Buffy und ihre Freunde bekommen Besuch vom Rat der Wächter, die Informationen darüber gefunden haben, wer (oder was) Glory ist. Leider weigern sie sich, diese Informationen preiszugeben, ohne Buffy vorher eingehend zu begutachten, ihre Fähigkeiten, Vorgehensweisen und Strategien zu überprüfen. Als ob das nicht schon schlimm genug wäre, schaut Glory persönlich bei Buffy zu Hause vorbei und bedroht sie und ihre Familie, und einige Ritter des Ordens von Byzantium greifen sie an, geben sich als ihr Feind zu erkennen, und drohen mit Legionen weiterer Ritter. Schließlich dämmert es Buffy, warum sich offensichtlich alle auf sie eingeschossen haben - alle wollen etwas von ihr, und das gibt ihr Macht über sie. Nun kann sie Quentin und den Wächtern seelenruhig gegenübertreten, erklären, daß sie es ist, die in der Position ist, Forderungen zu stellen, und die Informationen über Glory verlangen. Quentin bleibt nichts anderes übrig, als einzuwilligen - und die Informationen haben es wirklich in sich...

Die Ritter von Byzantium sind eigentlich keine Monster, sondern offensichtlich Menschen, wie auch Buffy überrascht feststellen muß. Sie scheinen auch ansonsten in Auftreten und (Aus-)Rüstung den üblichen zeitgenössischen Vorstellungen von Rittern zu entsprechen. Obwohl Buffy nur mit drei Rittern zu tun hatte, behauptete der eine, mit dem sie sich unterhalten hat, daß es noch Hunderte, Tausende von ihnen gäbe, und daß sich Buffy darauf einzustellen hätte, nicht mehr in Ruhe gelassen zu werden, bis das Ziel des Ordens erreicht wäre. Sie sind wie Glory hinter dem Schlüssel her, wollen ihn - und ihre Beschützerin - jedoch vernichten, damit der Schlüssel nicht in Glorys Hände fällt.

Und wo wir gerade von Glory sprechen: sie ist kein Dämon, sondern eine Göttin.

• unbekannter Vampir - von Spike auf dem Friedhof gepflöckt

Summe: einer

• Lydia (über eine Statue): "Sie stammt aus Burma und wurde dort entwendet. Sobald sie aktiviert wird, kann sie menschliche Augen zum Schmelzen bringen."
  
  Burma ist ein Entwicklungsland in Südostasien, das - zwischen Indien und Thailand gelegen und bei ca. 42 Mio. Einwohnern fast doppelt so groß wie Deutschland - seit 1962 von einer Militärjunta regiert wird, die 1990 zwar Wahlen abhielt, die Ergebnisse aber nie anerkannt hat. Burma, das auch Myanmar genannt wird und bis 1948 zum Britischen Empire gehörte, ist die Heimat der Friedensnobelpreisträgerin von 1991, Aung San Suu Kyi. Weitere Informationen zu Burma finden sich u.a. hier.
  
  
• Professor: "Rasputin wurde immer wieder mit einer obskuren Sekte in Verbindung gebracht."
  
  Grigorij Jefimowitsch Rasputin (ca. 1871-1916) war die wohl schillerndse Figur am Hofe des letzten russischen Zaren Nikolaus II. Der in Sibirien geborene Sohn eines wohlhabenden Bauern schloß sich in jungen Jahren einer sehr verschrobenen Mönchssekte an, die das Sündigen zur Voraussetzung für Gottes Vergebung machte. Er verließ sein Heimatdorf und zog mehrere Jahre durch Rußland, bevor er sich in Sankt Petersburg niederließ, wo er eine medizinische Praxis eröffnete, die er allerdings hauptsächlich dazu benutzte, Frauen von Rang und Namen zu verführen. Trotzdem erlangte er bald den Ruf eines Wunderheilers, was ihm die Aufmerksamkeit von Zar und Zarin einbrachte. Als er die durch die Bluterkrankheit verursachten Leiden des Zarensohnes Alexis lindern konnte, war ihm die Gunst des Zarenpaares sicher; er nutzte dies und wurde zu einem der einflußreichsten politischen Berater bei Hofe.
  
