Während sich Buffy und ihre Freunde von den Strapazen der letzten Wochen erholen, schläft das Böse offenbar nicht, denn zur gleichen Zeit trifft ein Zug in Sunnydale ein, dessen Fahrgäste alle auf ebenso blutige wie unschöne Weise ums Leben gekommen sind - offensichtlich das Werk von Vampiren. Buffy erfährt davon am nächsten Tag aus der Zeitung, ist jedoch nicht sofort bei der Sache, da Dawn nach der Schule nicht nach Hause kommt. In akuter Sorge sucht sie schließlich Spike auf - und findet Dawn bei ihm, die den Nachmittag in seiner Gruft verbracht hat und sich von ihm Gruselgeschichten erzählen läßt. Auf dem Rückweg nach Hause streiten sich die beiden Schwestern, und Buffy erfährt zwei bestürzende Dinge: Dawn mag Spike, ist sogar ein bißchen verknallt in ihn - doch sie weiß genau, daß sie bei ihm sowieso nie eine Chance hätte, weil Spike hoffnungslos in Buffy verliebt sei.

Sie kann das zunächst gar nicht glauben, doch Spikes merkwürdiges Verhalten erscheint nun in einem ganz anderen Licht; am folgenden Abend nimmt sie eine gemeinsame Vampirjagd zum Anlaß, ihn mit ihren Vermutungen zu konfrontieren - und Spike will ihr wirklich seine Liebe gestehen! Angewidert und völlig außer sich läßt sie ihn stehen, ohne ihm klarzumachen, daß diese Gefühle nicht im Geringsten erwidert. Als sie das später nachholen will, trifft sie Spike mit dem Verantwortlichen für das Bahnmassaker an: Drusilla, die Spike zurück auf die Seite des Bösen ziehen will. Beide nutzen das Überraschungsmoment und überwältigen Buffy, doch Spike hat eigene Pläne und setzt auch Dru außer Gefecht, um anschließend sein Liebesgeständnis nachzuholen und Buffy anzubieten, zum Beweis seiner Gefühle Dru zu töten. Buffy läßt das kalt, auch die Drohung, andernfalls Dru zu befreien, damit sie Buffy tötet, entlockt ihr keine freundlichen Worte für Spike.

Inmitten seiner Verzweiflung verkompliziert die plötzlich auftauchende Harmony die Lage; in allgemeinen Durcheinander kann Dru sich zuerst befreien und will Buffy töten, was Spike jedoch durch beherztes Eingreifen verhindert und sie befreit. Harmony und Dru verlassen enttäuscht Spikes Gruft, und auch Buffy hat nur Verachtung - und Schläge - für ihn übrig. Doch das ist noch nicht die letzte Demütigung für Spike...

• Schaffner und fünf Fahrgäste - offensichtlich von Drusilla getötet und/oder ausgesaugt
• knutschendes Pärchen im 'Bronze' - auf der Empore des 'Bronze' von Drusilla getötet, danach von ihr und Spike ausgesaugt

Summe: acht

• Spike (sich über das neue, renovierte 'Bronze' beschwerend; im Original): "Especially since the flowering onion got remodeled right off the sodding menu."
  (Deutsche Fassung: "Gang besonders, seit man diese leckere Blutwurst von der Karte genommen hat.")
  
  Spike bezieht sich hier erneut auf eine amerikanische Vorspeise, die in diversen Restaurant unter den verschiedensten Namen angeboten wird. Im wesentlichen handelt es sich dabei um eine große, fritierte Zwiebel - laut Jamie Marie Arnold von der US-Vorlage dieser Guides soll das Ganze durchaus lecker sein.
  
  
• Xander (zu Spike, im Original): "Hey, evil dead, you're in my seat."
  (In der deutschen Version: "Das ist mein Platz, Unblutiger.")
  
