Note:
Per la prima visione sulla Fox americana, l’episodio è
andato in onda per ottavo, invece che per decimo;
Ron Glass, che interpreta il pastore Book, non appare in questo episodio;
Ariel è un pianeta centrale molto prosperoso con ottime strutture
ospedaliere. All’inizio del film Serenity, però,
nella scena alla scuola di River, Ariel non viene nominato tra i pianeti
centrali; molto probabilmente, quindi, è una luna del pianeta
Osiris;
Il termine Ariel deriva da un personaggio del dramma La tempesta
di William Shakespeare. Ariel era una fata costretta a servire Prospero,
che le aveva salvato la vita. Questo nome, quindi, potrebbe voler sottolineare
la sudditanza del pianeta all’Alleanza. Un altro riferimento a
questa opera teatrale si può trovare nel film Serenity,
in cui il pianeta Miranda prende il nome dalla sorella di Prospero;
River si accanisce sulla maglia di Jayne, perché c’è
il simbolo della Blue Sun, come aveva già fatto con le lattine
nell’episodio Shindig. Possiamo
supporre che questa misteriosa società abbia a che fare con gli
esperimenti a cui la ragazza è stata sottoposta;
Quanto Simon addormenta River per entrare di nascosto nell’ospedale,
la ragazza ripete: "Attività cerebrali, cardiache e polmonari
sospese, per indurre un stato pre-comatoso". E' circa la stesso
modo in cui è arrivata sulla Serenity, nel primo episodio (Serenity).
Questo metodo verrà usato per eludere le autorità anche
nell’episodio The Message;
Le casse in cui si nascondono i fratelli cambiano colore durante l’episodio:
ogni tanto da bianche diventano nere;
Per entrare nell'ospedale, l’equipaggio usa dei falsi cartellini
di riconoscimento: su quello di Mal c’è scritto Miles Arixoen,
M.D., su quello di Zoe Q. Kumamota, R.N. e su quello di Jayne Kiki LaRue,
R.N.;
Jayne non è l’unico mercenario interessato all’ingente
taglia sulle teste di River e di Simon: in Objects
in Space, infatti, ne incontreremo un altro;
Mentre setaccia lo sfasciacarrozze insieme a Kaylee, Wash raccoglie
da terra un pezzo identico alla serpentina che si era rotta in Out
of Gas;
Simon fa una sorta di TAC a River, usando un macchinario chiamato Three
D Neuro Imager (tomografia neurale 3D), che è in grado di scandire
il sistema nervoso di una persona. E’ probabilmente una tecnologia
molto avanzata, presente solo sui pianeti centrali;
Mentre Simon esamina la sorella, nella scansione olografica del corpo
di River appare il logo della Blue Sun, ulteriore indizio del legame
tra la società e la misteriosa scuola da cui la ragazza è
fuggita;
Quando Jayne viene catturato le guardie lo ammanettano, ma, nell’inquadratura
successiva, le manette sono sparite;
Rivediamo gli uomini dai guanti blu apparsi per la prima volta in The
Train Job. Scopriremo altro su di loro nel fumetto Serenity:
Those Left Behind, ambientato dopo la fine della serie TV, ma prima
del film.
|
Battute
in cinese: