Hole in the world |
Un buco nel mondo
Un vuoto nel mondo
Il baratro
Un foro nel mondo
Un vuoto |
38
8
2
1
1 |
|
5x16 Shells |
Il guscio
L'involucro
Gusci vuoti
Gusci
Apparenze
Corazze
Apparenza
Copertura
Conchiglie (???)
Lei
Intoccabili
Barriere |
15
10
8
7
2
1
1
1
1
1
1
1 |
|
5x17 Underneath |
Sotto la superficie
Nascosti
Al di sotto
La dimensione
parallela
Sotto
Sottoterra
Il piano inferiore
In profondità
(già titolo di un episodio)
Sotto tutto
Limbo |
19
9
8
4
3
2
2
1
1
1 |
|
5x18 Origin |
Origine
Origini
L'origine
Le origini
Un figlio |
39
4
3
2
1 |
|
5x19 Time Bomb |
Bomba ad orologeria
Conto alla rovescia
Bomba a tempo
Come una bomba
La bomba
Ora esplosiva
Allarme bomba
Attentato |
24
16
5
1
1
1
1
1 |
|
5x20 The girl in question |
La ragazza in questione
Alla ricerca della
ragazza perduta
La ragazza dei sogni
A proposito della
ragazza
Una ragazza in dubbio
Una ragazza un perchè
Ragazza in pericolo
A proposito di
Buffy |
42
2
2
1
1
1
1
1 |
|
5x21 Power Play
|
Giochi di potere
Gioco di potere
Superiorità numerica*
Il ruolo del potere
Si ricomincia (???) |
27
16
5
1
1 |
|
5x22 Not fade away |
Non svaniremo
Non svanire
Non ci arrenderemo
Non scompariremo
Fino alla fine
Non spariremo
Non sparire
Non nasconderti
Scontro finale |
30
7
3
2
2
1
1
1
1 |
Persone che hanno proposto o votato i titoli
italiani: Buffyfaith, Buffyspike80, Sere,
rei_thevampireslayer, Ayanami, Spike87, Federica
A.,Veronica(Angel Italia), Kihayla, Baba, Roberta P,
Stellina, Master, BabyAkissa, sethcohen86, Lizzy03, Rita
P., Holly, ^^SpiKe^^, Lord Ao , DarkFaith, Sara85,
777Sephiroth777, Warren, Patrick, Elysa9, Mattia R.,
Spangy, Very, Luke22, Antfiorillo, Clarice, Lilith ,
Alucard, Lindsey, DiGiT@LON€, Benji 2, Elena, Verity,
Buffy93, DevonTheLord, Markaki , Horus, ChoSen, Alex72,
Engy80,
Dark, BloodyAndrew87, Goldonina, WOLFRAM&HART1981,
Desrocchi, Alyssa87, Fabio .
*Il termine "Power play" è
usato nell'hockey quando una squadra gioca in
superiorità numerica per, mi pare, 3 minuti, visto che
qualcuno è stato espulso nella squadra avversaria: detto
ciò, il titolo "Giochi di potere" è buono, ma secondo me
un "Superiorità numerica" potrebbe essere migliore in
riferimento al ruolo di Illyria che poi si unirà al
team. By Lord Ao
|