  "The Evil Dead" (in Deutschland unter "Tanz der Teufel" veröffentlicht) war der Film, mit dem Kultregisseur Sam Raimi bekannt wurde. Die mit minimalem Budget, doch umso mehr Einfällen gedrehte Mischung aus Splatterfilm und Horrorpersiflage handelt von ein paar Jugendlichen, die auf einem Ausflug versehentlich böse Waldgeister heraufbeschwören, die sich bald darauf daran machen, die muntere Runde in Zombies zu verwandeln. Zwei mit ungleich höherem Budget gedrehte Fortsetzungen waren die Folge des Untergrund-Erfolges von "The Evil Dead", und Sam Raimi drehte und schrieb noch einige weitere Horrorfilme, bevor er sich massenkompatibleren Werken zuwandte; im Frühsommer 2002 wird unter seiner Regie "Spider-Man" auf den Leinwänden mehrerer Hundert deutscher Kinosäle erscheinen.
  
  
• Willow (zu Tara und Buffy nach der Vorlesung): "Ich kapier' nicht, wieso er nicht mit Esmeralda zusammenbleiben konnte."
  
  Willow, Tara und Buffy beziehen sich hier auf den "Glöckner von Notre-Dame", eines der Meistwerke des großen französischen Schriftstellers des 19. Jahrhunderts, Victor Hugo (1802-1885). "Der Glöckner von Notre Dame" ist wie viele andere Werke Hugos eine düstere, fast pessimistische Betrachtung des Daseins als stetigen Kampf gegen das Böse im Menschen und in der Gesellschaft; Quasimodo, die Titelfigur des Romans, ist ein gütiger, sanfter Mensch, der wegen seines von Mißbildungen verunstalteten Äußeren wie ein Monster behandelt wird, sein Ziehvater, der Priester Frollo, ist hingegen ein bösartiger und von seinen unterdrückten Begierden getriebener Heuchler. Beide verlieben sich in dieselbe Frau, die Zigeunerin (La) Esmeralda, und während Quasimodo ihr trotz der unerwiderten Liebe immer treu zur Seite steht, spinnt Frollo ein Netz von Intrigen und Verbrechen, daß ihm Esmeralda in die Arme führen soll, letztlich aber allen Beteiligten zum Verhängnis wird. Tara verweist in ihrer Rückfrage auf die wohl bekannteste werktreue Verfilmung aus dem Jahre 1939 mit Charles Laughton und Maureen O'Hara in den Hauptrollen; Buffys (hoffentlich wirklich) nicht ernstgemeinte Antwort hingegen bezieht sich auf die Zeichentrickversion von 1996 aus dem Hause Disney, wegen der Victor Hugo vermutlich immer noch in seinem Grab rotiert.
  
  
• Buffy (Im Original): "Unconfirmed reports of severe trauma to the throats of one or more of the victims. Survey says... vampire."
  (In deutscher Fassung: "Unbestätigten Berichten zufolge wiesen ein oder mehrere Opfer Wunden am Hals auf. Das kann nur eins heißen - Vampire.")
  
  "Survey says..." ist die Floskel, mit der in der US-Gameshow "Family Feud" immer die Ergebnisse einer repräsentativen Umfrage zu Allerweltsthemen bekannt gegeben werden. Wem dieses Spielprinzip bekannt vorkommt, könnte die deutsche Version "Familienduell" gesehen haben, in der Moderator Werner Schulze-Erdel seit Jahren im Vormittagsprogramm von RTL Familien und andere Fünfergruppen zum fröhlichen Umfragenraten begrüßt.
  
  
• Spike (zu Buffy während der Observierung): "Stehst Du auf die Ramones?"
  
  Die Ramones waren die Vorreiter der amerikanischen Lesart des Punk Rock, die ihrer einfachen Mischung aus schneller 3-Akkord- Schrammel-Musik und bizarren bis albernen Texten über mehr als zwei Jahrzehnte lang immer treu blieben. Obwohl sie nie zu den Megasellern gehörten, haben sie Bands wie Guns'n'Roses, Beastie Boys, oder hierzulande Die Ärzte und die Toten Hosen stark beeinflußt. Spike singt hier ein Stück aus "I wanna be sedated", das 1978 auf dem Album "Road to Ruin" veröffentlicht wurde.
  
  
• Drusilla (zu Spike über dessen Chip, im Original): "No little tinkertoy could ever stop you from flying."
  (Deutsche Fassung: "Auch diese kleinen Zinnsoldaten können Dir niemals die Flügel stutzen.")
  
