Es ist mal wieder Halloween, und Dawn, Xander, Willow und Buffy helfen in der "Magic Box" aus, um den Ansturm zu bewältigen; nur Spike beschränkt sich darauf, im Keller Gewürze zu klauen. Nach Ladenschluß sind alle erschöpft - doch das ändert sich schnell, als sich Xander entschließt, endlich zu erzählen, daß er und Anya seit Monaten verlobt sind und bald heiraten werden.

Im Nu wird eine Verlobungsfeier organisiert; nur Dawn entschuldigt sich alsbald, denn sie hatte verabredet, an Halloween bei ihrer Freundin Janice zu übernachten. Nur widerwillig läßt Buffy ihre Schwester ziehen - nicht ohne Grund, denn Dawn trifft sich zwar tatsächlich mit Janice, doch die beiden haben keineswegs vor, zu Hause zu bleiben - vielmehr treffen sie sich mit zwei Mitschülern, Justin und Zack. Gemeinsam machen sie die Nachbarschaft unsicher, und Justin zeigt durchaus Interesse für Dawn, die die Aufmerksamkeit sichtlich genießt. Dabei will Justin will eigentlich nur das Eine - ihr Blut...

• Mr. Kaltenbach - von Justin in der heimischen Küche ausgesaugt
• Zack - von Giles im Wald gepflöckt
• Vampir - von Buffy im Wald gepflöckt
• Vampirin - von Giles im Wald gepflöckt
• Vampirin - von Giles im Wald gepflöckt
• Vampir - von Spike mit einer Armbrust erschossen
• Vampir - von Buffy mit einer Autotür enthauptet
• Justin - von Dawn am Waldrand gepflöckt

Summe: mindestens acht, vermutlich aber noch mehr, da zwei Handgemenge (Spike und Giles mit jeweils einem Vampir) nicht im Bild zu Ende geführt werden. Außerdem ist unklar, ob die Frau, der Zack das Fahrzeug abgenommen hat, die Vampirattacke letztlich überlebt hat.

• Anya (über ihr Halloweenkostüm): "Oh no, this is a special kind of angel called a Charlie. We don't have wings, we just skate around with perfect hair fighting crime."
  (Deutsche Fassung: "Nein, nicht doch, ich bin ein ganz besonderer Engel, einer von Charlies. Wir haben keine Flügel. War fahren toll gestylt herum und bekämpfen das Verbrechen.")
  

  Anya bezieht sich hier auf "Charlie's Angels" (dt. "Drei Engel für Charlie"), eine US-TV-Serie, die von 1976-1981 ausgestrahlt wurde. In der Serie ging es um drei weibliche Detektive, Sabrina (Kate Jackson), Kelly (Jaclyn Smith) und Jill (Farah Fawcett) bzw. später dann Kris (Cherly Ladd), die im Auftrag ihres Chefs, Charlie (der nur über ein Sprechgerät zu hören war und nie in der Serie auftauchte) zumeist actionlastige Fälle lösten und dabei immer gut aussahen. Wie viele andere Fernsehserien wurde in den 1990ern über eine Kinoversion nachgedacht, die dann schließlich 2000 - mit Drew Barrymore, Cameron Diaz und Lucy Liu als "Engel" - tatsächlich in den Lichtspielhäusern gezeigt wurde. Ein zweites Kinoabenteuer soll im Sommer 2003 folgen.

• Anya: "Xander's gonna teach me a new one after work called 'Shiver Me Timbers.'"
  (In der deutschen Version: "Xander sagt, er zeigt mir heut' Abend ein Spiel, das heißt 'Wink mit meinem Zaunpfahl'.")
  

  'Shiver Me Timbers' ist eigentlich ein gemeinhin Seefahrern zugeschriebener Schwur, der seine Ursprünge im frühen 19. Jahrhundert haben soll. Der Ausspruch bedeutet dabei in etwa 'möge mein Holz zersplittern' und dient zur Bekräftigung von Aussagen; ein vergleichbarer Schwur wäre z.B. 'möge der Blitz mich treffen'. Seit dem frühen 20. Jahrhundert wird der Sinnspruch auch in der Sportart Cricket verwendet, wo er für ein geborstenes Tor steht. Anya bzw. Xander benutzt den Begriff aber ganz offensichtlich als Metapher für Sex - nicht ungewöhnlich, wie man von Cricket allerdings zu Sex kommt, überlassen wir der Phantasie der Guide-Leser; vielleicht muß man ja nur richtig mit dem Zaunpfahl winken. :-)

• Spike (über seine Freizeitgestaltung): "'Great Pumpkin''s on in twenty."
  (Deutsch: "'Der große Kürbis' läuft im Fernsehen.")
  

