"Halloween - die Nacht der Überraschungen" (All The Way)

[ Letzte Episode ] [ Übersicht ] [ Nächste Episode ]

[ Guide ] [ Synchrobugs ]

Vorbemerkungen

Synchrobugs

Anya: Xander's gonna teach me a new one after work called Shiver Me Timbers. Ever play?

Anya: Xander sagt, er zeigt mir heut Abend 'n Spiel, das heißt "Wink mit meinem Zaunpfahl". Kennst du's?

Tara: Uh, Dawn, Willow could use some help in magical texts.

Tara: Äh, Dawn, würdest du Willow bei den Zauberbüchern helfen?

Dawn: I'm all over it.

Dawn: Ich bin schon unterwegs.

Anya: How 'bout you, ever play Shiver Me Timbers?

Anya: Hast du schon mal "Wink mit meinem Zaunpfahl" gespielt?

Tara: I'm not really much for the timber.

Tara: Ich hab's nicht so sehr mit den Pfählen.

Dawn: Hey. Don't stop the invective on account of me.

Dawn: Hey. Meinetwegen mußt du nicht aufhören die Kunden anzublaffen.

Willow: If I see one more idiot that thinks witches are all hairy moles and rotted teeth-

Willow: Wenn ich nochmal so 'ne blöde Ziege sehe, die glaubt Hexen seien haarige Monster mit schlechten Zähnen, dann...

Buffy: So much easier to talk to when he wanted to kill me.

Buffy: Es war viel leichter sich mit ihm zu unterhalten, als er noch mein Feind war.

Buffy: What happened to Xander?

Buffy: Wo ist Xander geblieben?

Giles: He kept poking me with his hook. I sent him over to charmed objects. With any luck he'll poke the wrong one and end up in an alternative dimension inhabited by a 50-foot Giles that squishes annoying teeny pirates.

Giles: Er hat mich mit diesem Haken gestoßen. Ich hab ihn zu den verzauberten Gegenständen geschickt. Mit etwas Glück piekst er den falschen an und landet in einer Dimension, in der ein 15 Meter hoher Giles lebt, der lästige Möchtegern-Piraten jagt.

Buffy: Did you know about this?

Buffy: Giles haben sie das gewußt?

Giles: No. Unless I blocked it from my memory, much as I will Xander's vigorous use of his tongue.

Giles: Nein. Es sei denn ich hab es aus meinem Gedächtnis verbannt, was ich auch mit dieser heftigen Knutscherei tun werde.

Anya: And he said he couldn't imagine the rest of his life without me, and then he gave me this!

Anya: Und dann hat er gesagt, er kann sich ein Leben ohne mich nicht vorstellen und hat mir den geschenkt.

Xander: Which I'll be paying for the rest of my life.

Xander: Ich werd ihn für den Rest meines Lebens abbezahlen.

Willow: Karzaritate tamae.

Willow: Casa ritete locopleto.

Willow: You're always coming down on me for, for doing magic that couldn't harm a fly.

Willow: Dauernd machst du mich schräg an. Dabei könnte ich mit meiner Zauberei noch nicht mal einer Fliege schaden.

Buffy: Seems like only yesterday you had to pay a girl to date you.

Buffy: Und vor kurzem mußtest du die Frauen noch für ein Date bezahlen.

Xander: Like I'd ever pay. Define 'date.'

Xander: Unsinn, ich hab nie bezahlt. - Was verstehst du darunter?

Girl: Perv.

Girl: Mach die Fliege!

Janice: Hey Summers. Did you get over the wall okay?

Janice: Hey Summers. Gab's Streß als du wegwolltest?

Dawn: Yeah. My sister thinks I'm staying at your house.

Dawn: Nein, meine Schwester denkt, ich schlaf heut Nacht bei dir.

Janice: Ahh. The Mominator thinks I'm staying at yours.

Janice: Ah. mein Mamatier denkt, ich bin zu dir gegangen.

