Während Buffy und ihre Freunde ihren zwanzigsten Geburtstag feiern, bricht Dawns gesamte Welt in sich zusammen, als sie erfährt, daß sie der Schlüssel ist. Durcheinander und deprimiert läuft sie von Zuhause weg und landet letztendlich bei Ben. Als Dawn ihm erzählt, daß sie der Schlüssel ist, flippt er aus und verwandelt sich in Glory. Diese - ohne Kenntnis von dem, was Dawn gerade preisgegeben hatte - versucht von Dawn Informationen zu bekommen; Buffy und die Kavallerie erscheinen gerade noch rechtzeitig, als Glory zu dem Schluß kommt, daß Dawn nicht weiß, wo der Schlüssel ist. Willow und Tara schaffen es, Glory wegzuteleportieren, und Buffy kann Dawn davon überzeugen, daß sie - unabhängig von den umständen ihres Erscheinens wirklich eine Summers und ihre Schwester ist.

Wir erfahren sehr viel mehr über Glory, die zusammen mit zwei anderen Göttern eine der ungemütlicheren Dämonendimensionen beherscht hat. Obwohl Glory in ihrer eigenen Dimension vermutlich zu Blitzeschleudern und ähnlichem in der Lage wäre, sind ihre Kräfte in menschlicher Gestalt stark eingeschränkt und bestehen hauptsächlich aus enormer Stärke und Unsterblichkeit. Die menschliche Gestalt hat außerdem einen nachteiligen Effekt auf ihren Geisteszustand; sie muß die Energie vom menschlichen Verstand stehlen um ihren eigenen intakt zu halten.

• Drei Untergebene Glorys - von den Rittern von Byzantium auf einer Waldlichtung erstochen
• Zwei Ritter von Byzantium - von Glory mit den eigenen Schwertern auf einer Waldlichtung getötet
• Wachmann im Krankenhaus - von Glory durch Genickbruch im Krankenhaus getötet

Summe: sechs

• Willow: "Eine Geburtstagsfete zum Zwanzigsten... mit Geschenken... und Partyhüten, und, und diesen Kerzen, die sich nicht auspusten lassen."
  
  Willow bezieht sich auf spezielle Trickkerzen, die nicht ausgehen - besser gesagt: für einen Moment ausgehen und sich dann wieder entzünden. Der Trick bei diesen Kerzen ist zumeist im Docht enthaltenes Magnesium, das auch nach dem Auspusten noch weiterbrennt und soviel Hitze produziert, daß die Paraffindämpfe, die noch einen Moment lang nach dem Auspusten am Docht vorbeiziehen, gleich wieder entzündet werden.
  
  
• Buffy (im Original): "I just don't think this is the best time to break out the party piñata."
  (In der deutschen Fassung: "Ich finde, das ist nicht unbedingt der beste Zeitpunkt für eine Party.")
  
  Zu Piñatas gibt der Guide zu "Alles Böse kommt von oben" recht erschöpfend Auskunft.
  
  
• Dawn (im Original): "Well, jeez, don't get all movie-of-the-week."
  (Deutsche Fassung: "Hey, jetzt guckt doch nicht so belämmert aus der Wäsche.")
  
  Viele der größeren TV-Sender zeigen regelmäßig extra fürs Fernsehen produzierte Filme; in den USA hat sich dafür der Begriff "Movie of the Week" etabliert. Auch hierzulande gibt es unter Titeln wie "Der große TV-Film", "Wilde Herzen" usw. Sendeplätze für solche TV-Filme, denen neben einem gegenüber Kinoproduktionen geringeren Budget oft eines gemeinsam ist: ein Hang zur Erzählung von melodramatischen, nicht selten auf wahren Begebenheiten basierenden Beziehungs- oder Familientragödien.
  
  
• Spike (zu Dawn, im Original): "Sneaking out to braid hair and watch Teletubbies with your mates?"
  (Deutsche Fassung: "Schleichst Du Dich weg, um mit Deinen kleinen Freundinnen Teletubbies zu gucken?")
  
