Nachdem Buffy von ihrer Begegnung mit dem Roboter April nach Hause zurückkehrt, findet sie ihre Mutter leblos auf der Couch liegend vor. In Panik wählt sie sofort die Notrufnummer, doch weder ihre telefonisch assistierten Reanimationsversuche noch die rasch herbeigeeilte Ambulanz können Joyce noch helfen - sie ist tot. Nun müssen Buffy - und Giles, den sie als ersten herbeigerufen hat - Dawn und den Scoobies die traurige Nachricht übermitteln; alle treffen sich, geschockt von einem Todesfall, der so ganz anders ist als diejenigen, mit denen sie jeden Tag zu tun haben, im Krankenhaus, wo Buffy auf die Feststellung der Todesursache wartet. Obwohl ihr der untersuchende Arzt versichert, daß sie nichts hätte machen können, auch wenn sie früher dort gewesen wäre, macht sich Buffy insgeheim Vorwürfe, ausgerechnet ihre Mutter nicht retten zu können. Doch selbst an diesem Tag schläft das Böse in Sunnydale nicht, und Buffy muß sich noch um ein anderes Familienmitglied kümmern...

• Joyce Summers - an einer Gehirnblutung gestorben
• namenloser Vampir - von Buffy in der Leichenhalle mit einer Knochensäge geköpft

Summe: zwei

• Willow (im Original): "I had too much nog."
  (Deutsche Fassung: "Der Eierpunsch war zu gut.")
  
  Eggnog, der in Amerika traditionell bei Weihnachtsfeiern kredenzt wird, ist eine Variante des Eierlikörs und besteht im Wesentlichen aus denselben Zutaten: Eier, Zucker, Sahne und/oder Milch sowie Alkohol oder Spirituosen, z.B. Weinbrände, Rum oder Whiskey. Eggnog ist allerdings normalerweise dünnflüssiger als Eierlikör und soll einen süßeren Geschmack haben. Dawns Bemerkung, sie habe den Eggnog mit Rum erwischt, spielt auf die Tatsache an, daß es auch alkoholfreie Rezepte für Nog gibt - in diesen wird der fehlende Alkohol zumeist durch einen höheren Milchanteil ausgeglichen.
  
  
• Willow: "Und mich beschenkt der Weihnachtsmann nie. Irgendwas hält ihn davon ab - womöglich meine riesige Menorah."
  
  In diesem Falle dürfte Willow die Chanukah-Menorah, also den traditionellen jüdischen Kerzenständer mit neun statt wie sonst meist sieben Kerzen, meinen; dieser ist eines der religiösen Symbole, die beim jüdischen Chanukah-Fest Verwendung finden, das meist in die Weihnachtszeit fällt. An Chanukah feiern die Juden die Befreiung ihres Heimatlandes von den Syrern im zweiten vorchristlichen Jahrhundert; das achttägige Fest ist vor allem bei Kindern sehr beliebt, weil diese an jedem Festtag beschenkt werden.
  
  Zur Geschichte von Santa Claus, der angelsächsischen Version des Weihnachtsmannes, verweisen wir auf den Guide zu "Die Initiative läßt grüßen". Anya vertritt da allerdings andere Ansichten. :-)
  
  
• Buffy (über Joyces verbrannten Kuchen, im Original): "Oh, no, it's just blackened you know, it's, it's Cajun pie."
  (Im Deutschen an dieser Stelle: "Nein, er ist nur ein bißchen dunkel geworden. Das schmeckt auch.")
  
  "Cajun" ist eine Amerikanisierung des französischen Begriffes "acadian" für die Bewohner von Acadia, dem heutigen Nova Scotia. Die im 17. Jahrhundert dort siedelnden französischen Einwanderer wurden von den Briten vertrieben und in alle Winde zerstreut; ein recht großer Teil ließ sich schließlich im heutigen Louisiana nieder, wo sie vor allem für ihre Spielart der Nahrungszubereitung bekannt wurden. Dieser "cajun style" wie er heute genannt wird, ist ein Mischmasch aus alten französischen Gerichten, Rezepten der Urbevölkerung sowohl Nova Scotias als auch Louisianas und einer gehörigen Portion Experimentierfreudigkeit; Buffy spielt mit ihrer Bemerkung auf eine Vielzahl von Gerichten an, die aus dunkel gegrilltem Fleisch und Gemüse in dunklen, sehr würzigen Soßen bestehen. Wahre Cajun-Köche würden sich jedoch sehr darüber erzürnen, daß Buffy "Cajun", wie oft kolportiert, mit "leicht verbrannt" gleichsetzt.
  
  
• Xander (im Original): "The Avengers gotta get to the assembly."
  (Deutsche Fassung: "Die Krieger halten immer zu ihrem Häuptling.")
  
  Die Avengers, auf die sich Xander hier bezieht, sind eine Gruppe von Comic-Superhelden, deren Abenteuer seit 1963 bei Marvel Comics erscheinen; das Lineup der Gruppe wechselte mit den Jahren, die vermutlich bekanntesten Mitglieder sind der Hulk und Captain America. Das Hauptquartier der Avengers ist ein Gebäude in Manhattan, in dem auch der Assembly Room - ein extrem gut gesicherter Raum mit komplizierter Zugangsschleuse, in dem alle Treffen der Gruppe stattfinden - zu finden ist.
  