Giles: Anya is a wonderful former vengeance demon, I'm sure you'll spend ... many years of ... non-hell-dimensional bliss.

Giles: Anya ist wirklich ein wunderbarer Ex-Dämon. Ihr habt bestimmt... viele schöne Jahre außerhöllischer Liebe vor euch.

Giles: You know, with your combined incomes, you might think about a down payment on a house.

Giles: Nun, da ihr beide über ein Einkommen verfügt, könt ihr euch vielleicht gemeinsam ein Haus kaufen.

Xander: Like the kind you *live* in?

Xander: So 'n richtiges Haus?

Giles: No rush. [..] You've got the rest of your lives to plan the rest of your lives.

Giles: Nichts übereilen. [..] Ihr habt euer Leben lang Zeit Pläne für euer Leben zu machen.

Janice: Okay, I say we get the funk out of here before Satan Claus tries to stuff us up the chimney.

Janice: Leute, ich finde, wir sollten verschwinden, bevor uns Nikograus noch in den Kamin steckt.

Zack: Come on, the dude's a thousand years old. What's he gonna do, drown us in his drool cup?

Zack: Hört mal, der Kerl ist hundert Jahre alt. Was soll der denn schon tun? Uns mit seinem Krückstock verprügeln?

Justin: Dude, that guy was rank.

Justin: Alter, der Kerl war ranzig.

Zack: Bet a spritz of Dawn would wash that right out. So what do you think? Lunchables? Or should we go all the way and turn 'em?

Zack: 'n Spritzer von Dawn würde den Geschmack überlagern. Also was sagst du. Sind die bloß Snacks oder soll'n wir's durchziehen und sie verwandeln.

Anya: I mean, mortal life being so short, we gotta get in as much marital bliss as we can before we wither and die.

Anya: Ich meine, das Leben von uns Sterblichen ist so verdammt kurz, daß wir möglichst viel von der Ehe haben sollten, bevor wir über'n Jordan gehen.

Giles: Ah. Rupert is an exceptionally strong name.

Giles: Rupert ist ein ausgesprochen guter Name.

Anya: Ha ha ha! Yeah, if we want our progeny to eat paste and have their lunch money stolen.

Anya: Oh ja, wer Rupert heißt ernährt sich von Haferbrei und läßt sich immer sein Geld klauen.

Xander: Air. Sweet mother oxygen.

Xander: Luft. Oh Mann, ich brauch Sauerstoff.

Xander: I just ... it's just, I didn't think it would be so much.

Xander: Ich dachte... Ich dachte nicht, daß das so einen Wirbel gibt.

Buffy: But this is good. I mean, this is ... love and celebration and moving forward. [..]

Buffy: Das ist doch schön. Ihr feiert heute eure Liebe und eure Zukunft ihr... entwickelt euch weiter. [..]

Xander: Right. Deep pools of ooey delight. I'm wallowing, not drowning.

Xander: Du hast Recht. Ich treibe auf einem Ozean des Glücks. Ich schwimme darin und ertrinke nicht.

Buffy: Definite wallow action.

Buffy: Du wirst niemals untergehen.

Justin: So you're like, what, a sophomore?

Justin: Du studierst im zweiten Semester, stimmt's?

Dawn: I wish.

Dawn: Schön wär's.

Justin: Uhhh, freshman

Justin: Ah, Erstsemster.

Dawn: Yep, way down there at the bottom of the rung.

Dawn: Stimmt. Ich steh ganz unten auf der ersten Sprosse der Leiter.

Dawn: Actually? Kinda under those little rubber feet they use to keep the ladder steady.

Dawn: Nein, eigentlich lieg ich eher unter den kleinen Gummifüßchen auf denen die Leiter steht.

Justin: Hey, those are important. Here. The spoils of war. You earned it.

Justin: Die sind doch auch wichtig. Hier 'n Teil von der Kriegsbeute. Du hast es dir verdient.

