[ Buffymaniac Forum ] -> E noi che ci lamentiamo dei nostri doppiatori...

Buffymaniac.it · REGOLE DEL FORUM

Aiuto

Cerca

Utenti

Calendario

Benvenuto Visitatore ( Connettiti | Registrati )

Rispedisci Email di convalida

[ Buffymaniac Forum ] -> BUFFY & ANGEL -> BUFFY

REGOLE DI QUESTO FORUM

E noi che ci lamentiamo dei nostri doppiatori...

Iscriviti a questa discussione | Invia disc. tramite email | Stampa Discussione

Zlatan	Inviato il: Feb 18 2005, 12:32 PM
Old Reliable Gruppo: Membri Messaggi: 1724 Utente Nr.: 607 Iscritto il: 6-January 05	In questo periodo ho iniziato a rivedere le stagioni passate di Buffy e per far ciò vado a casa di amici che hanno i dvd. Abbiamo messo la lingua originale senza sottotitoli ma quando abbiamo visto l'episodio "il male nella rete" 1_8 nella scena ambientata in Italia apparivano i sottotioli in inglese e noi non capivamo perchè, sette anni fà quando vedemmo l'episodio su italia, uno essi non c'erano. Così abbiamo messo la lingua originale e abbiamo sentito i personaggi parlare in un italiano orribile, si sentiva che era parlato da americani e la grammatica faceva schifo! I doppiatori italiani evidentemente non sono gli unici ad avere problemi di traduzione1 Così volevo chiedervi se nel corso delle sette stagioni vi sono altri episodi in cui qualche personaggio parli in italiano (anche un semplice "Ciao"). Grazie in anticipo. --------------------

VampWill	Inviato il: Feb 18 2005, 01:15 PM
Key Guy Gruppo: Membri Messaggi: 3551 Utente Nr.: 42 Iscritto il: 11-February 04	Vero! L'italiano che si sente è penoso! Cmq... in italiano è anche l'incantesimo che in Smashed/il diamante ghiacciato (sesta stagione) riporta Amy umana. In italiano è stato ridoppiato... povera Willow, ci aveva messo impegno! Un semplice "ciao" me lo ricordo pronunciato da Xander nella terza stagione... ma mi sfugge la puntata! -------------------- ...questions? Comments? -Bored now-

Luke Skywalker	Inviato il: Feb 18 2005, 02:09 PM
The Zeppo Gruppo: Membri Messaggi: 41 Utente Nr.: 310 Iscritto il: 28-August 04	Non penso che i doppiatori abbiano la colpa, a mio parere quelli di buffy sono quasi tutti azzeccati, non credo sia loro compito di tradurre i dialoghi, dovrebbero occuparsene i traduttori, poi se mi sbaglio illuminatemi -------------------- MaD fOr ChArIsMa ChArPeNtEr

c4Ssin4	Inviato il: Feb 18 2005, 04:51 PM
Old Reliable Gruppo: Membri Messaggi: 1128 Utente Nr.: 422 Iscritto il: 22-September 04	Gli episodi di Buffy purtroppo li ho guardati quasi tutti in italiano..tranne la 7a stagione. In Angel, invece, ci sono tante e tante parole o addirittura frasi che gli attori pronunciano in italiano Lorne è quello che ne dice di più -------------------- the cLouds are tourning pinK and green and all I can see.. .

mr.pointy	Inviato il: Feb 18 2005, 05:15 PM
Key Guy Gruppo: Membri Messaggi: 4655 Utente Nr.: 21 Iscritto il: 10-February 04	La colpa delle traduzioni orride è degli adattatori, secondo me i doppiatori sono azzeccatissimi ^^ L'italiano parlato in "Il male nella rete" è penoso -_- Willow... poverina, si vedeva che faceva fatica a pronunciare l'incantesimo in italiano ma quegli adattatori sono riusciti a tradurre male pure quello!

Cinderella

Inviato il: Feb 18 2005, 05:25 PM

Old Reliable

Gruppo: Membri
Messaggi: 1966
Utente Nr.: 551
Iscritto il: 14-December 04

QUOTE

Gli episodi di Buffy purtroppo li ho guardati quasi tutti in italiano..tranne la 7a stagione. In Angel, invece, ci sono tante e tante parole o addirittura frasi che gli attori pronunciano in italiano
Lorne è quello che ne dice di più

io ricordo bene in Angel una puntata in cui gli attori americani parlano in italiano e sono agghiccianti...Una pronuncia terribile!

