• "I wish dating was like slaying."
  So sehr man es auch nachvollziehen kann, das Xander sich mehr Einfachheit im Beziehungschaos wünscht, Buffy ist im Moment vielleicht nicht die richtige Person, um einen darin zu bestärken, das die Jagd auf Vampire ungleich leichter ist.

• Auch in dieser Episode kann man wieder verschiedene Sticker finden. Zwei von Lotion, der Band aus "Der Werwolfjäger", und mehrere WP (Widespread Panic) Aufkleber. WP ist eine Band, die bis jetzt noch nie in der Serie aufgetreten ist, deren Sticker aber überraschend häufig auftauchen.

  • Lotion: Auf einem Schließfach hinter Giles bei dessen ersten Auftritt in der Episode.

  • Lotion: Auf dem Schließfach neben Cordelias. Dieser Aufkleber ist als Cordelia von Harmony geschlagen wird deutlich zu erkennen.

  • WP: Am ersten Sticker geht Giles vorbei als er Buffy bittet mit ihm in der Bibliothek zu sprechen.

  • WP: Im Bronze, als sich Harmony und ihre Freundinnen von Cordelia abwenden, ist ein weiterer Aufkleber zu erkennen.

  • WP: Der dritte befindet sich ebenfalls im Bronze und ist zu sehen, als Xander von Harmony und deren Freundinnen ausgelacht wird.

  • WP: Der nächste ist zu sehen, als Xander Amy auf dem Schulflur anspricht.

  • WP: Wieder einer befindet sich auf einem Schließfach hinter Xander, als Cordelia ihm die Kette gibt.

  • WP: Noch ein Sticker ist auf einem Schließfach zu sehen, als Cordelia von Harmony geschlagen wird.

• Amy ist, genau wie ihre Mutter, eine Hexe. Ihren ersten Auftritt hatte sie in der ersten Staffel in der Episode "Verhext"

• Willow hatt noch immer eine Vorliebe für Xander, wenn man bedenkt, daß sie ihm offenbar übelnimmt, daß er sich zurückgehalten hat.

• Xander hat eine Akustikgitarre in seinem Zimmer. Es wird eigentlich nie erwähnt, das er Gitarre spielt. Das er es tut wäre zumindest eine weitere plausible Erklärung für den Traum in "Teachers Pet", in dem er im Bronze auf der Bühne steht.

• Cordy wächst in dieser Episode über sich hinaus. Noch am Anfang trennt sie sich von Xander, wie schwer ihr das gefallen ist zeigt allerdings schon die Szene am Spind wo sie seine Kette dann doch getragen hat. Später rettet sie ihn vor dem wütenden Mob und letztendlich steht sie dann auch vor ihrer Clique zu ihm.

• Es wird nochmal deutlich, daß Vampire hereingebeten werden müssen. Dies ist zwar keine wirklich neue Erkenntnis, aber zum ersten mal war deutlich zu sehen, was passiert, wenn ein Vampir es trotzdem versucht.

• Giles und Amy kehren die Beschwörung um.

• Liebeszauber sind ein häufig in Filmen und Büchern verwendetes Motiv. Oft wird dabei auch der "Täter" -wie hier Xander- selber zum Opfer und muß sich dann mit den Filgen des Zauberspruchs herumschlagen.

• Cordelia: "Who died and made *you* Elvis?"
  Das bedarf wohl keiner weiteren Erklärung. In der Übersetzung wurde dieser Satz jedoch völlig geändert.

• Diana war in der römischen Mythologie die Göttin des Mondes und der Jagd. In der griechischen Mythologie hatte sie ihre Entsprechung in der jungfräulichen Artemis, die auch Wächterin von Quellen und Flüssen sowie Beschützerin der wilden Tiere war.

• Hekate stammt aus der griechischen Mythologie und bildet dort einen gewissen Gegensatz zur Göttin Artemis, welche das Mondlicht und die Pracht der Nacht verkörperte. Hekate stellte Finsternis und Schrecken dar und wurde insbesondere von Magiern und Hexen angebetet.