  Die Teletubbies - eine von der britischen BBC produzierte Sendung für Vorschulkinder - sind 1997 erstmals ausgestrahlt und schnell in die ganze Welt exportiert worden. So laufen die Teletubbies - entfernt an Kinder erinnernde, dickbäuchige Fellkreaturen - in den USA bei diversen lokalen Stationen und hierzulande in der ARD; über den erzieherischen Wert der mit beschränktem Wortschatz ausgestatteten Wesen (die im Laufe der Folgen zusammen mit den Kinder neue Worte und Dinge lernen sollen), kann man sicherlich geteilter Meinung sein. Sicher ist jedoch, daß die Figuren im ausgehenden 20. Jahrhundert eine sehr erfolgreiche Modeerscheinung mit dem dafür üblichen Merchandising- Brimborium waren.
  
  
• Spike (zu Dawn, im Original): "Bet they'd really go for a little red riding hood like you."
  (Deutsche Fassung "Und die würden Dich liebend gerne verspeisen, Rotkäppchen.")
  
  "Little Red Riding Hood", "Chaperon Rouge" oder auch "Rotkäppchen" ist die Hauptfigur eines Märchens gleichen Namens. Die Geschichte ist erstmals 1697 von Charles Perrault (1628-1703) veröffentlicht worden, basiert aber vermutlich auf wesentlich älteren mündlich überlieferten Erzählungen. Es gibt viele Varianten der Geschichte, die in Deutschland durch die Gebrüder Jakob (1785-1863) und Wilhelm (1786-1859) Grimm populär gemacht wurde, der Kern ist jedoch immer gleich: Rotkäppchen begegnet auf dem Weg zu ihrer Großmutter einem Wolf oder Monster und erzählt ihm, wohin sie unterwegs ist. Er überholt sie daraufhin, versteckt oder frißt die Großmutter und gibt sich dann für sie aus, um Rotkäppchen ins Haus der Oma zu locken und ebenfalls zu fressen. Längst nicht alle Varianten dieser Geschichte haben übrigens ein Happy End, die Mehrzahl endet mit der Verspeisung von Rotkäppchen. Vielleicht gibt es deswegen noch keinen abendfüllenden Disney-Zeichentrick nach dieser Geschichte...
  
  
• Spike (zu Buffy, im Original): "Maybe if you had been more honest with her in the first place, you wouldn't be trying to make yourself feel better with a round of Kick The Spike."
  (In der deutschen Fassung: "Wenn Du von Anfang an ehrlicher zu Deiner Schwester gewesen wärst, dann müßtest Du jetzt nicht Dein Gewissen beruhigen - und zwar mit einer Runde 'Hau den Spike'.")
  
  "Kick the Can" ist eine der diversen Varianten vom klassischen Fangen-Spiel: Hierbei steht eine Person zählend vor einer Tonne während sich die anderen verstecken. Der Zählende sucht dann nach den Mitspielern und versucht sie zu berühren, bevor sie die Tonne erreichen - und so nicht mehr gefangen werden - können.
  
  In der deutschen Dialogfassung wird hingegen offensichtlich auf "Hau den Lukas" angespielt, eine klassische Attraktion auf Jahrmärkten und Volksfesten, bei der mit einem Hammer auf eine Wippe geschlagen wird, die dadurch ein an einer Stange befestigtes Gewicht in die Höhe schleudert - im güngigsten Fall bis zu einer Klingel oder Glocke hinauf, die dann die besondere Stärke des Schlagenden verkündet.
  
  
• Glory (im Original : "What I'm tryin' to noodle, is what in the world was the Slayer's little sis' doin' here with Gentle Ben?"
  (Deutsche Fassung: "Ich wüßte bloß allzugern: was in aller Welt will die kleine Schwester der Jägerin von unserem netten Ben?")
  
  "Gentle Ben" (dt. "Mein Freund Ben") war eine Kinderserie, die von 1967-1969 im US-Fernsehen gezeigt wurde; Hauptfigur waren ein Junge namens Mark und ein zahmer Bär namens Ben, die gemeinsam Abenteuer erlebten; Mark wurde dabei von Clint Howard, dem Bruder des heutigen Hollywood-Regisseurs Ron Howard (u.a. "Apollo 13", "Der Grinch") gespielt.
  
  
• Buffy (zu Dawn, im Original): "I think you sort of have a 'Get Out of Jail Free' card, on account of big love and trauma."
  (In der deutschen Version: "Ich glaube, Du genießt bei ihr noch Narrenfreiheit, weil Du so Schreckliches erlebt hast und sie Dich wirklich liebt.")
  
