Mentre riguardavo per la 500esima volta la settima stagione in originale mi sono accorta di una cosa che dice Dawn.
Ora non so se anche in italiano è stato doppiato, non lo voglio neanche sapere , ma quando Xander e Dawn stanno cercando la balestra in macchina di Xander lei dice che di solito non lascia balestre in giro... a parte quella volta con Miss Kitty Fantastico....

HA UCCISO IL GATTO???!!!!

E a nessuno è fregato niente???? D'accordo bene, dovete lottare contro il Primogenio, ma cavolo quello era il gattino di Willow e Tara.... Quello stupendo esemplare di gattino viene fatto fuori da Dawn e nessuno cerca di strozzarla????

Boh.... me perplessa....

Nella versione italiana ovviamente non accennano nulla ...ma sembrerebbe proprio ke la povera miss kitty fantastico non abbia fatto una bella fine...

ovviamente in Italiano nn hanno capito la battuta in originale e ce ne hanno piazzata una di pura invenzione....
(un po come quando si erano scordati che Anya è un ex-demone e che ha +di 1000 anni.... perse nn so quante battute e riferimenti...)

...e sembrerebbe che il significato sia proprio quello!
... sembra che Dawn, giocherellando con la balestra, abbia freddato la povera miss kitty fantastico....

effettivamente xo, vuoi che willow e tara nn abbiano detto nulla a riguardo?

Beh, forse non glielo ha detto, come non ha mai confessato di aver sporcato lei la maglia di Buffy con la pizza in Conversazioni con persone morte

Che peccato che tante persone si perdano certi dettagli per colpa di una traduzione approssimativa!!

Scusa ma...come fa willow a non accorgersi che il suo gatto è morto con un colpo di balestra?

per quanto riguarda l'adattamento italiano credo che ormai sia anche inutile parlarne...per fortuna esiste questo sito altrimenti avrei perso tanti di quei riferimenti...(che inoltre sono una delle cose più belle di Btvs)

.....

..penso a quelli che hanno cominciato a vedere Buffy dopo un tot di stagioni quanti riferimenti si sono persi..... anzi no.. cosa dico?
grazie al doppiaggio nn se ne sono persi neache uno!
Li hanno tolti direttamente!



P.s. x una maglietta ok .... la lavi e bo... ma dopo un po che nn vedi piu' il tuo gatto in giro, te lo chiedi che fine ha fatto no?

Miss Kitty uccisa da un colpo di balestra per mano di Dawn?
povero gatto, ma a me fa abbastanza ridere

effettivamente....immaginate la scena

Dawn giocherella con la balestra ed ad un certo punto...POW(onomatopea a caso ) e il povero micetto si ritrova conficcato su un muro di casa Summers....è esilarante

No in italiano hanno piazzato un'altra cosa... forse perchè chi ha tradotto non sapeva chi o cosa era Miss Kitty Fantastico.

Mi sembra che Dawn in italiano dica "non lascio le mie balestre in giro, almeno non di recente "

Sono andata a grandi linee... se mi sono sbagliata correggetemi!

Secondo me non è stata direttamente Dawn a colpire il gatto, ma lei ha lasciato la balestra in giro, Miss Kitty ha cominciato a giocarci e l'ha fatta scattare.

povera micetta!
avete presente il gioco di miss kitty?beh, secondo me alla fine come mostro finale potrebbero mettere dawn...

Dalla guida all'episodio di Buffymaniac di End of days:

Viene parzialmente risolto uno dei grandi misteri di Buffy: la sorte di Miss Kitty Fantastico, ovviamente! La gatta di Willow e Tara, che manca da molti episodi, sembra essere stata uccisa in un incidente domestico provocato da una balestra carica; non è chiaro se sia Dawn la colpevole


Finchè una persona non è giudicata colpevole in un aula di tribunale dandogli una difesa d'innanzi a una giusta giuria non può essere giudicata. Quindi finchè non avete le prove giù le mani da Dawn !

Poveretta,perchè la odiate tanto! anche a me dispiace per il gatto ma Dawn non l'ha mica uccisa apposta!!

però se è tanto bea da lasciare una balestra carica in giro....

....che termini........

Concordo pienamente!!!


.... xo è stato un incidente secondo me!
..la cosa brutta è che mi immagino Dawn che x nn farsi beccare nasconde il cadavere della micia da qualche parte.....

...cmq, Zlatan nn demordi! Sempre fedele a Dawn!
Questo ti fa onore!

(....nn x dawn! ...x la devozione!)