  Dieser immer stärkere Einfluß auf die Entscheidungen des Zaren, aber auch sein schockierender und ausschweifendeer Lebenswandel, waren den konservativen Adeligen St. Petersburgs zunehmend ein Dorn im Auge und wurde Rasputin schließlich zum Verhängnis. Nach mehreren gescheiterten Attentatsversuchen gelang es einer Gruppe von Verschwörern um Großfürst Dimitrij, dem Neffen des Zaren, ihn am 17. Dezember 1916 in eine Falle zu locken, mit Schüssen zu verletzten, zu fesseln und in die Newa zu werfen, wo Rasputin schließlich ertrank. Um Leben wie Tod von Rasputin ranken sich viele Verschwörungstheorien, wie Buffy gegenüber ihrem Professor anmerkt; Näheres dazu läßt sich unter anderem hier finden.
  
  
• Buffy: "Die Fachleute waren sich auch nahezu einig über Columbus und seine Taten, aber dann fragte man die Wikinger: 'Was habt ihr so um 1000 getan?' und sie sagten 'Wir haben einen Kontinent, der wie Amerika aussieht, entdeckt.'"
  
  Christoph Columbus (1451-1506) galt lange Zeit als Entdecker des amerikanischen Kontinents, gleichwohl jüngere Forschungen belegen, daß er nicht der erste Europäer war, der seinen Fuß auf amerikanischen Boden gesetzt hat; seine vier Entdeckungsreisen, die eigentlich dem Finden eines kurzen, ohne die Umsegelung Afrikas auskommenden Seeweges nach Asien dienen sollten, waren jedoch sicherlich auslösend für die Kolonisation Amerikas durch Europa in der frühen Neuzeit. Columbus landete am 12. Oktober 1492 auf den heutigen Bahamas; eine Kurzbiographie findet sich u.a. hier.
  
  Die Wikinger - eine Sammelbezeichnung, die heutzutage meist für alle skandinavischen Völker der Wikingerzeit verwandt wird, ursprünglich sich aber nur auf den seefahrenden und -räubernden Teil der Bevölkerung bezog - verbreiteten im 8. bis 11. Jahrhundert mit ihren Raub- später auch Eroberungszügen in großen Teilen Europas Angst und Schrecken. Es gilt inzwischen als sicher, daß Wikinger um das Jahr 1000 herum - also fast 500 Jahre vor Columbus - Amerika entdecken und Kontakte mit der dortigen Urbevölkerung hatten.
  
  
• Professor (zu Buffy): "Worüber haben Sie sich vorige Woche ausgelassen - mysteriöse Schlafmuster bei den preußischen Generälen?"
  
  Preußen, ursprünglich ein an der südlichen Ostseeküste gelegenes deutsches Fürstentum, stieg im frühen 18. Jahrhundert zum Königreich auf, wurde im Laufe der folgenden 200 Jahre zu einem der einflußreichsten Machtzentren Europas und unter dessen Ministerpräsident Otto von Bismarck zur treibenden Kraft bei der Gründung des deutschen Nationalstaates, des deutschen Kaiserreiches 1871, zu dessen Kaiser der preußische König gekrönt wurde. Obwohl auch viele kulturelle und gesellschaftliche Neuerungen der Neuzeit ihren Ursprung in Preußen haben, werden heutzutage vor allem die militärischen Traditionen und Erfolge Preußens in den Vordergrund gestellt. Tatsächlich waren auch im deutschen Kaiserreich, in der Weimarer Republik und selbst im Dritten Reich preußische Generäle federführend an den militärischen Operationen beteiligt. Nicht zuletzt deswegen erklärten die Allierten Siegermächte Preußen, dessen Territorium zu dieser Zeit ohnehin bereits zu erheblichen Teilen der UdSSR und Polen zugeordnet worden war, 1947 explizit für aufgelöst.
  
  Näheres zur wechselvollen Geschichte Preußens findet sich hier.
  
  
• Anya: "Geboren am vierten Juli - und glauben sie nicht, ich wäre nicht damit aufgezogen worden, Mister, ganz im Gegenteil. 'Da ist unsere kleine Patriotin' hieß es immer..."
  
  Am 2. Juli 1776 erklärte der zweite amerikanische Kontinentalkongreß, die Interessenvertretung der Siedler in 13 amerikanischen Staaten, seine Unabhängigkeit vom britischen Königreich, zwei Tage später wurde der Text der Unabhängigkeitserklärung gebilligt und veröffentlicht. Dieser 4. Juli wird seitdem in den USA als Geburtsstunde der Nation betrachtet und als "Independence Day" gefeiert, obgleich faktische Unabhängigkeit erst nach dem Sieg im Bürgerkrieg gegen Großbritannien 1783 erlangt wurde und die USA erst mit der Verabschiedung einer Bundesverfassung und der Wahl des ersten Präsidenten 1789 richtig zu existieren begann.
  
