Buffy, zurück von ihrem Treffen mit Angel, versucht weiterhin, wieder zur Normalität zurückzufinden, sich selbst eine Aufgabe zu verschaffen und dabei vielleicht noch etwas Geld zu verdienen, um die drängenden Finanzprobleme zu lösen. Zunächst überlegt sie, wieder an die Universität zurückzukehren, die sie im vergangenen Frühjahr verlassen hatte; danach probiert sie Jobs an Xanders Arbeitsplatz und als Verkäuferin in der "Magic Box" aus, doch überall hindern sie übernatürliche Phänomene daran, richtig Fuß zu fassen.

Dies liegt nicht zuletzt an dem Trio ehemaliger Mitschüler, das in der Jägerin sein größtes Hindernis auf dem Weg zur Übernahme Sunnydales erkannt hat und ohne ihr Wissen eine Reihe von Tests anstellt, um ihre Schwachstellen zu ermitteln. Buffy, frustriert vom Verlauf des Tages, sucht schließlich Spike auf, betrinkt sich mit ihm und wohnt einer Partie Poker unter Dämonen bei, die um Kätzchen spielen, doch auch das verschafft ihr nur einen fürchterlichen Kater - nicht aber ein Ziel oder eine Marschroute für die Zukunft...

• unbekannter Dämon: von Buffy auf der Baustelle mit einer Schaufel gepfählt
• unbekannter Dämon: von Buffy mit einem Stück Draht erdrosselt
• unbekannter Dämon: von Buffy mit Hilfe einer mechanischen Presse enthauptet

Summe: drei

• US-Folgentitel "Life Serial"
  

  Die Autoren spielen mit diesem Titel, den man in etwa mit "Das Leben als Serie/Forsetzungsroman" übersetzen könnte, auf die Frühstücksflocken-Marke "Life Cereal" von Quaker Oats an, die in den USA seit 1961 angeboten wird; 2001 wurden 39 Millionen Packungen der mit und ohne Zimtgeschmack angebotenen gezuckerten Haferkekschen verkauft.

• Tara: "You can audit for the rest of the semester until registration."
  (Deutsche Fassung: "Ja, Du bist Gasthörer für den Rest des Semesters und schreibst Dich dann neu ein.")
  

  Auch an US-amerikanischen Universitäten, die für ihre einzelnen Kurse im Gegensatz zu den meisten deutschen Hochschulen grundsätzlich Anmeldungen verlangen, kann man als Gasthörer an Veranstaltungen teilnehmen; dies wird "Audit Status" genannt. Als Gasthörer kann man den besuchten Kurs nicht für die Erlangung akademischer Grade verwenden; die genauen Bedingungen, zu denen man diesen "Audit Status" erlangen kann, sind von College zu College unterschiedlich. In Sunnydale geht dies offenbar problemlos auch nach Beginn des Semesters.

• Auf dem Van des Nerd-Trios befindet sich ein Bild des Todessterns.
  

  Der Todesstern ist die ultimative Geheimwaffe des Imperiums aus den bekannten Star Wars-Filmen. In Episode 4 ("A New Hope") wurde der erste Todesstern durch einen gezielten Protonentorpedo vom zukünftigen Jedi Luke Skywalker zerstört.
  
  Dem zweiten Todesstern (der auch auf dem Van zu sehen ist) erging es in Episode 6 ("Return Of The Jedi", dt. siehe "Die Rückkehr, der Jedi- Ritter") ähnlich: während einer Raumschlacht in der Nähe des Waldmondes Endor wurde er durch Lando Calrissian zerstört, nachdem es einem Kommandoteam unter der Führung Han Solos gelang, den auf Endor befindlichen Schildgenerator zu deaktivieren.

• Warren: "Francis Seven, this is Logan Five."
  (Deutsche Ausgabe: "Hans Sieben, hier Logan Fünf.")
  

  Logan Five und Francis Seven sind Charaktere aus dem Science- Fiction-Film "Logan's Run" von 1976 (dt. "Flucht ins 23. Jahrhundert"). In dem Film wird eine vordergründig utopische Stadt beschrieben, in der jeglicher Luxus vorhanden ist, die Menschen aber bei Erreichen ihres 30. Lebensjahres in das "Karussell" geschickt werden - angeblich, um ihre Seele zu erneuern, tatsächlich jedoch handelt es sich bei dem Karussell um eine Exekutionsmaschine.
  
