"Gruß aus der Hölle" (Afterlife)

[ Letzte Episode ] [ Übersicht ] [ Nächste Episode ]

[ Guide ] [ Synchrobugs ]

Vorbemerkungen

Synchrobugs

Dawn: There you are. Knew you were under that dirt somewhere. You remember what Mom used to say? "Either wash that neck or plant potatoes."

Dawn: Da bist du ja. Ich wußte, daß du irgendwo unter all dem Schmutz steckst. Weißt du noch, was Mom immer gesagt hat? "Dein Hals ist ja so dreckig, daß man darauf Pilze züchten kann."

Dawn: I'm here!

Dawn: Ich bin hier.

Spike: Thank God. You scared me half to death ... or more to death. You - I could kill you.

Spike: Gott sei Dank. Ich wär fast gestorben, wenn ich nicht schon tot wär. Du ... Ich könnte dich umbringen.

Dawn: Spike.

Dawn: Spike.

Spike: I mean it. I could rip your head off one-handed and drink from your brain stem.

Spike: Ich würd dir am liebsten den Kopf abreißen und dich dann bis auf den letzten Tropfen aussaugen.

Dawn: She's kind of, um ... She's been through a lot ... with the ... death. But I think she's okay.

Dawn: Sie hatte 'ne Menge auszuhalten, ... als sie ... tot war. Aber ich denke es geht ihr gut.

Dawn: Spike? Are *you* okay?

Dawn: Spike? Alles OK?

Willow: Right. Long day. But, Buffy ... be happy. We got you out. We really did it.

Willow: Das war ein langer Tag. Aber ... Buffy... du kannst dich freuen, wir haben dich da raus geholt. Wir haben es echt hingekriegt.

Buffy: Tired.

Buffy: Ich geh jetzt hoch.

Anya: Well, yeah. I mean ... jet-lag from hell has gotta be, you know, jet-lag from hell.

Anya: Na klar. Ich meine, der Jetlag nach diesem Höllentrip muß ja echt ein ... höllenhafter Jetlag sein.

Anya: I think Willow's wrong. I don't think she's particularly normal at all.

Anya: Ich glaub Willow irrt sich. Ich finde, Buffy verhält sich überhaupt nicht normal.

Xander: Well, she just got back. Give it time. I bet in a week she'll be our little Bufferin again.

Xander: Sie ist gerade zurück gekommen. Laß ihr Zeit. Ich wette in einer Woche ist sie wieder ganz die alte.

Anya: Oh yes, cause six or seven days, that's all you really need to get over eternal hell experiences.

Anya: Ja klar. Sechs oder sieben Tage. In der Zeit hat sie ihre Erfahrungen mit der Hölle längst verarbeitet.

Spike: Willow knew there was a chance that she'd come back wrong. So wrong that you'd have ... that she would have to get rid of what came back. And I wouldn't let her. If any part of that was Buffy, I wouldn't let her. And that's why she shut me out.

Spike: Willow hat genau gewußt, daß von ihr eine Gefahr ausgehen könnte. So groß, daß ihr sie wieder ... daß ihr diese Gefahr hättet aus der Welt schaffen müssen. Das hätt ich nicht zugelassen. Hätte ich Buffy wiedererkannt, ich hätt 's verhindert. Und deswegen hat sie mich ausgeschlossen.

Willow: Right. No need to be in a big furry hurry.

Willow: Ja. Nur nicht gleich nervös werden. Wir gehen 's ruhig an.

Dawn: "Skaggmore demons, Trellbane demons, Skitterers, Large and Small Bone-Eaters" ... If we get to pick, I say we go with the Small Bone-Eaters.

Dawn: "Skaraborg Dämonen, Trollbane-Dämonen, Schleuderer, Knochenfresser, große und kleine." Wenn wir wählen dürften, wäre ich für die kleinen Knochenfresser.

Anya: Well, that just means they prefer to eat things with small bones, like you.