  
• Dr. Kriegel: "Ihre Mutter hatte im Kopf tatsächlich ein Aneurysma, eine plötzliche Blutung verursacht durch eine geplatzte Ader."
  
  Ein Aneurysma ist eigentlich eine Erweiterung der Blutgefäße; diese kann, wenn sie nicht rechtzeitig erkannt und behandelt wird, zum Aufreißen der Gefäßwand und damit zu einer inneren Blutung führen. Aneurysmen können sowohl als Folge von Infektionen oder anderen Erkrankungen wie Arteriosklerose auftreten, sind aber auch immer eine Gefahr nach Operationen, wo sie sich an behandelten Blutgefäßen bilden können.
  

• "Auf Liebe programmiert"

  Bereits zum vierten Mal in dieser Staffel knüpfen die Ereignisse der Folge direkt an die der vorangegangenen Episode an; diesmal wird sogar eine komplette Szene - die letzte, in der Buffy nichtsahnend nach Hause kommt und ihre Mutter leblos vorfindet - aus obiger Folge wiederholt.
  
  

• "Außer Rand und Band"

  Buffys Bemerkung an Joyce und Giles, nur ja keine verzauberten Schokoriegel zu essen, bezieht sich auf obige Folge, in der Schokoriegel zugunsten der Marschkapelle der inzwischen zerstörten Sunnydale High verkauft wurden, die alle Erwachsenen dazu brachte, sich wie - verantwortungslose - Teenager aufzuführen, was bei Joyce und Giles schlußendlich zum Sex in der Öffentlichkeit führte. Dies erfuhr Buffy jedoch erst in "Fremde Gedanken".
  
  

• "Schatten" und "Das Ultimatum"

  Buffy erwähnt den Notärzten gegenüber, daß Ihre Mutter eine Operation wegen eines Gehirntumors hatte; dieser wurde in "Schatten" festgestellt und in "Das Ultimatum" - zunächst - erfolgreich operiert.
  
  

• "Blutsbande"

  Dawns Mitschülerin Lisa erwähnt, daß sich Dawn schonmal selbst verletzt hatte; dies geschah in obiger Folge und war kein Unfall, wie Dawn zunächst behauptet, sondern ihre Reaktion auf die Tatsache, daß sie der Schlüssel ist, nachdem die Göttin Glory sucht.
  
  

• "Familienbande"
  
  

  Tara erwähnt, daß ihre Mutter gestorben ist, als sie siebzehn Jahre alt war; dies paßt zu den Andeutungen, die sie und andere in obiger Folge machten, als ihr Vater, ihr Bruder und ihre Cousine nach Sunnydale kamen, um sie zurück in den Schoß der Familie zu holen und ihr weiszumachen versuchten, ihre Verwandlung in einen Dämon stünde kurz bevor.
  

• Auch in Amerika darf nur ein Arzt den Tod einer Person feststellen; zudem erscheint es fragwürdig, daß die Sanitäter die Leiche unbeaufsichtigt allein bei der (sichtlich mitgenommenen) Tochter zurückließen.
  

• Diese Episode nutzt eine Reihe von Hilfsmitteln, um eine charakterisische Stimmung, von fast unwirklicher Realität zu erzeugen. Dazu gehört der völlige Verzicht auf musikalische Untermalung (außer im Vorspann), der Einsatz von langen, statischen Kameraeinstellungen, die dann durch plötzliche Schnitte herausgerissen werden, verschwommene Bilder und ungewöhnliche Einstellungen, die Buffys Desorientierung verdeutlichen sollen, sowie mehrere Sequenzen, in denen auch der Umgebungston völlig fehlt.
  
  Zudem läuft jeder Akt dieser Folge quasi in Echtzeit ab; es gibt zwar Schnitte, um den Blickwinkel zu ändern, aus dem die Szenerie betrachtet wird; die Handlung selbst hingegen läuft ohne Unterbrechungen fort.
  
  
• Laut einem Interview mit Joss Whedon für die BBC wurde die Weihnachtsszene nur eingefügt, um die Titelmusik von den Ereignissen um Joyces Tod zu trennen.
  
  
• Willow und Tara küssen sich - nachdem ihre Beziehung nun fast ein Jahr andauert - in dieser Folge das erste Mal im Bild. Joss Whedon erklärte dazu gegenüber der Zeitschrift "TV Guide", er verabscheue es, solche Dinge als Gimmick oder PR-Gag zu verwenden und habe den Kuß daher dort eingebaut, wo er nicht das Hauptaugenmerk bildet, sondern Nebensache ist.
  
  
• Diese Episode ist seit James Marsters' Aufnahme in den Main Cast der Serie in "Die Initiative" die erste Folge ohne Spike.
  

• Episode Guide bei tvtome.com
• Episode Guide der BBC
• Transcript der Originalfassung (HTML)
• Transcript der Originalfassung (TXT)
• Bewertung der Folge durch die Leser von de.rec.tv.buffy
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 13. Mai 2002

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Anja Länge und Kasi Mir
HTML-Version: Denis Regenbrecht