  Logan Five (gespielt von Michael York) und Francis Seven sind sogenannte Sandman, Polizisten, die die 'Läufer' jagen und zur Strecke bringen - Leute, die vor dem Karussell und ihrem Schicksal flüchten und versuchen, die Stadt zu verlassen. Logan wird als Undercover-Agent bei den Läufern eingeschleust, um deren Fluchtziel zu finden und zu vernichten, lernt dabei jedoch die wahre Bedeutung des Karussells kennen und schließt sich letztendlich den Läufern an.

• Tara: "Wow, you really got engrossed in that Renaissance book."
  (In der deutschen Version: "Wow, Du warst ja echt vertieft in das Renaissance-Buch.")
  

  Die Renaissance (wörtlich: Wiedergeburt) war eine Periode in der Geschichte Europas, die beginnend im 14. Jahrhundert auf das Mittelalter folgte und bis etwa ins 17. Jahrhundert andauerte. Diese in Italien ihren Ursprung habende Epoche war vor allem durch ein erneuertes Interesse an humanistischen Idealen und der klassischen Bildung gekennzeichnet. Dies führte zu einem Aufblühen von Kunst und Literatur und dem Beginn der Entwicklung der modernen Wissenschaften.

• Tara: "Once, Willow and I were watching Spongebob Squarepants..."
  (Im Deutschen folgt hier: "Einmal haben Willow und ich 'Verliebt in eine Hexe gesehen...")
  

  "Spongebob Squarepants" ist eine recht beliebte Zeichentrickserie des US-Kinderfernsehens "Nickelodeon" mit einem Schwamm in Jeans als Titelfigur. Die Serie wird zum Zeitpunkt der deutschen Erstausstrahlung dieser Episode hierzulande unter dem Titel "Spongebob Schwammkopf" bei SuperRTL gezeigt.
  
  In der Synchronfassung wird hingegen von "Verliebt in eine Hexe" geredet; bei dieser im Original "Bewitched" genannten Sitcom, die von 1964-1972 auf dem US-Network NBC ausgestrahlt wurde, geht es um die Hexe Samantha (gespielt von Elizabeth Montgomery), die Darren (Dick York, später von Dick Sargent gespielt), einen normalen Menschen heiratet und immer wieder versucht, ein ganz gewöhnliches Vorstadtleben zu führen - was gar nicht so einfach ist, wenn die eigene Verwandtschaft ebenfalls magisch begabt, aber wesentlich weniger zurückhalten ist und man auch selbst immer wieder in Versuchung gerät, Dinge durch Magie zu vereinfachen, was dann meist zu haarsträubenden Komplikationen führt.

• Tony: "We're a week behind, I got two men out on the DL and now you want us to babysit some little girl?"
  (Deutsch: "Wir sind eine Woche im Verzug, zwei meiner Leute sind krank, und Du glaubst, wir spielen Babysitter für die Kleine?")
  

  "DL" steht in diesem Fall für "disabled list" und stammt ursprünglich aus dem militärischen Bereich, hat sich aber in den USA auch im Sport, im Wahlrecht und in der Arbeitswelt als Begriff für aktuell oder dauerhaft nicht einsatzbereite Personen durchgesetzt. In diesem Falle meint Tony also, daß sich zwei seiner Arbeiter krank gemeldet haben.

• Tony: "Hang on, Gidget!"
  (Deutsche Ausgabe: "Still, Du Erdnuckel!")
  

  Bei "Gidget" handelt es sich ursprünglich um ein Buch des Autors Frederick Kohner, in dem er die Erlebnisse der Surferin "Gidget" und ihrer Freunde am Strand beschreibt. Auf das Buch folgte im Jahre 1959 ein gleichnamiger Kinofilm, dem zwei Fortsetzungen folgten. Die im Jahre 1966 gestartete Fernsehserie (mit Sally Field als Hauptdarstellerin) konnte allerdings nicht an den Erfolg des Buches und der Kinofilme anknüpfen: sie wurde bereits nach einer Staffel eingestellt.

• Marco: "Why don't you put little Britney here on hauling duty?"
  (In der deutschen Fassung: "Willst Du nicht die kleine Britney zum Tragen einsetzen?")
  