• Xander und Cordelia fliehen bei Tageslicht aus der Schule, aber als sie Buffys Haus erreicht haben, ist es bereits stockfinster. So groß kann Sunnydale nicht sein, daß der Fußweg so lange dauert.

• Die Bretter, mit denen Xander die Tür vernagelt, haben ihre Position etwas geändert, als die Frauen durch die Tür brechen.

• Was machte Angel früher an Valentinstagen? Was hatte es mit dem Welpen auf sich?

• Ist Buffy in ihrem Haus überhaupt noch sicher? Angel ist ja bereits eingeladen worden und kann daher jederzeit ihr Haus, ihr Zimmer betreten.

Texte frei nach Gehör zusammengestellt von Lesley Remencus (Buffy Music Site). Nähere Informationen zu den Interpreten, Bezugsquellen für die Alben gibt es am angegebenen Ort oder hier.

     Four Star Mary - "Pain"
     (Dieser Song wird von Oz Band im Bronze gespielt.)

     Feeling I've been lost for years
     You can never understand me
     Unless you've seen those tears
     But you never get to sleep when I'm away
     I don't mind the deeper that you lay
     Out of time

     Pain. I can't sleep.
     Pain. I can't sleep.

     Running, running from those days
     There's another one inside me
     Guess I've gone insane
     But you always run away when I come around
     I don't mind the day I'll track you down

     Pain. I can't sleep.
     Pain. I can't sleep.

     Don't stop. Don't talk. Do not fuck with me.
     Don't stop. Don't talk. Do not fuck with me.

     Loaded, loaded up this gun
     There's a killer in me
     Hoping, hope that you're the one
     But you always run away when I come around
     I don't mind the day I'll track you down
     Terrify

     Pain. I can't sleep.
     Pain. I can't sleep.


     Naked - "Drift Away"
     (Dieser Song wird nach "Pain" im Bronze gespielt.)

     We tied together
     Twined us into one
     But knots remember
     To come undone
     Slipping gently
     Setting into sail
     I tried to steady
     To no avail

     And if you walk away
     Remember me as before
     And if I go well
     Know I had to go

     You drift away from me, now baby
     Don't drift away from me

     The fraying tether
     Severs as we sleep
     Sometimes forever
     Cannot keep

     Delta knows that
     River must part their ways
     Into the paths of change
     'Til all is emptied out to sea
     The tide is changing
     And you're gone

     You drift away from me, now baby
     You drift away from me
     You just drift away
     Something's not the same now, baby
     Don't drift away from me

     Once was not enough for love
     Twice was not enough for love
     But you're gone
     But you're gone away

     You drift away from me, now baby
     You drift away from me
     You just drift away
     No, something's not the same now baby
     Don't drift away from me


     The Average White Band - "Got the Love"
     (Als Xander langsam durch den Schulflur schreitet.)

     Babe, you been gone such a long time
     I've been thinkin' 'bout what it is we've got
     Not all the time in the world, but we got a lot
     There is much, much more than a ghost of a chance
     We can make it right this time
     'Cause you've got to stay mine

     Got the love
     Got to make it work on you
     Got the love
     Just can't keep it hid

     You might not think that I care at all, But I do
     You know me so much better than anyone else
     It should be easy to convince you that I got the love

     Got the love
     Got to make it work on you
     Got the love
     Just can't keep it hid

     So come on girl, let's work it out
     C'mon and take my hand
     'Cause I got the love

     Got the love
     Got to make it work on you
     Got the love
     Just can't keep it hid

"Buffy the Vampire Slayer" (TM), its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource for the audience of "Buffy the Vampire Slayer". No copyright infringement is intended. You can find the official Site at www.buffy.com.

Angelegt / Geändert: 09. April 1999 / 08. Mai 2004

Design & Text © 1998-2001 by GL
Anregungen, Fragen: Gerhard.Lenerz@theslayer.de
technische Probleme: webmaster@theslayer.de