--------------------

"Does it come in black?" Bruce Wayne

"Non puoi fare a meno di far del male a chi ami"- Spike

News, info, foto, tutto su James Marsters

°° Fiero e orgoglioso membro della [BuffymaniacForum] Spuffy Gang °°

Caleb

Inviato il: Feb 18 2005, 05:37 PM

Old Reliable

Gruppo: Membri
Messaggi: 1391
Utente Nr.: 675
Iscritto il: 26-January 05

QUOTE (Zlatan @ Feb 18 2005, 11:32 AM)

In questo periodo ho iniziato a rivedere le stagioni passate di Buffy e per far ciò vado a casa di amici che hanno i dvd.

Abbiamo messo la lingua originale senza sottotitoli ma quando abbiamo visto l'episodio "il male nella rete" 1_8 nella scena ambientata in Italia apparivano i sottotioli in inglese e noi non capivamo perchè, sette anni fà quando vedemmo l'episodio su italia, uno essi non c'erano. Così abbiamo messo la lingua originale e abbiamo sentito i personaggi parlare in un italiano orribile, si sentiva che era parlato da americani e la grammatica faceva schifo!

I doppiatori italiani evidentemente non sono gli unici ad avere problemi di traduzione1

Così volevo chiedervi se nel corso delle sette stagioni vi sono altri episodi in cui qualche personaggio parli in italiano (anche un semplice "Ciao").

Grazie in anticipo.

Be'..i doppiatori cercano di adattare i testi secondo le porprie capacità; è logico che qualche errore ci scappa,nessuno è perfetto.
Ma è risaputo che gli Americani vogliono "fare" le cose straniere a modo loro,senza sapere come si fanno,seppur convinti di essere nel giusto.

Elanor	Inviato il: Feb 18 2005, 08:45 PM
Ex WiTcHyWilloW Gruppo: Membri Messaggi: 1508 Utente Nr.: 634 Iscritto il: 14-January 05	secondo me qui in Italia abbiamo dei doppiatori davvero bravissimi!! Sono gli adattatori che... ehm, lasciamo perdere!! L'unico che non mi garba molto è il doppiatore di Xander... non so perchè, ma è proprio irritante... mentre la voce originale di Xander è davvero adorabile ma la più brava tra i doppiatori di Buffy è la DeBortoli -------------------- Dove raccolgo disegni, icons, firme ecc. -> My Live Journal (decisamente "under construction" ) Okay, let's get this bitch to Mount Doom!

Layla	Inviato il: Feb 18 2005, 09:07 PM
Ex White Angel Gruppo: Membri Messaggi: 1532 Utente Nr.: 667 Iscritto il: 23-January 05	Witchy quale dei due doppiatori di Xander non ti piace? Perché dalla quinta stagione Xander cambia voce... e io amavo molto quella vecchia... -------------------- Buffy: Che facciamo stasera? Willow: Stranamente ho voglia di restare a casa, leggermi qualche libro, lavarmi i denti e morire vergine.

faith84	Inviato il: Feb 18 2005, 10:25 PM
Old Reliable Gruppo: Membri Messaggi: 1963 Utente Nr.: 73 Iscritto il: 21-February 04	w i doppiatori, sono davvero bravi gli adattatori sono dei dannati invece... come hanno ridotto la sesta e la settima stagione -------------------- Vai, allora, ci sono altri mondi oltre a questo. Jake Chambers voglia di leggere un paio di fanfiction sul buffyverse? sotto un nuovo sole e... le ombre del destino

mr.pointy	Inviato il: Feb 18 2005, 10:29 PM
Key Guy Gruppo: Membri Messaggi: 4655 Utente Nr.: 21 Iscritto il: 10-February 04	Il vecchio doppiatore di Xander era mitico... queo nuovo, in particolare nella settima stagione, è penoso -_-

Gennarus	Inviato il: Feb 18 2005, 11:34 PM
Key Guy Gruppo: Membri Messaggi: 3134 Utente Nr.: 274 Iscritto il: 6-August 04	Non lo sapevo il fatto di 1.08! Grazie ! -------------------- Presidente del club "Amici del sabato" Membro n° 5 dell'Anti-touchy fan club LEGGI LO SPIN-OFF VIRTUALE DI BUFFY CON FAITH, OZ E ROBIN!