  Marco spielt ganz offensichtlich auf die sogenannte "Teen Sensation" Britney Spears (geb. 2.12.1981) an; Miss Spears trat bereits in jungen Jahren bei amerikanischen Talentshows auf und co-moderierte von 1993-95 die TV-Sendung "Mickey Mouse Club", bevor sie 1998 schließlich von Jive Records einen Plattenvertrag angeboten bekam. Die Ergebnisse sind bekannt: das Debütalbum wurde weltweit mehr als 14 Millionen-mal verkauft und Britney Spears wurde und ist bis heute nicht nur ein beliebtest Opfer für Klatschmagazine und Paparazzi, sondern auch eine der erfolgreichsten Solo-Künstlerinnen der Welt.

• Andrew: "I just hope she solves it faster than Data did on the ep of TNG where the Enterprise kept blowing up."
  (Deutsche Version: "Ich hoffe, sie kommt schneller drauf als Data in dieser Folge von 'The Next Generation', wo die Enterprise dauernd explodiert ist.")
  

  Bei TNG handelt es sich natürlich um die Abkürzung der weltweit bekannten TV-Serie "Star Trek: The Next Generation" (in Deutschland: "Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert"). Data ist einer der Hauptcharaktere dieser Serie; ein Android, der vor allem für seine übermenschlichen geistigen und körperlichen Fähigkeiten, aber auch für seine Suche nach echten menschlichen Emotionen bekannt ist.
  
  Die angesprochene Folge ist eine Episode der 5. Staffel mit dem Namen "Cause and Effect" (dt. "Gefangen in einem temporären Fragment"). In ihr steckt die Enterprise in einer "temporalen Kausalitätsschleife" fest, die dazu führt, daß Schiff & Crew immer wieder die selben Ereignisse durchleben, die letztendlich in der Zerstörung der Enterprise enden. Data gelingt es jedoch, eine Botschaft von einer Schleife in die nächste zu senden und so das Schleifenende zu verändern.

• Warren: "Or Mulder in that X-Files where the bank kept exploding."
  (Deutsch hier: "Oder Mulder in 'Die Akte X', wo die Bank dauernd gesprengt wurde.")
  

  Die Folge der US-Serie "The X-Files" (dt. "Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI"), auf die sich Warren hier bezieht, stammt aus deren sechster Staffel von 1999 und hieß "Monday" (dt. "Montag"). Mulder und Scully erleben dabei immer wieder denselben Montag, der mit ein paar Mißgeschicken Mulders beginnt und damit endet, daß beide bei einem Banküberfall vom Räuber in die Luft gesprengt werden. Nur der Freundin des Attentäters, die als einzige weiß, daß sie in einer Zeitschleife gefangen sind, gelingt es Mulder und damit die Geschehenisse nach und nach so zu beeinflussen, daß schließlich die Schleife durchbrochen werden kann - allerdings nur durch ihren eigenen Tod.

• Buffy: "And then I'm going to marry Bob Dole and raise penguins in Guam."
  (Im Deutschen wird daraus: "Ja, und dann werde ich die Frau von Bob Dole und züchte Pinguine auf Guam.")
  

  Bob Dole (geb. 22.7.1923) ist seit vielen Jahren in der amerikanischen Politik aktiv; der Republikaner war von 1960-1968 Mitglied des Repräsentantenhauses und von 1968-1996 für Kansas als Senator im US-Kongreß vertreten. 1996 wurde er von seiner Partei für die Wahl zum US-Präsidenten nominiert, die er jedoch deutlich gegen Amtsinhaber Bill Clinton verlor. Wegen des Altersunterschiedes - und der Tatsache, daß Bob Dole seit fast 30 Jahren verheiratet ist - dürfte eine Heirat zwischen ihm und Buffy wohl nicht in der Zukunft der Serie liegen.
  
  Guam ist die größte Insel der Marianen im Pazifik; sie ist mit 549 Quadratkilometern etwas größer als Bremen und beherbergt etwa 150.000 Einwohner. Die Insel gehört zu den Übersee- Territorien der USA und wird außen- und sicherheitspolitisch durch die Vereinigten Staaten vertreten, regelt ihre lokalen Belange aber in Selbstverwaltung. Klimatisch herrschen auf Guam subtropische Verhältnisse, was die Aufzucht von Pinguinen sicherlich zu einer Herausforderung machen würde.

• Warren: "This mummy hand has ceased to be!"
  Andrew: "It is an ex-mummy hand!"
  (Deutsche Version: "In dieser Mumienhand ist kein Leben mehr! - "Das ist eine Ex-Mumienhand!")
  

