Projekt 8

[Aries]

Ein Teil des Buffyfeelings wurde bisher immer durch die deutschen Folgentitel von Pro7 vermittelt, über die man sich als Fan oft ärgern, aber auch amüsieren konnte.

Von daher eröffne ich diesen Thread, um auch die "Realitätsnähe" von Projekt 8 noch etwas zu steigern.

Also, wie denkt ihr hätte Pro7 die Titel dieser 8. Staffel übersetzt? Es können ernste, witzig skurrile oder einfach nur gnadenlos dämliche Vorschläge sein.

Hier mal meine Vorschläge:

8.01 "A brave new world, Part One" > "Schöne neue Welt, Teil Eins" (vielleicht könnte man das "Teil Eins" auch weglassen, da Pro7 Zweiteiler ja nicht immer übernimmt, aber das dieser Titel übernommen wird, traue ich dem Sender hier schon zu)
8.02 "A brave new world, Part Two" > "Schöne neue Welt, Teil Zwei" (alternativ vielleicht noch "Die Vampirsekte" als typisch langweiliger Titel)
8.03 "Welcome to Silent Hill" > "Ein verfluchter Ort" (ich denke mal "Silent Hill" ist ein rechtlich geschützter Begriff und dürfte vielleicht gar nicht ohne weiteres als Titel genommen werden, alternativ vielleicht "Stadt der Dämonen" )
8.04 "Be careful what you wish for" > "Wünsch Dir was" (alternativ noch der nicht ganz ernst gemeinte Vorschlag "Die Lampe der bösen Denkungsart" für Pro7 Hasser )
8.05 "Home sweet home" > "Schatten der Vergangenheit" (nicht mal unbegingt eine schlechte Variante)
8.06 "The best of both worlds" > "Der Schulball" (typisch Pro7-langweilig)
8.07 "The darkest thing" > "Ein alter Feind" (irgendwas mit alter/neuer Freund/Feind darf bei Pro7 doch in keiner Staffel fehlen )
8.08 "Checkmate" > "Der Dämonenclan" (evtl. wäre dem Sender hier auch "Schachmatt" zuzutrauen)
8.09 "Mine to give" > "Warrens Rückkehr" (da bin ich mir 99%ig sicher, das der Titel so lauten würde)
8.10 "Virus" > "Virus" (das kann nichtmal Pro7 versieben, aber vielleicht alternativ "Ausnahmezustand")
8.11 "Trapped" > "Das Geisterschiff" (wieder diese Standart-Titel)
8.12 "We'll always have Sunnydale!" > "Unerwartete Visionen" (würde ich nicht allzu schlecht finden)
8.13 "Last shot was the charm" > "Der Fluch der Krähe" (evtl. auch "Der Fluch der Schützin", eigentlich eine gute Variante)
8.14 "Mad Eye Harris" > "Das magische Auge" (ich schlaf gleich ein )
8.15 "End of Lies?" > "Das Ende der Lügen?" (die direkte Übersetzung könnte man Pro7 hier zutrauen, aber vielleicht auch stattdessen "Die Enttarnung")

So, das waren meine Vorschläge. Ich hoffe auf rege Beteiligung in diesem Thread.

MfG, Aries
_________________
GABRIELLE: "A life of journeying has brought you to the farthest lands, to the very edge of the earth."
XENA: "And to the place where I'll always remain... your heart ... Where you go... I'm at your side."
GABRIELLE: "I knew you'd say that."

[spacebeagle]

[Steffi]

Vielleicht bieten die von Pro 7 euch ja noch einen Job an. Die Titel würde ich diesem Sender echt zutrauen. "Ausnahmezustand" wäre ja eine Anspielung auf den Film mit Denzel Washington, in dem das Militär auch eine Stadt abgeriegelt hat. Wäre denen bei Pro 7 echt zuzutrauen
_________________
Anya über R.J.: "Ich würde für ihn morden!"
Willow: "Du würdest auch für `nen Schockoriegel morden!"