  Dabei handelt es sich vermutlich um eine Anspielung auf "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown" einem Zeichentrickfilm mit den weltbekannten 'Peanuts' von Charles M. Schulz (1922-2000). In 'Great Pumpkin' geht es selbstverständlich um das nahende Halloween-Fest, für das Charlie Brown doch tatsächlich eine Einladung zu einer Party erhält; während ihn das in die üblichen Schwierigkeiten zwischen zu großem und zu kleinem Selbstbewußtsein stürzt, plant Linus, die Nacht auf dem Kürbisfeld zu verbringen, um endlich dem von ihm gottgleich verehrten Großen Kürbis zu begegnen.

• Willow: "Or I could whip up a jaunty self-cleaning incantation, it'll be like 'Fantasia'."
  (Deutsche Ausgabe: "Ich kenn' einen Zauber, der die Selbstreinigungskräfte freisetzt - dann wär's wie in 'Fantasia'.")
  

  'Fantasia' war wohl Disneys bis dato ambitioniertestes Zeichentrickwerk; der 1940 uraufgeführte Film bestand aus sieben einzelnen Abschnitten, die jeweils ein bekanntes Musikstück tricktechnisch untermalten - man könnte Fantasia aus heutiger Sicht also auch als Sammlung gezeichneter Musikvideos betrachten.
  
  Zu Paul Dukas' (1865-1935) 1897 entstandenem Stück "L'Apprenti Sorcier" (einer musikalischen Interpretation von Goethes 'Der Zauberlehrling') animierte Disney eine Sequenz mit Mickey Mouse als Zauberlehrling, der seine Aufräumarbeiten lieber von Eimer und Besen allein erledigen läßt, anstatt selbst Hand anzulegen. Giles' Antwort auf Willows Vorschlag spielt hierbei auf die fatalen Folgen an, die ein solch leichtsinniger Umgang mit Magie haben kann; in 'Fantasia' setzt Mickey den gesamten Zaubererturm unter Wasser, bevor sein Meister schließlich eingreifen und noch Schlimmeres verhindern kann.

• Zack: "To infinity and - ow!"
  (Deutsche Version: "Und Nummer drei - au!")
  

  Zack wird hier bei "To infinity and beyond!" (dt. "Bis zur Unendlichkeit und noch viel weiter!") unterbrochen, womit er das Motto des Spielzeugastronauten Buzz Lightyear aus dem Animationsfilm "Toy Story" von 1995 rezitiert. "Toy Story" war der erste abendfüllende computeranimierte Trickfilm in der Geschichte der Kinematographie; am Drehbuch wirkte unter anderem auch "Buffy"-Mastermind Joss Whedon mit.

• Zack (zu Janice): "Pumpkins... very dangerous. You go first."
  (In der deutschen Fassung wird daraus: "Kürbisse... irre gefährlich. Zuerst bist Du dran.")
  

  Nun zitiert Zack "Raiders of the Lost Ark" (dt. "Jäger des verlorenen Schatzes", von 1981, den ersten der bislang drei Filme mit Harrison Ford in der Rolle des Archäologen Indiana Jones. Er und sein Freund Sallah (John Rhys-Davies) treffen in einer Szene auf eine große Zahl Nattern, was Sallah, der um Jones' Aversion gegen diese Tiere weiß, zu dem Spruch "Asps. Very dangerous. You go first." veranlaßt.

• Zack (über Dawn und Janice): "So what do you think? Lunchables?"
  (Deutsch: "Also was sagst Du? Sind die bloß Snacks?")
  

  "Lunchables" sind eine Idee des Nahrungmittelgiganten Kraft Foods; die Plastikpackungen enthalten nach der Eigenwerbung eine komplette Mahlzeit für den hungrigen Schüler, der diese statt eines Pausenbrotes mitnehmen soll. In einer "Lunchables"- Packung sind in der Regel Schmelzkäsescheiben, Cracker und Wurst oder vorgebratenes, paniertes Formfleisch; es gibt auch eine ein Packung mit Zutaten für eine kleine, kalte Salamipizza. Bei den "Lunchables" handelt es sich um ein noch relativ junges Produkt, daß erst seit 1988 - damals noch von der inzwischen zu Kraft gehörenden US-Fleicherei Oscar Mayer - auf dem US-Markt und seit Ende der 1990er auch in Europa angeboten wird.

• Xander (über seine Verlobungsfeier): "So, once more into the breach?"
  (Deutsche Übersetzung: "Stürzen wir uns wieder ins Getümmel?")
  