  Warren und Andrew spielen da auf den Parrot-Sketch der britischen Comedy-Truppe Monty Python an, der erstmals 1969 in der Episode "Full Frontal Nudity" der Sketchreihe "Monty Python's Flying Circus" gezeigt. Wurde. In dem Sketch versucht ein Kunde (gespielt von Michael Palin), einen toten Papageien zu reklamieren. Der Verkäufer (John Cleese) weigert sich aber standhaft anzuerkennen, daß der Papagei wirklich tot ist.

• Warren: "To Final Jeopardy."
  (In der deutschen Ausgabe: "Dahin, wo's gefährlich ist.")
  

  "Final Jeopardy" ist die Schlußrunde der US-Quizshow "Jeopardy", die in den 90er-Jahren auch zwei deutsche Ableger hatte. In der Show geht es darum, zu vorgegebenen Antworten die richtigen Fragen zu formulieren; in der Schlußrunde kann man einen beliebigen Teil des bis dahin erspielten Geldbetrages setzen, um ihn bei richtiger Fragestellung zu einer an alle Kandidaten gegebenen Antwort das gesetzte Geld zu verdoppeln. Der Trick ist, daß man zum Setzzeitpunkt nur den Themenkreis kennt, aus dem die Antwort stammt.

• Andrew: "We are really super-villains now like...like Dr. No"
  Warren: "Yeah, back when Bond was Connery and movies were decent."
  Jonathan: "Who remembers Connery? I mean, Roger Moore was smooth." [...]
  Andrew: "I like Timothy Dalton!"
  
  (Deutsche Fassung: "Wir sind jetzt echt die Oberfinsterlinge, so wie... so wie Dr.No." - "Damals wurde Bond von Connery gespielt, da waren die Filme noch gut." - "Hey, wer steht noch auf Connery? Ich finde, Roger Moore war spitze!" - "Ich find' Timothy Dalton toll!")
  

  In diesem Dialog zwischen den Mitgliedern des Trios fallen haufenweise Anspielungen auf die Filmreihe rund um den fiktiven britischen Geheimagenten und Ladykiller James Bond. Basierend auf einer Romanreihe von Ian Flemming sind seit 1962 beginnend mit "Dr. No" ("James Bond jagt Dr. No") insgesamt 19 offizielle Bond-Filme gedreht worden - der 20., "Die another Day" (dt. "Stirb an einem anderen Tag") soll im November 2002 weltweit in die Kinos kommen.
  
  Im Laufe der vier Jahrzehnte haben fünf Personen die Rolle von James Bond übernommen - Sean Connery (1962-67/71), George Lazenby (1969), Roger Moore (1971-85), Timothy Dalton (1987-89) und schließlich Pierce Brosnan (seit 1995). Es gibt noch zwei inoffizielle Bondfilme, die unabhängig von den eigentlichen Lizenzinhabern entstanden sind: "Casino Royale" von 1967, in dem David Niven die Rolle des Geheimagenten spielte, und "Never say never Again" von 1984 (dt. "Sag niemals nie", für den Sean Connery noch einmal den Mann mit der Codenummer 007 mimte.
  
  Details zu den angesprochenen Filmen sind unter anderem hier zu finden.

• "Geld und andere Sorgen"

  Auch wenn die Folgen nicht direkt aneinander anschließen, so werden doch eine Reihe von Handlungssträngen der vorangegangenen Episode fortgeführt. Sowohl Buffys Geldprobleme als auch das Schurken-Trio bestehend aus Warren, Jonathan und Andrew wurden obiger Folge erstmals erwähnt; zudem endete sie mit einem Anruf von Angel, der um ein Treffen bat. Das Treffen, das auch in der Schwesterserie "Angel" erwähnt wurde, fand übrigens in beiden Serien off-screen statt.

• "Das Ende der Welt" / "Der Preis der Freiheit"

  Buffy merkt an, daß sie lieber wieder tot wäre, als im Einzelhandel zu arbeiten (auch wenn sie später trotzdem in der 'Magic Box' tätig ist). Buffy segnete bisher zweimal das Zeitliche; in "Das Ende der Welt" war sie nach den Zusammentreffen mit dem "Meister" kurze Zeit klinisch tot, bis Xander sie wiederbeleben konnte; in "Der Preis der Freiheit" opferte sie sich für ihre Schwester auf und sprang in einen Riß zwischen den Dimensionen, um diesen mit ihrem Tod wieder zu versiegeln. Sie wurde dann von Willow in "Die Auferstehung, Teil Eins" wieder zurückgeholt, nachdem sie fast fünf Monate tot war.