Anya: Nein, das bedeutet, sie fressen gern Lebewesen mit kleinen Knochen. Wie dich.

Anya: I found one of those 24-hour places for coffee. Remember that bookstore? Well they became one of those books-and-coffee places, and now they're just coffee. It's like evolution, only without the getting-better part.

Anya: Ich war in 'nem Coffeshop, der rund um die Uhr geöffnet hat. Das war doch früher 'n Buchladen? Dann haben die daraus eins von diesen Buchcafes gemacht. Jetzt gibt's da nur noch Kaffee. Das ist wie die Evolution. Man weiß nie wo 's hingeht.

Spike: Willow's getting pretty strong, isn't she?

Spike: Willow wird immer besser, findest du nicht?

Spike: You can sit down. Got furniture.

Spike: Setz dich ruhig. Das sind deine Möbel.

Spike: Uh ... I do remember what I said. The promise. To protect her. If I had done that ... even if I didn't make it ... you wouldn't have had to jump.

Spike: *räusper* Ich erinnere mich noch sehr gut ... an mein Versprechen. Sie zu beschützen. Wenn ich's geschafft hätte, ... was leider nicht der Fall war, dann hättest du nicht springen müssen.

Tara: Willow is a talented witch, and she would never do anything to hurt anyone.

Tara: Willow ist 'ne fähige Hexe. Sie würde nichts tun, was anderen Schaden zufügt.

Xander: I know, I know, huh? (raises his hands) Backing off quickly, hands in the air.

Xander: Ich weiß, ja ich weiß. Verzeihung, ich nehm alles sofort zurück. OK?

Willow: Thaumogenesis is when doing a spell actually creates a being.

Willow: Tomogenese heißt, daß mit Hilfe eine Zaubers ein Wesen erschaffen wird.

Xander: So we need to uncreate it, right? We need to send it the rest of the way out of our world.

Xander: Dann müssen wir ihn loswerden, richtig? Wir sollten ihn uns so schnell wie möglich vom Hals schaffen.

Dawn: Xander! Drive faster!

Dawn: Xander, fahr schneller!

Xander: I can't!

Xander: Ich kann nicht.

Dawn: I could drive faster and I can't drive!

Dawn: Ich könnte sehr wohl schneller fahren, doch ich darf nicht.

Xander: It's just that she can't fight this thing if it's all ... misty, so they make it more solid, so Buffy can kick its fully embodied ass.

Xander: Doch sie kann gegen den Dämon nichts ausrichten solange er ... Luft ist. Also geben sie ihm eine feste Form... damit Buffy ihn zu Hackfleisch verarbeiten kann.

Dämon: You're the one who's barely here. Set on this earth like a bubble.

Dämon: Du bist mit dieser Erde kaum *verhaftet*. Flüchtig wie eine Seifenblase.

Willow: Solid.

Willow: Zeig dich.

Buffy: And you know what they say. Those of us who fail history? Doomed to repeat it in summer school.

Buffy: Du weißt ja, wie es heißt. Wer in Geschichte versagt, ist dazu verdammt ... alles in den Sommerferien nachzuholen.

Spike: Say, aren't you leaving a hole in the middle of some soggy group hug?

Spike: Sei ehrlich, findest du es richtig, sie so einfach stehen zu lassen?

Buffy: [..] and I was finished. Complete.

Buffy: [..] Ich fühlte mich vollständig. ... Ich war ganz.

Buffy: [..] but I think I was in heaven. And now I'm not.

Buffy: [..] aber ich denke, ich war im Himmel. Und jetzt bin ich hier.

[..]

[..]

Buffy: ...this is Hell. Just getting through the next moment, and the one after that ... knowing what I've lost...

Buffy: ...Die Hölle ist hier. Ich weiß, was ich verloren hab und ich versuche weiterzuleben. Von einem Tag zum anderen.

[ Zurück zur Übersicht ]