  Eigentlich heißt es "Once more _unto_ the breach" - das Zitat stammt aus "Henry V." von William Shakespeare (1564-1616) und ist der Anfang einer Rede, mit der er seine Truppen während des Angriffs auf die französische Stadt Harfleur anfeuert. Die Rede befindet sich eingangs des dritten Aktes und ist hier im Original, sowie hier in einer deutschen Übersetzung nachzulesen.

• Dawn (zu Justin): "What are you, Superman?"
  (Deutsche Version: "Bist Du denn Superman?")
  

  Damit ist selbstverständlich der weltbekannte Comic-Superheld gemeint, der 1933 von Jerry Siegel und Joe Schuster erfunden und 1938 in der Reihe "Action Comics" das erste Mal veröffentlicht wurde. Inzwischen sind nicht nur zahllose Comichefte erschienen, sondern auch diverse Zeichentrick- und Live-Action-Serien sowie bislang vier Kinofilme entstanden.

• Willow und Tara sehen im Bronze ein Pärchen engumschlungen in "Luke Skywalker"- und "Prinzessin Leia"-Kostümen tanzen.
  

  Luke und Leia sind zwei der drei Hauptcharaktere aus der ersten Star-Wars-Trilogie, die Lukes Werdegang vom einfachen Farmer zum großen Jedi-Ritter beschreibt und vom Sturz eines galaktischen Imperiums durch Luke, Leia, der Abenteurer Han Solo und eine kleine Gruppe von Rebellen erzählt. Nachdem man im zweiten Teil der Trilogie, "The Emprire strikes back" (dt. "Das Imperium schlägt zurück"), erfahren hatte, daß Luke der Sohn seines Hauptgegenspielers Darth Vader ist, wartete "The Return of the Jedi" (dt. "Die Rückkehr der Jedi-Ritter") mit der Überraschung auf, daß Luke und Leia Bruder und Schwester sind, was Willow ja auch dem gar nicht geschwisterlich tanzenden Pärchen zu verstehen gibt.

• Spike: "Dawn and her little friend pulled a Houdini."
  (In der deutschen Version: "Dawn und ihre kleine Freundin haben sich verdünnisiert.")
  

  Harry Houdini (1874-1926) war der bekannteste Zauberkünstler des frühen 20. Jahrhunderts, der in Amerika und Europa Millionen mit seinen Kunststücken faszinierte. Der als Erich Weiss in Budapest geborene, aber in Pennsylvania aufgewachsene Houdini war vor allem aufgrund seiner Fesselungs- und Verschwindetricks berühmt (diese sind es auch, auf die Spike anspielt).
  
  Houdini zeigte regelmäßig atemberaubende Kunststücke, in denen er große Objekte - bis hin zu ausgewachsenen Elefanten - vor den Augen der Zuschauer verschwinden ließ. Ebenso bekannt war er für Tricks, in denen er sich gefesselt in Truhen oder Säcke sperren ließ, die daraufhin in Wasserbehälter versenkt wurden. Aus diesen konnte er sich dann in Windeseile befreien.

• "Die Zeitschleife"

  Als Buffy von Anya in den Keller geschickt wird, entgegnet Buffy, sie solle sich nicht wundern, wenn sie dieses Gespräch immer und immer wieder führen würde; damit spielt die auf ihre Erlebnisse mit dem Versuch an, eine Mumienhand aus den Keller zu holen, der in obiger Folge in einer Zeitschleife mündete, aus der Buffy erst nach diversen Anläufen einen Ausweg fand.

• "Die Nacht der Verwandlung" / "Dämon der Angst"

  Buffy bittet Giles darum, von der Mithilfe in der "Magic Box" entbunden zu werden, um auf Streife gehen zu können. Dabei führt sie an, daß gerade an "Halloween" merkwürdige Dinge wie Kleider mit eigener Persönlichkeit oder kleine Dämonen der Angst auftauchen. Damit bezieht sich Buffy auf vergangene Erlebnisse der Scoobies zu Halloween; in "Die Nacht der Verwandlung" erhielten die Einwohner von Sunnydale zu der getragenen Verkleidung auch gleich die passende Persönlichkeit, sei es nun ein Geist, ein Soldat oder eine Edelfrau. In "Dämon der Angst" terrorisierte ein ebensolcher Dämon eine Halloween-Party im Haus einer Studentenverbindung - bis sich herausstellte, daß besagter Dämon nur wenige Zentimeter groß war.

• "Der Preis der Freiheit"

  Nun ist das Geheimnis also endlich keines mehr: nachdem sich Anya bereits vor Monaten in obiger Folge - im Keller der "Magic Box" kurz vor der finalen Konfrontation mit der Höllengöttin Glory - verlobten, hat Xander dies nun endlich auch seinen Freunden erzählt. Auch Anya war sichtlich froh, nun endlich den damals überreichten Verlobungsring in der Öffentlichkeit tragen zu können.

