Poiché all'adattatrice con cui sono in contatto è partito il segnale di Fox proprio oggi (ci deve essere una congiuntura astrale che genera sciagure attorno a questo fatidico episodio), ho bisogno di sapere, dopo la visione di stasera, come vi è sembrata l'edizione italiana.
Ditemi se ci sono stati a vostro avviso errori (nonostante il ridoppiaggio), e in caso affermativo quali.
Tenete presente magari la relativa pagina delle quotes, costruita sul copione che "sarebbe dovuto essere".

Mi affido a voi!

Non ti deluderò!!!

Ho rivisto l'episodio ma purtroppo l'ho visto un po' distrattamente però ho notato che almeno l'errore più pacchiano l'hanno corretto finalmente é stato chiarito che Spike ha ammazzato una cacciatrice e non uno stupratore.

ehm, me ne sono dimenticata....in compenso ho visto un episodio di C.S.I. su foxlife incentrato sui vampiri...

ANCHE IO ME ne sono dimenticato uffa

Ho appena visto Darla
E mi sembra che abbiano fatto tutte le correzioni necessarie!!
Dunque: Anima peccatrice è diventato "schifosa anima" e "sporca anima"
Lo stupratore di fanciolle è tornato la cacciatrice e di conseguenza anche il dialogo seguente è stato corertto
E' statao corretto il dialogo in cuoi Darla dice ad Angel che magiava vermi, che prima era stato epurato.
poi non ricordo che altro c'era!

Però un errore è rimasto: nel dialogo sulla cacciatrice (secondo le quotes di Michele)Spike dice ad Angel:E sai che ti dico? Appena la tipa si farà vedere, ucciderò anche lei!
invece è stato tradotto: la prossima che arriverà te la lascio!

Bene, menomale! Non ne potevo più di Darla, degli stupratori di fanciulle e dell'aggettivo "filthy"!

Grazie Camilla!

Darla? Chi e' cha la da'?
No, vabbe', che roba è 'sto "Darla"? Un episodio di che stagione?

E' un episodio della seconda stagione di Angel! E va in onda su fox, un canale di Sky!

Jump!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! No sai sta roba????????

guardalo, è troppo strano