• 5. Staffel

  Erneut wird Buffys Mutter Joyce erwähnt. Sie war in "Das Zentrum des Bösen" mit Buffy nach Sunnydale gezogen und lebte dort bis "Tod einer Mutter", als sie an einer Hirnblutung starb; sie war in diversen Folgen der ersten fünf Staffeln zu sehen.

• "Die Last der Welt"

  Auch Buffys Vater findet erneut Erwähnung. Hank und Joyce Summers hatten sich bereits vor Beginn der ersten Staffel scheiden lassen; trotzdem tauchte Hank hin und wieder in Sunnydale auf. Zuletzt war Buffys Vater in obiger Folge - allerdings nur als Vision in Buffys Gedanken - zu sehen; er wurde danach noch in "Die Auferstehung, Teil Eins" erwähnt.

• Zwei der drei großen "Prüfungen" für Buffy hatten mit Manipulationen der Zeit zu tun - wie so oft bei Zeitreisen, -verschiebungen oder -schleifen bleiben dabei eine Reihe von Fragen offen.
  
  So ist zum Beispiel völlig unklar, wie das Gerät, das Buffy letztendlich verlangsamt, trotzdem Signale an den Van des Trios übermitteln kann - diese müßten eigentlich ebenfalls verlangsamt werden. Zudem erscheinen die Reaktionen der anderen Studenten unrealistisch - aus ihrer Perspektive hätte Buffy quasi eingefroren dastehen müssen, was sicherlich den einen oder anderen auf sie aufmerksam gemacht hätte - zumindest jedoch hätten sie sie sicherlich nicht übersehen und umgerannt.
  
• Auch bei der zweiten Zeitschleife stellt sich die Frage, wie Warren, Andrew und Johnathan diese überhaupt beobachten konnten. Wenn die externe Zeit weitergelaufen ist, während sie in der "Magic Box" hingegen immer wieder "auf Anfang" zurückging, dann hätten alle Beteiligten nach der Zeitschleife einen deutlichen Unterschied feststellen müssen, was aber anscheinend nicht der Fall war (von extern in die Zeitschleife eintretenden Personen wie den Kunden einmal ganz zu schweigen). Lief die "Magic Box" vor und nach dem Zauber synchron mit dem Rest der Welt, dann müßten sich die Signale der einzelnen Schleifen für einen externen Beobachter überlagert haben, statt hintereinander abzulaufen.
  

• Nach jeder US-Werbepause dieser Folge wird die Handlung durch Buffy wieder aufgenommen, wie sie "This is gonna be great" sagt. In der deutschen Fassung wird dies leider nicht hundertprozentig durchgehalten; hier wird dreimal "Das wird bestimmt toll." gesagt, das Segment mit Spike wird jedoch mit "Das wird jetzt bestimmt toll!" eingeleitet.
  
• Der Zeitschleifen-Zauberspruch, den Jonathan aufsagt, ist, wie er selbst angibt, in Latein verfaßt:

      "Opus orbit est, et ea in medio, tempus ad calcem intendit."
      (deutsch in etwa: "Das Werk ist ein Kreis mit ihr in der Mitte, die Zeit beugt sich der Absicht.")

  In der deutschen Fassung hingegen sagt Jonathan folgendes:

      "Opus orbis est egregie in medio tempore. Cuntari est impudenzques stoitum."
  
  was größtenteils Buchstabensuppe ist.

• Auf Buffys Namensschild in der 'Magic Box' steht:
  
      "Hello! My name is Buffy. Ask me about curses!"
  

• The Masticators - "Kidnapper Song" (Album "Masticate!", To M'Lou Music, 2000) - ist der erste Song, der in der Barszene zu hören ist.
  
• Murder City Devils - "Boom Swagger Boom" (Album "The Murder City Devils", Subpop, 1999) - ist der zweite Song, der in der Barszene zu hören ist.
  

• TVTome
  
• StudiesInWords HTML
  
• StudiesInWords TXT
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the United Paramount Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 10. Oktober 2002

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Denis Regenbrecht und Kasi Mir
HTML-Version: Annett Wiegand