• Eigentlich hätte Dawn spätestens beim Kuß mit Justin merken müssen, daß dieser ein Vampir ist - schließlich haben Tote keine 37°C Körpertemperatur. Aber Buffy hatte - vor genau 99 Folgen - ja exakt das gleiche Problem mit Angel...
  
• Buffy erwähnt im Gespräch mit Xander, daß sie nur drei Monate "außer Betrieb" war; dabei erzählte ihr Spike in "Gruß aus der Hölle", daß man sie nach 147 Tagen wiedererweckt hatte - das sind fast _fünf_ Monate.
  

• Nach "Der Zorn der Göttin" sehen wie in dieser Episode zum zweiten Mal, wie Dawn ein Schmuckstück ohne ersichtlichen Grund entwendet - diesmal ist es eine große Goldmünze mit dem Bild eines Drachen, die sie aus der "Magic Box" mitgehen läßt. Gegenüber Justin gibt sie sogar damit an, ständig zu stehlen.
  
• Während Mr. Kaltenbach nach Hause geht, summt er "Pop goes the weasel", ein britisches Kinderlied, daß seinen Ursprung vermutlich im 17. oder 18. Jahrhundert hat. Wer sich fragt, was man zu der Melodie normalerweise singt, kann bei http://kididdles.com/mouseum/p009.html eine der diversen Varianten des Textes nachschlagen und mitsingen.
  
• Nach fünf Staffeln hat nun also auch Buffy erkannt, was es mit Giles' Spleen, ständig seine Brille zu putzen, auf sich hat. :-)
  
• Willow zaubert auch in dieser Folge wieder mehrere Male. Zunächst ruft sie mittels:

     "Karzaritate tamae." (japanisch für "Schmücke mit Freude",
      im Deutschen sagt Willow stattdessen "Casa ritete locopleto", was mal wieder Buchstabensuppe ist)

  hübsche Partydekoration herbei; dann will sie im "Bronze" für Übersicht sorgen, indem sie die meisten Besucher in eine andere Dimension verfrachtet; sie wird beim Sprechen von:

     "One among many, many fade to one..."
      (dt. "Sie ist eine von vielen, Ihr vielen, zeigt mir die eine...")
  

  aber durch Tara unterbrochen. Im folgenden Streitgespräch läßt Willow mit:

     "sukut" (arab. für "Stille!",
      was die deutsche Version durch das lateinische "silete" - "Schweigt!" - ersetzt)

  die Umgebungsgeräusche verstummen, um sie nach kurzer, hitziger Debatte mittels:

     "takalum" (arab. für "Sprich!"
      im deutschen "retrorsum", also in etwa "zurück")

  wieder ertönen zu lassen. Am Ende der Folge spricht Willow dann einen Zauber auf Tara, damit sie den Streit mit ihr vergißt; dazu bedarf es - außer eines kleinen Zweiges - nur eines Wortes von Willow:

     "Forget!" (dt. "Vergessen!")
  

• Lift - "Even If (It Is Love)" (Album "September EP", Orangestar Records, 1999) - Dieser Song beginnt im Hintergrund zu spielen, als Anya ihren Verlobungsring vorzeigt.
  
• Coin Monster - "Body of Binky" (Album "Schematic", Bandaloop Records, 2000) - ist der Song, den sich Justin und seine Freunde im Park anhören, als Dawn und Janice eintreffen.
  
• Strange Radio - "Make Me a Star" (Album "Pop Radio", verfügbar über mp3.com) - wird gespielt, während Anya und Xander ihre Hochzeitspläne diskutieren.
  
• Nikka Costa - "Everybody Got Their Something" (Album "Everybody Got Their Something", Virgin Records, 2001) - Zu diesem Song tanzen Willow, Xander und Anya auf der Verlobungsparty, bis Giles das Radio ausschaltet.
  
• Hope Sandoval and the Warm Inventions - "Around My Smile" (Album "Bavarian Fruit Bread", Rough Trade, 2001) - untermalt Dawns und Justins Kuß im Auto.
  
• Man of the Year - "Just As Nice" (Album "The Future Is Not Now", Loveless Records, 2000) - wird von der Band selbst im "Bronze" gespielt.
  
• Fonda - "The Sun Keeps Shining on Me" (Album "The Strange and the Familiar", Hidden Agenda Records, 2001) - läuft im Hintergrund, als Dawns feststellt, daß Justin ein Vampir ist.
  

• TVTome
  
• StudiesInWords HTML
  
• StudiesInWords TXT
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the United Paramount Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 17. Oktober 2002

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Denis Regenbrecht und Kasi Mir.
HTML-Version: Annett Wiegand