  Die "Tinkertoys" waren eine Erfindung des Steinmetz Charles Pajeau aus Illinois und wurden von ihm 1913 erstmals verkauft; es handelte sich dabei im wesentlichen um hölzerne Stöcke, Röhren und Verbindungselemente, die man zu den verschiedensten Formen, Figuren und Gerätschaften zusammenstecken konnte; die Einzelteile variierten dabei in der Größe von einigen Zentimetern bis zu fast einem Meter, so daß die fertigen Konstruktionen für Kinderspielzeug beachtliche Ausmaße annehmen konnten. Die Rechte für "Tinkertoys" liegen inzwischen beim Spielzeuggiganten Hasbro, der die immer noch aus Holz gefertigten Bauteile inzwischen unter seiner Playskool-Marke vertreibt.
  
  
• Harmony (zu Spike): "Einen Dreier lehne ich ab, es sei denn Mann-Mann-Frau. Oder Charlize Theron."
  
  Die Südafrikanerin Charlize Theron übersiedelte ursprünglich für eine Karriere als Ballettänzerin nach Amerika, arbeitete dort aber auch als Fotomodell. Als eine Knieverletzung nach ersten Erfolgen den Traum, eine Prima Ballerina zu werden, abrupt beendete, folgte sie schließlich dem Rat ihrer Mutter und ging nach Los Angeles, um Schauspielerin zu werden. Statt wie viele andere als Kellnerin zu enden, feierte sie 1996 ihr Kinodebüt in dem verschachtelten Episoden "2 Days in the Valley" (2 Tage L.A.). Seitdem ist sie für ca. weitere 20 Filmproduktionen verpflichtet worden - offensichtlich hat sie nicht nur bei Harmony bleibenden Eindruck hinterlassen. ;-)
  
  Kasi Mir empfiehlt aus der Vielzahl ihrer Kinofilme vor allem "The Devil's Advocate" (Im Auftrag des Teufels) von 1997 sowie "The Cider House Rules" (Gottes Werk und Teufels Beitrag) von 1999.
  
  
• Harmony (zu Drusilla, im Original): "'Cause Spikey don't play that anymore, Morticia."
  (Deutsche Version: "Denn Spikey hat keinen Bock mehr auf deine Spielchen, Morticia.")
  
  Morticia Addams ist die Mutter der Addams Family, einer Familie voller klassischer Horrorklischees, die 1932 von Charles Addams als Comic-Strip entworfen und im "New Yorker Magazine" veröffentlicht wurde. Noch immer gerne wiederholt wird die Fernseh- Adaption als Sitcom aus den 1960ern, deren fortgesetzter Erfolg als Kultserie in den 1990ern zwei Kinofilme unter der Regie von Barry Sonnenfeld ("Men in Black") hervorbrachte; außerdem gibt es zwei Cartoonserien, einen dritten Film als Videopremiere und einen gescheiterten Versuch aus den späten Neunzigern, die Original- Sitcom wieder aufleben zu lassen. Harmony scheint all diesen Werken aber nur oberflächliches Interesse geschenkt zu haben, denn Morticia und Drusilla haben außer einer Vorliebe für Schwarz (und angedeutet für ausgefallene Spielchen im Schlafgemach) nicht viel gemeinsam. Mercedes McNab wird da sicherlich besser Bescheid wissen als Harmony, hat sie doch in beiden "Addams Family"- Kinofilmen mitgespielt.
  
  Die Floskel "Spikey don't play that" ist vermutlich eine Anspielung auf die US-Sketchserie "In living Color", die 1990 von dem damals noch jungen FOX-Network gestartet und als eine Art afro-amerikanische, modernere Variante von "Saturday Night Live" vermarktet wurde. Dem Erfolg dieser Sendereihe hat die Welt nicht nur den inzwischen mehrfach ausgezeichneten Filmstar Jim Carrey, sondern auch die ebenfalls beim Film erfolgreichen Kollegen Chris Rock ("Lethal Weapon 4"), Jamie Foxx ("Any given Sunday") und die sehr umfangreiche Familie Wayans (u.a. "Scary Movie") zu verdanken. Eine der wiederkehrenden Figuren in der Comedyreihe war der von Damon Wayans gespielte Homey der Clown, der "Homey don't play that" zum geflügelten Wort machte.
  