  Das 1934 von Charles Darrow in Pennsylvania entwickelte Monopoly ist das meistverkaufte Brettspiel der Welt, mit über 200 Millionen verkauften Ausgaben in 80 Ländern und in 26 Sprachen. Das Spielbrett hat 36 Felder, die meisten von ihnen Grundstücke; in dem Spiel versuchen die Spieler möglichst viele der Grundstücke zu kaufen und zu bebauen, um damit auf diesen Grundstücken pausierende Mitspieler um Geld zu erleichtern, bis ein Spieler alle anderen in den Bankrott getrieben hat. Eines der Felder ist das Gefängnis, in das die Spieler über ein anderes Feld oder eine Ereigniskarte geschickt werden können, falls sie nicht die "Du kommst aus dem Gefängnis frei"-Karte besitzen.
  

• "Der Hammer der Zerstörung"

  Xanders Arm ist noch immer bandagiert aufgrund der Schläge, die er von Olaf dem Troll bekommen hat. Außerdem bringt Spike die derangierte Pralinenschachtel als ein Geburtstagsgeschenk für Buffy mit, deren Übergabe er (mit mäßigem Erfolg) an seiner Buffy-Schaufensterpuppe geübt hat. Außerdem entdecke Spike Olafs Hammer und versucht (vergeblich) ihn aufzuheben.
  
  

• "Der Rat der Wächter"

  In der Vorfolge erschienen die Ritter von Byzantium in Sunnydale, um den Schlüssel zu zerstören, und der Rat der Wächter teilte mit, daß Glory eine Göttin ist. Außerdem bezieht sich Dawn auf einen Besuch Glorys im Haus der Summers, woher auch Glory Dawn kennt. Schließlich bezieht sich Ben noch auf seinen Angriff auf Jinx - den man dessem Gesicht noch deutlich ansieht.
  
  

• "Sein und Schein"

  Dawn Herkunft als Schlüssel wurde in dieser Episode enthüllt und erklärt.
  
  

• "Alles Böse kommt von oben" und "Lieb Schwesterlein mein"

  Dawn erinnert sich an die Geistesgestörten, die sie in obigen früheren Episoden belästigt hatten.
  
  

• "Schatten"
  
  

  Dawn erinnert sich an die Riesenschlange, von der sie in obiger Folge gesucht wurde. Außerdem fragt Buffy die Gruppe, ob sie nach Dawn am Karussell gesucht hätten und meint vermutlich das Karussell, zu dem Riley sie in obiger Folge mitgenommen hatte und von dem Dawn erzählte, daß Joyce es kurz nach deren Umzug nach Sunnydale für einen Geburtstag gemietet hatte.
  
  

• "Das Ultimatum"
  
  

  Riley braucht in dieser Folge zu einer geheimen Militärmission nach Belize auf und muß daher wohl "Grußstille" einhalten; Joyce wurde nach der Operation eines Gehirntumors aus dem Krankenhaus entlassen.
  

• Als Dawn ihre Tagebücher zerreißt und in den Papierkorb wirft, sieht man auf ihrem Bett deutlich sichtbar ein Magazin liegen, dann ist es verschwunden, um kurz danach wieder sichtbar zu sein.
  
  
• Als Buffy zu Spikes Gruft geht um ihn zusammenzustauchen, ist, sobald die Kamera Buffy aus Spikes Blickwinkel zeigt, genügend Licht vorhanden, daß sie einen Schatten wirft. Sobald die Kamera hinter Buffy ist, reicht das Licht für einen Schatten nicht aus.
  

• Sowohl Willow als auch Tara behaupten, als Kinder vor den Trick-Partykerzen Angst gehabt zu haben.
  

• Star Ghost Dog- "Holiday" (CD "The Great Indoors", Catapult Records, 2000)
  - wird auf Buffys Geburtstagsparty gespielt
  

• Episode Guide auf buffyguide.com
• Episode Guide bei tvtome.com
• Episode Guide der BBC
• Transcript der Originalfassung (HTML)
• Transcript der Originalfassung (TXT)
• Bewertung der Folge durch die Leser von de.rec.tv.buffy
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 12. Mai 2002

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
© der deutschen Fassung 2002 by Anja Länge und Kasi Mir
HTML-Version: Denis Regenbrecht