  
• Quentin: "Wir gehen davon aus, daß Sie die japanischen Begriffe aus dem Aikido und Jiujitsu kennen."
  
  Jujitsu, was übersetzt in etwa "sanfte Technik" bedeutet, entstammt einer uralten Tradition japanischer waffenloser Kampftechniken und bildete sich im 16. Jahrhundert als Weiterentwicklung des kraftvollen Kumiuchi heraus; Jujitsu nutzt die Kraft des Gegners durch Umlenken in Dreh- und Schleuderbewegungen (sowie durch Täuschung und Ausweichen) und richtet sie so gegen ihn selbst. Es gibt unzählige Varianten des Jiujitsu, das eigentlich mehr ein Oberbegriff für all jene Kampftechniken ist, die sich das Credo des "Siegens durch Nachgeben" zu Eigen machen.
  
  Aikido, was man ganz grob mit der "Philosophie der Harmonie von Geist und Seele" übersetzen kann, wurde im 20. Jahrhundert von Morihei Ueshiba (1883-1969) entwickelt und macht sich einige der Techniken des Jujitsu zu Eigen, kombiniert diese jedoch mit Meditations- und Konzentrationsübungen und ist ganz und gar defensiv ausgerichtet.
  
  
• Spike: "'Passions' fängt nämlich an."
  
  "Passions" ist eine in den USA seit 1999 werktäglich ausgestrahlte Seifenoper von NBC, mit der der Sender versucht, vor allem ein junges Publikum für Soaps zu interessieren; selbst für das Genre, das schon diverse von den Toten Auferstandene, vorher unbekannte nahe Verwandte, monatelange Traumsequenzen und sogar die Landung von Außerirdischen präsentiert hat, sind die Storylines von "Passions", die viel mit Mystizismus und Magie zu tun haben, ziemlich außergewöhnlich. Zum Zeitpunkt der US-Erstausstrahlung dieser Folge, gab es zum Beispiel Tabitha - eine böse Hexe - und Timmy - eine Puppe, die sie zum Leben erweckt hatte; von dieser Puppe reden Joyce und Spike auch, als sie auf den Beginn der Ausstrahlung warten.
  
  
• Orlando (über sich und seine Mitstreiter): "Die Ritter von Byzantium, ein uralter Orden, und von nun an Dein Feind."
  
  Byzanz (griechisch: Byzantion) war der ursprüngliche Name für Konstantinopel (das heutige Istanbul), der späteren Hauptstadt des oströmischen Reiches, das 395 bei der Teilung des römischen Imperiums entstand und den Untergang des weströmischen Reiches fast 1000 Jahre überdauerte, bevor es 1453 von den Osmanen erobert wurde. Das von großem Einfluß der Kirche geprägte oströmische Reich, das in Europa auch "byzantinisches Imperium" genannt wurde, sah sich in der Tradition des römischen Imperiums und versuchte lange Zeit, dieses unter seinem christlichen Banner wiederherzustellen.
  
  
• Buffy (zu den Wächtern, im Original): "Without a Slayer... you're pretty much just watching Masterpiece Theatre."
  (In der deutschen Fassung: "Doch ohne Jägerin sind sie bloß Statisten in einem ziemlich spannenden Action-Film.")
  
  "Masterpiece Theatre" ist eine langjährige Sendereihe auf PBS, dem einzigen landesweiten nichtkommerziellen Fernsehsender der USA, in der sowohl moderne als auch klassische Theaterstücke und andere literarische Vorlagen für das Fernsehen aufbereitet dargeboten werden.
  
  
• Buffy (weiter zu den Wächtern, im Original): "You can't do anything with the information you have, except maybe publish it in the Everyone Thinks We're Insanos Home Journal."
  (Deutsche Fassung: "Sie können Ihre tollen Informationen vergessen, es sei denn, Sie wollen sie im Vereinsblatt für praktizierende Satanisten rausbringen.")
  
  Dabei handelt es sich vermutlich um eine Anspielung auf das Ladies Home Journal, ein von der Meredith Corporation herausgegebenes Magazin für die moderne Haus- und Ehefrau.
  

• "Das Ultimatum"

  Buffy erwähnt, daß ihre Mutter noch nicht wieder hundertprozentig fit ist; dies bezieht sich auf den Gehirntumor, der Joyce in obiger Folge operativ entfernt wurde. Außerdem wird Riley, Buffys (inzwischen wohl Ex-)Freund erwähnt, der in derselben Folge Sunnydale - und Buffy - den Rücken kehrte.
  