[Aries]

[spacebeagle]

[Aries]

[spacebeagle]

[Mel]

Ich tippe ja, bei Folge 4 eher auf einen einfallsreichen Titel wie "Der Geist, der aus der Flasche kam" damit man so richtig schön gespoilert wird.
_________________
GILES: "Now wait a minute... you think I'm evil if I bring a group of girls on a camping trip and DON'T touch them?"

[jaret]

So, jetzt werd ich mal meinen Senf dazugeben:

Einige englische Titel kann man auch nicht gut übersetzen, wie es z.B. bei "Mine To Give" oder
"The Last Shot Was The Charm" der Fall ist. Da würden mir auch keine guten Übersetzungen einfallen.

Für 8.03 hätte ich "Silent Hill" als deutsche Übersetzung gesehen, ich glaub nicht, dass es da
irgendwelche rechtlichen Schwierigkeiten gegeben hätte - weshalb auch?

Also für Folge 9 - "Mine to give" würde mir nicht wirklich ein guter deutscher Titel einfallen,
"Warren's Rückkehr" ist da doch sehr naheliegend.

Folge 8.12, "We'll always have Sunnydale!" dürfte mit sowas wie "Entscheidungen" übersetzt werden,
alternativ könnte ich mir auch noch sowas wie "Ein dunkler Zauber" oder "Der Fluch" vorstellen.

Bei Folge 13 könnte ich mir "Die Schützin" vorstellen.

Aus 8.15 "End of Lies?" könnte "Aufgeflogen" werden, "Lily's Plan" wäre auch denkbar.

Bei den Originalfolgen dürfte es so gewesen sein, dass die Titel von den Autoren/Regisseuren gewählt
wurden, die sich viel intensiver mit der Folge auseinander gesetzt haben. Daher kam sowas wie "Grave"
für das Finale der 6. Staffel heraus und man fragt sich schon, wieso zum Teufel die Folge so heisst.
Und so ist es öfters, da sich der Titel meist auf Kleinigkeiten bezieht, auf einzelne Szenen aber
nicht unbedingt auf den Inhalt der Folge.

Im Gegensatz dazu sind die deutsche Titel, wie z.B. "Der Retter", klarer und können leichter mit den
Ereignissen der Episode in Verbindung gebracht werden, wahrscheinlich wurden diese nach dem Durchlesen der
jeweiligen Previews vergeben.

Soviel mal dazu.

Mfg jaret
_________________
Back off before somebody gets hurt.
How 'bout I back off right after?

[Lain]

Ich verstehe es einfach nicht! Warum zum Teufel regt ihr euch immer so über die Episodentitel auf?

Um jetzt beim eben genannten Beispiel zu bleiben. Mir persönlich ist es doch ganz egal, ob 6.22 nun Grave oder der Retter heißt. Auf die Folge selbst kommt es mir an.

Und daher kann Pro Sieben von mir aus die Episoden nennen, wie es will, es geht mir am Arsch vorbei und der Qualität der Episoden nicht in keinerweise geschadet.

[Aries]

[Stefan]

Hi!

Hmm.. ich denke schon, dass es bei "Silent Hill" rechtliche probleme geben würde.. ich glaube das ist ein geschützer name *g* => das Computerspiel.. auf das ja auch zum teil die folge aufbaut.. lol


cu
Stefan

[spacebeagle]

[jaret]

Naja, ich meine ja nur, dass wenn der Name schon im englischen Episodentitel verwendet werden würde, dann könnte man ihn ziemlich sicher im deutschen Titel auch verwenden.


Ansonsten würde man bei einer echten Folge wohl einen anderen Namen für die Stadt finden...

Mfg jaret
_________________
Back off before somebody gets hurt.
How 'bout I back off right after?

[hopelezZ]

Stiller Hügel?
_________________
"Wenn Du vor mir stehst und mich ansiehst, was weißt Du von den Schmerzen, die in mir sind, und was weiß ich von Deinen...?" Kafka