Dawn: I did?

Dawn: Ehrlich?

Justin: Yeah, for keepin' me steady.

Justin: Klar, weil du mir den Rücken gestärkt hast.

Janice: You're it.

Janice: Es geht los.

Zack: I love it when they run.

Zack: Ich liebe es, wenn sie rennen.

Dawn: Just, you know, with, with the lips and, and the pressing together and stuff? Big expert here.

Dawn: ...aber, naja, das mit mit den Lippen und dem Küssen usw. darin bin ich ganz groß.

Tara: You?

Tara: Du?

Willow: Yeah. Hard to believe such a hot mama-yama came from humble, geek-infested roots?

Willow: Ja. Kaum zu glauben, daß 'ne scharfe Braut wie ich aus 'ner Familie von Spießern stammt.

Tara: Infested roots, trying to turn me on?

Tara: Scharfe Braut? Versuchst du mich anzutörnen?

Willow: I have to try now?

Willow: Muß ich etwa schon nachhelfen.

Willow: Sukut!

Willow: Selete!

Willow: Takulum.

Willow: Retrosum.

Spike: Dawn and her little friend pulled a Houdini. Up to a bit of candy-corn mischief, I suspect.

Spike: Dawn und ihre kleine Freundin haben sich verdünnisiert. Um mal richtig auf den Putz zu hauen, nehm ich an.

Giles: Mist ... cemetery ... Halloween. Should end well.

Giles: Nebel... ein Friedhof... Halloween. Ja, das paßt.

Janice: He bit me. That jerk bit me!

Janice: Er hat mich gebissen. Der Idiot hat mich gebissen.

Zack: Like you weren't asking for it.

Zack: Du hast es doch so gewollt.

Giles: I feel certain she wasn't.

Giles: Ich hab den Eindruck, sie wollte es nicht.

Zack: What do you know about it, grandpa?

Zack: Was weißt du schon davon, Opa?

Giles: Quite a bit actually.

Giles: Eine ganze Menge.

Buffy: Were you parking?! With a vamp?

Buffy: Bist du etwa mit 'nem Vampir rumgefahren?

Dawn: I-I didn't know he was dead!

Dawn: Ich hab nicht gewußt, daß er tot ist.

Justin: Living dead.

Justin: Ich bin untot.

Dawn: Shut up!

Dawn: Halt die Klappe.

Buffy: How could you not know?

Buffy: Und wieso wußtest du das nicht?

Dawn: I just met him!

Dawn: Ich hab ihn grad erst getroffen.

Buffy: Oh! Oh, so you were parking in the woods with a boy you just met.

Buffy: Oh! Oh du fährst also mit 'nem Typen, den du kaum kennst in den Wald.

Buffy: Hey, didn't anyone come here to just make out? Aw, that's sweet. You run. (to Vamp 1) You scream.

Buffy: Hey, ist denn niemand hier her gekommen um zu knutschen? Oh sehr romantisch. Verzieht euch. Und ihr kämpft.

Spike: Guess I should bugger off. Something about big bads not venturing far from their crypts on Halloween.

Spike: Ich mach dann auch mal den Abflug. Ich finde, das hat was, wenn sich die Bösewichte an Halloween nicht aus ihren Gräbern wagen.

Buffy: How's your face?

Buffy: Wie geht's ihrem Gesicht.

Giles: Oh, still ruggedly handsome. 'Grandpa,' indeed.

Giles: Ich sehe sehr gut aus, trotz allem. Alt und ziemlich lädiert.

Giles: Well, it's not surprising. Still, we can't ignore this kind of behavior. Something needs to be done before it spins out of control.

Giles: Nun, das erstaunt mich nicht. Dennoch hat sie eine Strafe verdient. Wir dürfen ihr so ein Benehmen auf keinen Fall durchgehen lassen.

[ Zurück zur Übersicht ]