  

• "Der Hammer der Zerstörung"

  Xanders Arm ist als Nachwirkung der Ereignisse der vorangegangenen Folge eingegipst, wo Olaf, der Troll, ihm noch einige weitere Blessuren eingebrockt hatte. Außerdem flog Giles in jener Folge nach England, um den Rat der Wächter für Informationen über Glory aufzusuchen, und Willow und Tara arbeiteten an der Lichtkugel gegen Vampire, die sie den Wächtern gegenüber erwähnen.
  
  

• "Was wäre wenn..."

  Anya macht abermals mehrere Anmerkungen bezüglich der Tatsache, daß sie früher ein Rachedämon war (sie erfüllte die Wünsche von Frauen, die sich an Männern rächen wollten), als der sie in obiger Folge erstmals in Erscheinung trat und Cordelia einen Wunsch erfüllte. Im Zuge der Ereignisse jener Folge wurde sie in einen Menschen (zurück-)verwandelt.
  
  

• "Die Reifeprüfung"

  Buffy spricht die lebensgefährliche Prüfung an, die sie der Rat der Wächter an ihrem 18. Geburtstag durchleiden ließ. Nach dem Test entließ Quentin Travers (der damals erstmals - und bis zu dieser Folge auch letztmalig - zu sehen war) Giles als Buffys Wächter.
  
  
• "Im Körper des Feindes"
  
  Buffy erwähnt außerdem den unfreiwilligen Tausch der Körper mit Faith aus obiger Episode, der dazu führte, daß Häscher des Rates fälschlicherweise sie entführten, nach England deportieren und - als das aufgrund Buffys Mangel an Kooperation zu aufwendig wurde - schließlich töten wollten.
  
  
• "Sein und Schein" und "Schatten"
  
  In diesen beiden Folgen hatte Buffy ihre bisherigen Scharmützel mit Glory, in denen sie jeweils ziemlich alt aussah. Außerdem wurde in "Sein und Schein" Buffy - und den Zuschauern - eröffnet, daß Dawn der "Schlüssel" ist.
  
  
• "Das letzte Gefecht"
  
  Riley spielt während seiner Rechtfertigungsrede auf Buffys erste Liebe Angel an, der jetzt in Los Angeles weilt. Wer die Achterbahnfahrt ihrer Beziehung wirklich nicht kennen sollte, wird nicht umhinkommen, sich die ersten drei Staffeln dieser Serie noch einmal (genauer) anzuschauen.
  

• "Mein Wille geschehe"
  
  Spikes Faible für die Seifenoper "Passions" wurde erstmals in obiger Folge erwähnt.
  

• In der Originalfassung legt Buffy die Entdeckung Amerikas durch die Wikinger ins 15. Jahrhundert, während die Wikinger tatsächlich bereits um das Jahr 1000 herum auf den Kontinent gestoßen sein dürften. Es kann natürlich auch sein, daß Buffy hier einfach ein paar Daten durcheinander gebracht hat; die Synchronisation geht jedoch offensichtlich davon aus, daß es sich hier um einen Fehler des Drehbuchs handelte und hat ihn ausgebessert.
  
  
• Beim anfänglichen Treffen, bei dem Giles den Besuch des Rats der Wächter ankündigt, bewegen sich die Ärmelansätze von Buffys Shirt mehrmals ohne ersichtlichen Grund.
  

• Laut Willow befindet sich Dawn in der Junior Highschool, in der amerikanische Schüler die fünfte bis achte Klasse verbringen. Da Dawn vierzehn Jahre alt ist, müßte sie in derzeit in die achte Klasse gehen.
  
  
• Der Name der Wächterin wird nie erwähnt, laut Shooting Script heißt sie jedoch Lydia.
  
  
• Anya denkt sich für die Wächter einen vollen Namen (Anya Christina Emanuella Jenkins), Geburtsdatum (4.7.1980) und -ort (Indiana) aus.
  
  
• Nigel - einem der Wächter - zufolge gibt es offensichtlich eine Institution, bei der sich Hexen registrieren lassen (sollten); außerdem erwähnt er eine Skala, die anscheinend zur Einordnung des magischen Fähigkeitsniveaus von Hexen benutzt wird.
  

• Episode Guide auf buffyguide.com
• Episode Guide bei tvtome.com
• Episode Guide der BBC
• Transcript der Originalfassung (HTML)
• Transcript der Originalfassung (TXT)
• Bewertung der Folge durch die Leser von de.rec.tv.buffy
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 2.Februar 2002

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
© der deutschen Fassung 2002 by Anja Länge und Kasi Mir