  
• Buffy (im Original): "Well, I do beat him up a lot. For Spike, that's like third base."
  (In der deutschen Fassung: "Also, ich verprügle ihn öfter. Für Spike ist das so ähnlich wie Petting.")
  
  Eine der bliebtesten - und abgegriffensten (keine Anzüglichkeit beabsichtigt) - Metaphern für sexuelle Aktivitäten, die die amerikanische Kultur des 20. Jahrhunderts hervorgebraucht hat, ist der Vergleich verschiedener Grade der Intimität mit den Bases beim Baseball, die ein Läufer nacheinander passieren muß, um einen Punkt zu erzielen. Die Bedeutung der einzelnen Bases als Anspielung auf sexuelle Handlungen ist nicht genau festgelegt und hat sich im Laufe der Jahrzehnte immer wieder an die vorherrschenden Moralvorstellungen angepaßt; so bedeutete früher "first base" nicht mehr als Händchenhalten, wohingegen heutzutage auch schon Zungenküsse darunter fallen können. "Third base" kann deshalb heute praktisch alles außer dem eigentlichen Geschlechtsverkehr bedeuten (letzterer ist metaphorisch dem "Home Run" vorbehalten). Je nachdem, welcher Leseart man folgt, ist das in der deutschen Fassung verwandte "Petting" also eventuell schon fast ein bißchen verharmlosend. :-)
  
  
• Drusilla (im Original): "Es ist gar nicht nett, daß Du die Spielregeln einfach änderst, Spike. Dich auf meinen Stuhl zu setzen, bevor die Musik aufhört."
  
  Das Spiel, auf das Drusilla hier anspielt, hat diverse Namen, ist in Deutschland aber unter anderem als "Reise nach Jerusalem" bekannt. Das Spielprinzip ist immer gleich: es werden Stühle aufgestellt - einer weniger, als Mitspieler vorhanden sind - um die die Teilnehmer dann zu Musik herumlaufen, -gehen oder auch -tanzen. Sobald die Musik aufhört, muß man sich möglichst schnell auf einen Stuhl setzen - denn der Langsamste geht leer aus und muß aus dem Spiel ausscheiden. Danach wird ein Stuhl entfernt, und das Spiel beginnt von Neuem - so lange, bis nur noch ein Mitspieler übrig geblieben ist, der dann gewonnen hat.
  

• "Der Hammer der Zerstörung"

  Spikes Zwiebelgericht, daß er im 'Bronze' so gerne mochte und jetzt von der Karte verschwunden ist, wurde in obiger Folge erstmals erwähnt; außerdem sind die damaligen Ereignisse mit Olaf dem Troll der Grund für die Renovierung des Clubs.
  
  

• "Blutsbande"

  Als Spike erwähnt, daß er im Kampf gegen Glory geholfen hat, bezieht er sich auf den Showdown der vorherigen Episode (bei dem Spike allerdings ziemlich schnell k.o. ging, worauf Buffys Erwiederung abzielt). Auch Willows wiederkehrenden Kopfschmerzen sind eine Nachwirkung dieses Kampfes, genauer ihres Teleportationszaubers, mit dem sie Glory davon abhielt, Buffy und ihre Freunde zu töten. Zudem erfuhr Dawn in obiger Folge, daß sie der Schlüssel ist (Buffy erfuhr dies in "Sein und Schein").
  
  

• "Elternabend mit Hindernissen"

  Spike und Drusilla tauchten in dieser Folge das erste Mal in Sunnydale (und in der Serie) auf; Buffy erfuhr seinerzeit auch, daß Spike bereits zwei Jägerinnen getötet hatte. Drusilla, Spikes Erschafferin und Geliebte für mehr als ein Jahrhundert, war - abgesehen von den Rückblenden in "Eine Lektion fürs Leben" - zuletzt in "Spiel mit dem Feuer" zu sehen.
  
