Bronze: Melancholische Musik, Buffy steht auf dem Balkon und starrt mit leerem Blick auf die Tanzenden. Ein Junge spricht sie an, Ben, sie kennt ihn aus dem Algebraunterricht. Er fragt sie, ob sie mit ihm zum Sadie Hawkins Tanz möchte, einer Veranstaltung, zu der die Mädchen die Jungen einladen. Buffy versucht ihm zu erklären, daß sie noch nicht bereit ist zu einem Date. Ben faßt das als Korb auf und geht. Auch Buffy verläßt das Bronze, Willow kann sie nicht überreden, wieder ein wenig Spaß zu haben. Sie geht zurück in die Schulbibliothek.

Schule: Ein Pärchen streitet sich, er verlangt von seiner Freundin zu hören, daß sie ihn nicht mehr liebt. Sie sagt es, aber er glaubt es nicht. "Niemand kann von einem Tag zum anderen aufhören, einen anderen Menschen zu lieben". Plötzlich hat er eine Waffe in der Hand und zielt auf das Mädchen. "Liebe dauert ewig!" Bevor er schießen kann kommt Buffy dazu und reißt ihm die Waffe aus der Hand. Sowohl der Junge als auch das Mädchen sind verwirrt, sie können sich nicht erinnern, wie es zu dem Streit gekommen ist,die Waffe ist verschwunden

In Direktor Snyders Büro: der Direktor gibt Buffy die Schuld an dem Vorfall, wieder einmal zeigt er sich von seiner symphatischten Seite. Als er aus dem Büro gerufen wird, soll Buffy auf ihn warten. Plötzlich fällt ein Buch aus dem Regal, es ist das Jahrbuch der Schule von 1955.

Im Unterricht: Buffy träumt vor sich hin, plötzlich verändert sich die Wirklichkeit, es sind die 50er Jahre. Buffy beobachtet eine Szene zwischen James, einem Schüler, und seiner Lehrerin Grace Newmann, sie scheinen sich sehr nahe zu stehen. Ein Blinzeln, sie ist wieder in der Gegenwart. der Lehrer schreibt gerade den Satz "Verlaß' mich nicht Du Miststück" an die Tafel.

Auf dem Gang: Buffy und Xander unterhalten sich über die seltsamen Vorkommnisse, doch Xander ist nicht sonderlich beeindruckt, da in Sunnydale immer etwas seltsames passiert. Doch als er seinen Spind öffnet greift ein halb verwester Arm nach ihm und versucht, ihn in den Schrank zu ziehen.

Bibliothek: Buffy und Xander stoßen zu Willow und Giles, Xander berichtet vom Schrankmonster und Giles erkennt, daß anscheinend ein Poltergeist sein Unwesen treibt. wenn sie herausfinden wer der Geist ist und welche Probleme ihn quälen, dann könnten sie ihm vielleicht helfen.

Schulgang: Eine Lehrerin trifft auf den Hausmeister. Es entwickelt sich eine Diskussion, als wären sie ein Pärchen, sie schlüpfen in die Rollen des Schülers und der Lehrerin aus Buffys Vision. Das Gespräch gipfelt in dem gleichen Streit, den Buffy am Anfang der Folge beobachtet hat, wieder ist eine Waffe im Spiel, sie materialisiert in der Hand des Mannes. "Liebe dauert ewig!" In der Bibliothek härt Giles den Streit, Jennys Stimme flüstert ihm zu "Ich brauche Dich", ein Schuß fällt, und die Lehrerin fällt über den Balkon. Giles stürzt zum Ort des Geschehens, aber er kann nichts mehr verhindern. Die Lehrerin ist tot, die Besessenheit fällt vom Hausmeister wieder ab.

Angel und Drusilla: Angel zeigt Dru und Spike den Garten in ihrem neuen Heim. Drusilla ist begeistert, Spike weniger. Wieder verhöhnt Angel Spike, flirtet vor seinen Augen mit Dru und macht sich über seine Gebrechlichkeit lustig.

Bibliothek: Giles ist davon überzeugt, daß Jenny der Poltergeist ist, da sie unter tragischen Umständen in der Schule gestorben ist. Buffy, Willow und Xander zweifeln, aber Giles lößt sich von seiner Meinung nicht abbringen. Also ermitteln sie auf eigene Faust weiter. Willow entdeckt im Computer, daß schon einmal eine Schießerei stattfand. Ein Schüler erschoß seine Lehrerin und dann sich selbst, weil sie Ihre Affäre beenden wollte. Plötzlich wird alles klar, die Tragödie ereignete sich 1955 am Tag des Sadie Hawkins Tanzes, der an diesem Tag wieder stattfinden soll, die Protagonisten waren die aus Buffys Traum, James und Grace, ihre Fotos befinden sich im Jahrbuch. Da James damals der Mörder war, vermuten sie, daß er auch der Poltergeist ist.

Schulcafeteria: Von einem Moment auf den anderen verwandelt sich das Essen der Schüler in Schlangen, es bricht eine Panik aus. Vor der Schule kommt es zu einem interessanten Gespräch zwischen Direktor Snyder und dem Polizeichef, beide wissen vom Höllenschlund, und auch der Bürgermeister der Stadt ist informiert.

Bei Buffy zu Hause: Willow hat vielleicht eine Lösung gefunden, den Poltergeist unschädlich zu machen, ein Bannspruch, der an vier verschiedenen Orten gleichzeitig aufgesagt werden muß. Sie machen sich auf den Weg zur Schule. Buffy kann kein Mitleid mit dem ruhelosen Geist empfinden, für sie ist er ein Mörder, der die höchstmögliche Strafe verdient hat.

In der Schule: Cordelia, Xander und Willow verteilen sich in der Schule, um an bestimmten Orten den Bannspruch aufzusagen. Buffy geht zum Zentrum der paranormalen Ereignisse, der Stelle, an der die Schießereien stattfanden. Es geschehen unheimliche Dinge, Buffy wird in die 50er versetzt, Willow wird beinahe vom Boden verschluckt, zum Glück ist Giles noch in der Bibliothek und hört ihre verzweifelten Hilferufe. Giles glaubt nun auch nicht mehr, daß Jenny hinter allem steckt. Alle vier zünden eine Kerze an und sagen den Spruch auf. Totenstille. Dann erfüllt ein Summen die Flure, ein riesiger Wespenschwarm erscheint. Gerade noch rechtzeitig können alle fünf auf die Straße flüchten, der Wespenschwarm umgibt das Schulgebäude.

Wieder bei Buffy: Das Geschehene wird besprochen. Buffy kann noch immer kein Mitleid empfinden. Auch wenn der Geist augenscheinlich nach Vergebung fleht, da er immer wieder aufs Neue den Moment der Ermordung erleben muß, kann sie jemandem, der in einem Akt blinder Leidenschaft seine Freundin getötet hat niemals verzeihen. Unbemerkt von den anderen verläßt sie das Haus und geht zurück zur Schule.

Schule: Vor der Schule teilt sich der Wespenschwarm wie ein Vorhang und lößt Buffy eintreten. Auch Angel ist im Gebäude, Untote sind immun gegen Insektenstiche. Sie spielen die Tragödie ihrer eigenen Liebe nach und schlüpfen nach und nach in die Rollen von James und Grace. Doch Buffy ist nicht Grace sondern James, sie zieht die Waffe und zielt auf Angel/Grace. Sie erschießt Angel, doch es war ein Unfall, der Schuß löste sich unabsichtlich. Er fällt über den Balkon. Buffy/James geht langsam in Richtung Musikzimmer, erschüttert über ihre/seine Tat. Doch da Grace Angel ist und durch einen Schuß nicht getötet werden kann, verändert sich die Geschichte. Angel hindert Buffy am Selbstmord, Grace kann James verzeihen und ihm gestehen, daß sie ihn bis zum Ende geliebt hat. Buffy und Angel fallen sich in die Arme und küssen sich. Der Bann ist gebrochen, Angel erkennt was er gerade tut und flieht.

Bei Angel: Angel ist wütend, weil er mißbraucht wurde und besessen war. Drusilla möchte wissen, ob es ein Dämon war, er antwortet nur angewidert "Liebe". Angel möchte jemanden quälen und verläßt mit Dru das Haus. Vorher verhöhnt er aber noch wie immer Spike. Als beide weg sind, fängt Spike an zu grinsen und steigt langsam aus seinem Rollstuhl. Er kann wieder laufen.

"Buffy the Vampire Slayer" (TM), its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource for the audience of "Buffy the Vampire Slayer". No copyright infringement is intended. You can find the official Site at www.buffy.com.

Angelegt / Geändert: 11. Mai 1998 / 11. Mai 1999

Design & Text © 1999 by GL / Mela
Anregungen, Fragen: Gerhard.Lenerz@theslayer.de / Mrs.Q@t-online.de
technische Probleme: webmaster@theslayer.de