  

• "Duell mit dem Bösen" (aus der Serie "Angel")

  In obiger Folge wird Darla, Angels Erschafferin, von der Anwaltskanzlei Wolfram & Hart wieder zum Leben erweckt.
  
  

• "Auf Leben und Tod" (aus der Serie "Angel")
  
  

  Am Ende dieser Episode macht Drusilla die todkranke Darla wieder zum Vampir.
  
  

• "Neuanfänge" (aus der Serie "Angel")
  
  

  Drusilla erwähnt, daß es ihr nicht besonders gefallen hat, daß Angel sie und Darla in Brand gesteckt hat; dies geschah am Ende obiger Folge.
  
  

• "Der Ring von Amara" (aus der Serie "Angel")
  
  

  Spike sagt zu Drusilla, das er Los Angels bereits hinter sich gelassen habe - vermutlich war er früher schon einmal dort, ganz sicher aber in obiger Folge, als er versuchte, Angel den titelgebenden Ring wieder abzunehmen.
  
  

• "Eine Lektion fürs Leben"
  
  

  Spike beschreibt seine Beziehung zu Drusilla, beginnend mit der Nacht, als sie ihn zum Vampir gemacht hat "vor der Mittelmäßigkeit gerettet", wie Spike es ausdrückt. Dies wurde als Rückblende in der oben genannten Folge gezeigt.
  
  

• "Liebe und andere Schwierigkeiten"
  
  

  Spike erinnert Drusilla daran, daß sie ihn wegen eines Chaosdämons verlassen hat, was dem Zuschauer erstmals in obiger Folge eröffnet wurde. Dämon sowie Trennungsszene waren ebenfalls als Rückblende in "Eine Lektion fürs Leben" zu sehen.
  

• Nachdem Drusilla dem Jungen im 'Bronze' das Genick bricht und ihn damit offensichtlich tötet, kann man ihn schlucken sehen, während Drusilla beginnt, ihn auszusaugen. Es ist natürlich nicht völlig ausgeschlossen, daß der Junge zu diesem Zeitpunkt noch lebte.
  
  
• Manche Leute halten es für einen Schnitzer, daß Spike trotz Chip von dem Mädchen trinken konnte; Drusilla hat ihr jedoch vorher das Genick gebrochen und sie getötet, so daß Spike keine Schmerzen zu fürchten brauchte. Sein Zögern rührt wohl eher von der Tatsache her, daß er Buffy versprochen hatte, sein Dasein als Bösewicht aufzugeben.
  

• Wieso hat Buffy Drusilla nicht gepflöckt? Es ist gerade erst vier Folgen her, daß sie Giles an die Eindeutigkeit ihrer Berufung in Bezug auf Vampire erinnert hat, und doch läßt sie eine Vampirin ziehen, obwohl diese gerade erst mindestens sechs Leute getötet hat. Und was ist mit Harmony, die erst kürzlich Dawn entführt hatte, um die Jägerin in eine Falle zu locken?
  
  
• Sunnydale hat mindestens einen Bahnhof, der Endpunkt mindestens einer Bahnlinie ist.
  

• Summercamp- "Play It By Ear" (CD "Pure Juice", Wea/Warner Bros., 1997)
  - wird am Anfang im 'Bronze' gespielt, während Buffy ihren Freunden beim Tanzen zuschaut
  

• Summercamp- "Happy" (unveröffentlicht)
  - dieser Song läuft während Buffy Plauderei mit Ben
  

• Devics- "Key" (CD "If You Forget Me", Splinter Records, 1998)
  - wird während Spikes und Drus Tanz (und anschließendem 'Imbiß') im 'Bronze' gespielt
  

• Episode Guide auf buffyguide.com
• Episode Guide bei tvtome.com
• Episode Guide der BBC
• Transcript der Originalfassung (HTML)
• Transcript der Originalfassung (TXT)
• Bewertung der Folge durch die Leser von de.rec.tv.buffy
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 12. Mai 2002

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
© der deutschen Fassung 2002 by Anja Länge und Kasi Mir
HTML-Version: Denis Regenbrecht